Vivi – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Gigi D'Alessio

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ho sentito dire che col tempo tutto passa e se ne va

J'ai entendu dire qu'avec le temps tout passe et s'en va

Ma io credo sia solo filosofia

Mais je crois que ce n'est que de la philosophie

...

...

Mi hanno detto che un amore nuovo, quello vecchio scaccerà

On m'a dit qu'un amour nouveau, celui-ci chassera l'ancien

Ma non è bastato per mandarti via

Mais ça n'a pas suffi pour te faire partir

Io con te, ho capito cos'era sognare

Avec toi, j'ai compris ce que rêver voulait dire

Io con te, ho capito cos'era l'amore

Avec toi, j'ai compris ce qu'était l'amour

Vivi come luce dentro me

Vis comme une lumière en moi

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

Et ton image allume et éteint mon cœur

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

C’est pour ça que tu es ma fin, mon éternelle peine

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Avec l'air que tu me donnes pour respirer, mais je ne vis pas

Sei qui, ma non ci sei

Tu es là, mais tu n'es pas là

...

...

Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

Toujours à faire des projets pour l'avenir, toi et moi

Guardavamo nella stessa direzione

Nous regardions dans la même direction

Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

Puis j'ai vu le monde tomber en morceaux tout autour de moi

E quel tuo silenzio fare più rumore

Et ton silence fait plus de bruit

Io con te, ho capito cos'era sognare

Avec toi, j'ai compris ce que rêver voulait dire

Dopo te non ho avuto più sogni da fare

Après toi, je n'ai plus eu de rêves à faire

Vivi come luce dentro me

Vis comme une lumière en moi

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

Et ton image allume et éteint mon cœur

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

C’est pour ça que tu es ma fin, mon éternelle peine

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Avec l'air que tu me donnes pour respirer, mais je ne vis pas

Sei qui, ma non ci sei

Tu es là, mais tu n'es pas là

...

...

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

Avec l'air que tu me donnes pour respirer, mais je ne vis pas

Se qui, ma non ci sei

Tu es là, mais tu n'es pas là

Vivi in tutti i giorni miei

Tu vis dans tous mes jours

Vivi qui, ma non ci sei

Vis ici, mais tu n'es pas là

Vivi ed io non posso viverti

Vis et moi je ne peux pas te vivre

Tu, vivi in tutti i giorni miei

Toi, tu vis dans tous mes jours

Vivi qui, ma non ci sei

Vis ici, mais tu n'es pas là

Vivi ed io non posso viverti

Vis et moi je ne peux pas te vivre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passer
credo /ˈkrɛː.do/ B1	verb - je crois
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amour
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - vie
luce /ˈluː.tʃe/ B1	noun - lumière
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - cœur
fine /ˈfiː.nɛ/ B2	noun - fin
respiro /reˈspɪː.ro/ B2	noun - souffle
immagine /iˈmaːdʒin.e/ B2	noun - image
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B2	noun - rêve
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futur

Structures grammaticales clés

• che col tempo tutto passa e se ne va

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que', signifiant 'que', avec 'passa' (passer) et 'va' (aller).

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée qui explique ou développe la déclaration principale.

• Vivi come luce dentro me

  ➔ Utilisation de 'come' comme une comparaison signifiant 'comme', avec 'luce' (lumière) et 'dentro me' (en moi).

  ➔ 'come' introduit une comparaison, comme 'comme' ou 'semblable à', en liant le sujet à 'lumière' en moi.

• Sei qui, ma non ci sei

  ➔ 'Sei' (tu es) avec 'qui' (ici) et 'non ci sei' (tu n'es pas vraiment là).

  ➔ 'Sei' est le présent du verbe 'être' à la deuxième personne, indiquant présence ou absence.

• Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

  ➔ 'a far progetti' (faire des projets), avec 'sempre' (toujours), montrant une action en cours ou régulière.

  ➔ 'a far progetti' exprime l'action de faire des projets, associée à 'sempre' pour indiquer une action régulière ou continue.

• Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

  ➔ 'que cadeva a pezzi' comme une proposition relative décrivant 'il mondo'.

  ➔ 'que cadeva a pezzi' est une proposition relative décrivant le monde comme en train de s'effondrer.

• E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

  ➔ 'm'accende et s'éteint' utilise un pronom réfléchi, montrant deux actions émotionnelles opposées.

  ➔ 'm'accende et s'éteint' décrit un cœur qui s'illumine et s'éteint en même temps, illustrant des fluctuations émotionnelles intenses.

• Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

  ➔ 'que tu me donnes respiration' avec 'mais je ne vis pas', contrastant la présence et le manque de vitalité.

  ➔ 'que tu me donnes respiration' montre l'acte de respirer grâce à quelqu'un, alors que 'mais je ne vis pas' indique un manque de vitalité.