Unzertrennlich

• Par: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Bist du da, wo ich auch bin?

Es-tu là où je suis aussi ?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Es-tu arrivé là où le temps s'écoule dans le vent

Wie Sand am Meer?

Comme le sable au bord de la mer ?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Comme les vagues qui reviennent sans cesse ?

Es ist eigentlich nicht schwer

Ce n'est pas si compliqué en fait

Wir haben's uns einfach genomm'n

On s'en est juste emparés

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

L'instant présent écrit notre histoire

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

In unserer Welt verloren

Perdus dans notre monde

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Die Sekunde eingefror'n

La seconde figée

Endlich gefunden

Enfin retrouvés

Was längst zusammen gehört

Ce qui va ensemble depuis toujours

Eine Welt aus Sekunden

Un monde fait de secondes

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Qui ne fait que nous détruire, comme la marée basse et haute

Und Träume, die immer wieder kommen

Et des rêves qui reviennent sans cesse

Sie machen uns Mut

Ils nous donnent du courage

Wir haben's sie uns einfach genommen

Nous nous en sommes juste emparés

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

L'instant présent écrit notre histoire

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

In unserer Welt verloren

Perdus dans notre monde

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Die Sekunde eingefror'n

La seconde figée

Wir sind hier

Nous sommes ici

Und lieben den Moment

Et aimons l'instant

Sind da

Nous sommes là

Wo die Zeit beginnt

Où le temps commence

Sind hier

Nous sommes ici

Und lieben den Moment

Et aimons l'instant

Sind da

Nous sommes là

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

In unserer Welt verlorn

Perdus dans notre monde

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Die Sekunde eingefror'n

La seconde figée

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

In unsrer Welt verlorn

Perdus dans notre monde

Wir sind unzertrennlich

Nous sommes inséparables

Wir sind unvergänglich

Nous sommes immortels

Die Sekunde eingefror'n

La seconde figée

Die Sekunde eingefror'n

La seconde figée

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Wind /vɪnt/ A1	noun - vent
Sand /zant/ A1	noun - sable
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - vagues
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - instant
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - histoire
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - inséparable
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - impérissable, éternel
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - perdu
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - seconde
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - trouvé
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - détruit
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - rêves
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment

Grammaire:

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase utilise la structure 'Bist du...?' pour poser une question.

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase 'Wir sind...' énonce un fait sur la relation.

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ Participe passé utilisé dans une construction passive.

  ➔ La phrase indique que le moment a été figé dans le temps.

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ Passé composé pour décrire des actions passées.

  ➔ La phrase indique qu'ils ont pris quelque chose pour eux-mêmes dans le passé.

• In unserer Welt verloren.

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.

  ➔ La phrase décrit le fait d'être perdu dans leur monde.

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ Proposition relative fournissant des informations supplémentaires.

  ➔ La proposition relative 'die immer wieder kommen' décrit les rêves.

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ Conjonction de coordination pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction 'und' relie deux actions : être ici et aimer le moment.