Voar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tim e Rui Veloso

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse du portugais avec « Voar », un hymne émotionnel de Tim et Rui Veloso. Maîtrisez des expressions poétiques, des subjonctifs expressifs (« faz-me voltar a sonhar ») et un vocabulaire évoquant l'espoir et la douleur. Cette chanson, véritable leçon de résilience, vous transporte dans l'univers déchirant mais lumineux de ceux qui rêvent de « voler » malgré l'adversité.

[Français]

C'est un petit pas pour l'homme

Mais un saut de géant pour l'humanité.

Je voulais devenir astronaute

Mon pays ne m'a pas laissé faire

Puis j'ai rêvé de devenir footballeur

Ma mère ne m'a pas permis

J'ai ressenti la volonté de retourner à l'école

Mais le professeur ne m'a pas laissé

J'ai fermé les yeux et essayé de dormir

La vieille douleur ne me permettait pas

Oh mon ange gardien, fais-moi rêver à nouveau

Fais de moi un astronaute, fais-moi m'envoler

Ma chambre est mon monde

L'écran est la fenêtre

Je cache mes larmes loin de ma mère

Car je l'aime tellement

Mais cette douleur ne veut pas partir

Elle va me briser en morceaux

Oh mon ange gardien, fais-moi rêver à nouveau

Fais de moi un astronaute, fais-moi m'envoler

12

11

10

9

Sequence de mise à feu démarrée

6

5

4

3

2

1

...

Tous les moteurs en marche

Décollage ! Nous avons un décollage !

Pour me réveiller, poser mes pieds par terre

Pour me lever, comprendre les choses

Pour rire à nouveau, me remettre debout

encore une fois, encore une fois

Je me relèverai

Je me relèverai

Je me relèverai

Je me relèverai

Je me relèverai

Je me relèverai

Je me relèverai

Pour me réveiller, poser mes pieds sur le sol

Pour me lever, comprendre les choses

Rire à nouveau, marcher à nouveau

Je me relèverai !

[Anglais]

It´s one small step for man

one giant leap for mankind.

I wanted to be an astronaut

My Country didn´t allow me to

Then, I dreamed of becoming a soccer player

My mother didn´t allow me to

I felt the will of going back to school

But the Teacher didn´t allow me to

I closed my eyes and tried to sleep

The old pain didn´t allow me to

Oh my guardian angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

My room is my World

The screen is the window

I Hide my crying away from my mother

For I love her so much

But this pain won´t go away

It will break me appart

Oh my Guardian Angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

12

11

10

9

Ignition sequence start

6

5

4

3

2

1

0

All engines running

Lift off! We have a lift off!

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To Get to laugh again,to get back on my feet

once again, once again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To laugh again, to walk again

I will rise again!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
step /step/ A1	noun - pas
man /mæn/ A1	noun - homme
leap /liːp/ B1	noun - saut
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - humanité
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B1	noun - astronaute
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
soccer /ˈsɒkər/ A2	noun - football
player /ˈpleɪər/ A1	noun - joueur
school /skuːl/ A1	noun - école
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - professeur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
room /ruːm/ A1	noun - chambre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
screen /skriːn/ A2	noun - écran
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - allumage
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - moteurs
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol

Structures grammaticales clés

• I wanted to be an astronaut

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour exprimer un désir qui existait dans le passé.

• My mother didn´t allow me to

  ➔ Forme négative du passé simple

  ➔ La forme négative indique que l'action ne s'est pas produite dans le passé.

• I closed my eyes and tried to sleep

  ➔ Phrase composée au passé simple

  ➔ La phrase combine deux actions au passé en utilisant 'et'.

• Oh my guardian angel, make me dream again

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• I will rise again

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple exprime une action qui se produira dans le futur.

• To wake up, to plant my feet on the ground

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer des actions de manière générale.

• I Hide my crying away from my mother

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple décrit une action habituelle ou une vérité générale.