URRRGE!!!!!!!!!! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat, A$AP Rocky
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Défoncé, crosse de pistolet dans le coffre, gros joint

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Ça me fait faire des conneries, ces sales cons me font tilter

(Wanna f- them kids, wanna f- the world, wanna f- them all, uh)

(Je veux baiser ces types, je veux baiser le monde, je veux tous les baiser, uh)

Yeah

Ouais

F- them kids

Baise ces types

Ain't got nice words for none of them kids

J'ai pas de mots gentils pour aucun de ces types

What you heard ain't what I said

Ce que t'as entendu n'est pas ce que j'ai dit

You got snakes all in your camp

T'as des vipères dans ton camp

Yeah (don't, don't)

Ouais (fais pas, fais pas)

Don't make me untie my durag (don't, don't)

Me force pas à détacher mon durag (fais pas, fais pas)

Don't make me send your a- to the gulag (don't, don't)

Me force pas à t'envoyer au goulag (fais pas, fais pas)

Don't make me open up my new bag (new bag)

Me force pas à sortir ma nouvelle panoplie (nouvelle panoplie)

Don't make me eat it up like food stamps (food stamps)

Me force pas à tout dévorer comme des bons d'achat (bons d'achat)

You ain't mad at me, that's hormones, b-

Tu n'es pas fâchée contre moi, c'est les hormones, salope

Takin' beans out the bag like cornhole, b-

Je sors les billes du sac comme au cornhole, salope

Mask on face like Zorro

Masque sur le visage comme Zorro

F- on dude lookin' like Antonio, b-

Je baise un mec qui ressemble à Antonio, salope

Never sign nothin', who sold you those, b-?

Je ne signe jamais rien, qui t'a vendu ça, salope ?

Let me build my portfolio, b-

Laisse-moi bâtir mon portfolio, salope

Gotta fight the urge

Je dois lutter contre l'envie

Fight the urge to talk my sh-

Lutter contre l'envie de dire des saloperies

Fight the urge to f- your b-

Lutter contre l'envie de baiser ta salope

Fight the urge to keep gettin' rich

Lutter contre l'envie de continuer à m'enrichir

Fight the-

Lutter contre l'-

Fight, fight, fight the urge

Lutter, lutter, lutter contre l'envie

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Je dois lutter contre l'envie de continuer à m'enrichir, ah

Cross that line, it's a flat-line

Franchis cette ligne, c'est l'arrêt cardiaque

And you out of time like a deadline

Et t'es à court de temps comme une date limite

Somebody gon' bleed red wine

Quelqu'un va saigner rouge comme du vin

If a n- step on my landmine

Si un type marche sur ma mine

Hope my guys don't face (fed time)

J'espère que mes gars ne feront pas (de la prison fédérale)

A renaissance god, I'm like Greg Hines

Un dieu de la Renaissance, je suis comme Greg Hines

Speak my mind, it's another headline

Je dis ce que je pense, c'est une autre manchette

His blood look orange, call him Dev Hynes (woo)

Son sang a l'air orange, appelle-le Dev Hynes (woo)

I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

Je ne porte pas ESSENTIALS parce que je suis la quintessence

Influential on the instrumental

Influent sur l'instrumentale

I'm intricate, the flow sentimental

Je suis complexe, le flow est sentimental

I'm unconventional, the GRIM is mental

Je suis non conventionnel, mon côté sombre est mental

Yeah, I look like Thugnificent

Ouais, je ressemble à Thugnificent

Will someone tell the judge I'm innocent?

Quelqu'un dira-t-il au juge que je suis innocente ?

I peep how they tried to cancel him

J'ai remarqué comment ils ont essayé de l'annuler

Then resubscribe for the membership

Puis se réabonner pour l'adhésion

Fight the urge, make them bite the curb

Lutter contre l'envie, les faire mordre le trottoir

Might just strike a nerve

Ça pourrait juste frapper un nerf

Not the type to wife a bird

Pas le genre à épouser une poule

I just might just buy a spur

Je pourrais juste acheter une Spur

So I can write your curse

Pour pouvoir écrire ta malédiction

Pop a nerve, I heard you like to swerve

Pète un plomb, j'ai entendu dire que tu aimais faire des embardées

Hahaha (swerve, swerve, swerve, swerve)

Hahaha (embardée, embardée, embardée, embardée)

Gotta fight the urge

Je dois lutter contre l'envie

Fight the urge to talk my sh-

Lutter contre l'envie de dire des saloperies

Fight the urge to f- your b-

Lutter contre l'envie de baiser ta salope

Fight the urge to keep gettin' rich

Lutter contre l'envie de continuer à m'enrichir

Fight the-

Lutter contre l'-

Fight, fight, fight the urge

Lutter, lutter, lutter contre l'envie

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

Je dois lutter contre l'envie de continuer à m'enrichir, ah

...

...

