Vivir Sin Aire

• Par: Maná

Paroles:

[Español]

[Français]

Como quisiera poder vivir sin aire

J'aimerais pouvoir vivre sans air

...

...

Como quisiera poder vivir sin agua

J'aimerais pouvoir vivre sans eau

...

...

...

...

Me encantaría quererte un poco menos

J'aimerais t'aimer un peu moins

...

...

Como quisiera poder vivir sin ti

J'aimerais pouvoir vivre sans toi

...

...

Pero no puedo

Mais je ne peux pas

Siento que muero

Je sens que je meurs

Me estoy ahogando sin tu amor

Je me noie sans ton amour

Como quisiera poder vivir sin aire

J'aimerais pouvoir vivre sans air

Como quisiera calmar mi aflicción

J'aimerais calmer ma détresse

Como quisiera poder vivir sin agua

J'aimerais pouvoir vivre sans eau

Me encantaría robar tu corazón

J'aimerais voler ton cœur

...

...

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua? (No, no)

Comment un poisson peut-il nager sans eau ? (Non, non)

¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?

Comment un oiseau peut-il voler sans ailes ?

...

...

¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?

Comment une fleur peut-elle pousser sans terre ?

...

...

Como quisiera poder vivir sin ti

J'aimerais pouvoir vivre sans toi

...

...

Pero no puedo

Mais je ne peux pas

Siento que muero

Je sens que je meurs

Me estoy ahogando sin tu amor

Je me noie sans ton amour

Como quisiera poder vivir sin aire

J'aimerais pouvoir vivre sans air

Como quisiera calmar mi aflicción

J'aimerais calmer ma détresse

Como quisiera poder vivir sin agua

J'aimerais pouvoir vivre sans eau

Me encantaría robar tu corazón

J'aimerais voler ton cœur

Como quisiera lanzarte al olvido

J'aimerais te lancer dans l'oubli

Como quisiera guardarte en un cajón

J'aimerais te garder dans un tiroir

Como quisiera borrarte de un soplido

J'aimerais t'effacer d'un souffle

Me encantaría matar esta canción

J'aimerais tuer cette chanson

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - chanter
caminar /kaˈmiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - je ressens
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - je meurs
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - calmer
aflicción /aflikˈθjon/ C1	noun - affliction
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
guardarte /ɡwarˈdaɾ.te/ B1	verb - garder

Grammaire:

• Como quisiera poder vivir sin aire

  ➔ Mode du subjonctif pour exprimer un souhait

  ➔ "Quisiera" est le conditionnel du verbe "querer", exprimant un souhait ou une envie.

• Me estar ahogando sin tu amor

  ➔ Présent continu avec pronom réfléchi + être + verbe en -ant

  ➔ L'utilisation de "estar" au présent + verbe en -ant "ahogando" indique une action en cours.

• ¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?

  ➔ Mode conditionnel "pudiera" pour exprimer une possibilité hypothétique

  ➔ "Pudiera" est au subjonctif impar, pour une situation hypothétique.

• Como quisiera poder vivir sin agua

  ➔ Expression de désir hypothétique au subjonctif impar

  ➔ L'expression montre un souhait hypothétique, utilisant le subjonctif impar "quisiera" et l'infinitif "poder".

• Me encantaría robar tu corazón

  ➔ Conditionnel pour exprimer un désir ou un souhait

  ➔ "Encantaría" est au conditionnel, exprimant un souhait ou désir hypothétique.