Vivere – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Tito Schipa

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Oggi che magnifica giornata

Aujourd'hui, quel jour magnifique

Che giornata di felicità

Quel jour de bonheur

La mia bella donna se n'è andata

Ma belle femme est partie

M'ha lasciato alfine in libertà

Elle m'a enfin laissé libre

Son padrone ancor della mia vita

Je suis encore maître de ma vie

E goderla voglio sempre più

Et je veux en profiter toujours plus

Ella m'ha giurato nel partir

Elle m'a juré en partant

Che non sarebbe ritornata mai più

Qu'elle ne reviendrait plus jamais

Vivere senza malinconia

Vivre sans tristesse

Vivere senza più gelosia

Vivre sans plus de jalousie

Senza rimpianti

Sans regrets

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

Sans jamais connaître ce qu'est l'amour

Cogliere il più bel fiore

Cueillir la plus belle fleur

Goder la vita e far tacere il cuore

Profiter de la vie et faire taire le cœur

Ridere sempre così giocondo

Rire toujours aussi joyeusement

Ridere delle follie del mondo

Rire des folies du monde

Vivere finché c'è gioventù

Vivre tant qu'il y a jeunesse

Perché la vita è bella

Parce que la vie est belle

La voglio vivere sempre più

Je veux la vivre toujours plus

Spesso la commedia dell'amore

Souvent, la comédie de l'amour

La tua donna recitar ti fa

Te jouer fait ta femme

Tu diventi allora il primo attore

Tu deviens alors le premier acteur

E ripeti quello che vorrà

Et tu répètes ce qu'il voudra

Sul terz'atto scende giù la tela

Au troisième acte, le rideau tombe

Finalmente torna la realtà

Enfin, la réalité revient

E la sua commedia dell'amor

Et sa comédie d'amour

In una farsa trasformata sarà

Se transforme en une farce

(Vivere senza malinconia) ah

(Vivre sans tristesse) ah

(Vivere senza più gelosia) ah

(Vivre sans plus de jalousie) ah

Vivere pur se al cuore

Vivre même si, au cœur

Ritorna un attimo di nostalgia

Refait un instant de nostalgie

Io non ho più rancore

Je n'ai plus de rancune

E ringrazio chi me l'ha portata via

Et je remercie celui qui l'a emportée

Ridere, sempre così giocondo

Rire, toujours aussi joyeux

Ridere, per le follie del mondo

Rire, des folies du monde

Vivere, finchè c'è gioventù

Vivre, tant qu'il y a jeunesse

Perché la vita è bella

Parce que la vie est belle

La voglio vivere sempre più

Je veux la vivre toujours plus

Ah

Ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - vivre
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - journée
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - bonheur
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - belle
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - femme
libertà /liberˈta/ B1	noun - liberté
padrone /paˈdrone/ B1	noun - maître
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - juré
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - mélancolie
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - jalousie
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - regrets
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
fiore /ˈfjore/ A2	noun - fleur
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - cœur
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - joyeux
follie /folˈlie/ B2	noun - folies
mondo /ˈmondo/ A1	noun - monde
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - jeunesse
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - comédie
attore /atˈtore/ A2	noun - acteur
realtà /re.alˈta/ B1	noun - réalité
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - farce
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - nostalgie
rancore /ranˈkore/ C1	noun - rancune

Structures grammaticales clés

• Che giornata di felicità

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou la description

  ➔ 'De' est une préposition reliant des noms, décrivant une caractéristique ou une appartenance.

• Se n'è andata

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' indique que le sujet effectue l'action sur lui-même; 'andata' est le participe passé de 'andare'

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même; 'andata' est le participe passé de 'andare'.

• Vivere senza malinconia

  ➔ Utilisation de 'sans' + nom pour exprimer 'sans' quelque chose

  ➔ 'Sans' signifie 'sans' et est suivi d'un nom pour indiquer l'absence de quelque chose.

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ Utilisation de 'toujours' avec l'adverbe 'ainsi' et l'adjectif 'joyeux' pour décrire une humeur continue et joyeuse

  ➔ 'Toujours' signifie 'toujours', soulignant la nature continue de 'joyeux' (joyeux, gai).

• Far tacere il cuore

  ➔ 'Faire' + infinitif pour provoquer une action ('faire' ou 'causer' que quelqu'un fasse quelque chose)

  ➔ 'Faire' est utilisé avec l'infinitif pour signifier 'faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose' ou 'causer une action'.

• Perché la vita è bella

  ➔ Utilisation de 'est' (être – être) pour affirmer un fait ou une caractéristique

  ➔ 'Est' est la troisième personne du singulier du verbe 'être', utilisée ici pour déclarer un fait.