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Défoncé, crosse de pistolet dans le coffre, gros joint

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Ça me fait faire des conneries, ces sales cons me font tilter

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

Défoncé, crosse de pistolet dans le coffre, gros joint

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

Ça me fait faire des conneries, ces sales cons me font tilter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Loced /lɒkt/ B2	adjective - Argot pour 'chargé et prêt' ou 'préparé à l'action' ; également fortement sous l'influence de drogues, notamment le lean.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - Une petite arme à feu conçue pour être tenue d'une seule main.
stunt /stʌnt/ B2	noun - Un acte difficile ou dangereux, notamment réalisé pour un film, une émission de télévision ou tout autre divertissement. verb - Exécuter une cascade ; empêcher la croissance ou le développement de quelque chose.
blunt /blʌnt/ B2	noun - Une cigarette de marijuana roulée à l'aide d'une feuille de cigare ou d'une feuille de tabac.
durag /ˈduːræɡ/ B2	noun - Un bonnet en tissu porté pour protéger une coiffure, notamment les ondulations ou les tresses, et populaire dans la culture hip-hop.
gulag /ˈɡuːlæɡ/ B2	noun - Un système de camps de travail maintenu en Union soviétique de 1930 à 1955.
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ B1	noun - Substances régulatrices produites dans un organisme et transportées dans les fluides tissulaires comme le sang ou la sève pour stimuler des cellules ou des tissus spécifiques à l'action.
cornhole /ˈkɔːrnhoʊl/ B2	noun - Un jeu de plein air où les joueurs lancent à tour de rôle des sacs de graines vers une plateforme surélevée avec un trou à l'extrémité.
portfolio /pɔːrtˈfoʊliˌoʊ/ B2	noun - Un ensemble d'investissements détenus par une personne ou une organisation ; une collection des travaux ou réalisations d'une personne.
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - Un désir ou une impulsion forte. verb - Tenter de persuader (quelqu'un) de faire quelque chose ; recommander (quelque chose) fortement.
flat-line /ˈflætˌlaɪn/ B2	noun - Un état d'absence d'activité électrique dans le cœur, indiquant la mort ; une période sans changement ni croissance. verb - Ne montrer aucun changement ou progrès ; mourir.
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - Une mine explosive posée sur ou juste sous la surface du sol.
renaissance /ˌrenəˈsɑːns/ C1	noun - Un renouveau ou un intérêt renouvelé pour quelque chose ; la période de l'histoire européenne entre le 14ème et le 17ème siècle. adjective - Relatif ou caractéristique de la Renaissance.
quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃəl/ C1	adjective - Représentant l'exemple le plus parfait ou le plus typique d'une qualité ou d'une classe.
influential /ˌɪnfluˈenʃəl/ B2	adjective - Qui a une grande influence sur quelqu'un ou quelque chose.
intricate /ˈɪntrɪkət/ B2	adjective - Très compliqué ou détaillé.
unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənəl/ B2	adjective - Qui ne se base pas sur ou ne se conforme pas à ce qui est généralement fait ou cru.
peep /piːp/ B1	verb - Regarder rapidement et furtivement quelque chose, surtout à travers une petite ouverture ; (argot) remarquer ou observer.
cancel /ˈkænsəl/ B2	verb - Décider ou annoncer qu'un événement prévu n'aura pas lieu ; révoquer ou annuler ; (médias sociaux) retirer son soutien à (une personnalité publique ou une entreprise) en réaction à leurs actions ou propos répréhensibles.
swerve /swɜːrv/ B1	verb - Changer brusquement de direction par rapport à une trajectoire rectiligne. noun - Un virage brusque et soudain.

Structures grammaticales clés

• Got me doing some stupid sh-

  ➔ Verbe Causatif "Get"

  ➔ On utilise "get + objet + participe présent" pour montrer que quelque chose provoque ou entraîne une action. Ici, "monkey b-" fait que "moi" je "fais des choses stupides".

• What you heard ain't what I said

  ➔ Propositions Subordonnées Substantives comme Sujet et Attribut du Sujet

  ➔ "What you heard" fonctionne comme sujet, et "what I said" comme attribut du sujet, les deux étant des propositions subordonnées agissant comme des noms. "Ain't" est une contraction informelle de "is not/are not".

• Don't make me untie my durag

  ➔ Verbe Causatif "Make"

  ➔ "Make + objet + infinitif sans 'to'" signifie forcer ou faire faire quelque chose à quelqu'un.

• Gotta fight the urge

  ➔ Modal Informel "Gotta"

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to", indiquant une nécessité ou une obligation, similaire à "must" ou "have to".

• Cross that line, it's a flat-line

  ➔ Impératif avec Conséquence

  ➔ Cette structure utilise un verbe à l'impératif ("Cross") suivi d'une déclaration indiquant le résultat ou la conséquence de cette action. Cela implique une conditionnelle "Si tu franchis cette ligne...".

• Somebody gon' bleed red wine

  ➔ Futur Informel "Gon'"

  ➔ "Gon'" est une contraction informelle et familière de "going to", utilisée pour exprimer des actions ou des intentions futures.

• I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

  ➔ Conjonction Causale Informelle "'Cause"

  ➔ "'Cause" est une abréviation informelle de "because", utilisée pour introduire une raison ou une cause à la déclaration précédente.

• Will someone tell the judge I'm innocent?

  ➔ Verbe Modal "Will" pour Requête/Question & Discours Indirect Implicite

  ➔ "Will" est utilisé ici pour former une requête ou une question polie. "I'm innocent" est une proposition représentant le discours indirect, où la conjonction "that" est omise.

• I peep how they tried to cancel him

  ➔ Verbe "Peep" (Informel) + Proposition Subordonnée Substantive

  ➔ "Peep" est un verbe informel signifiant remarquer, observer ou prendre conscience de quelque chose. Il est suivi d'une proposition subordonnée substantive introduite par "how", fonctionnant comme complément d'objet du verbe.

• Might just strike a nerve

  ➔ Verbe Modal "Might" pour la Possibilité

  ➔ "Might" indique une possibilité ou une légère chance que quelque chose se produise. "Just" met l'accent sur l'action.