Vodka and roll – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo De Oz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Vámonos de fiesta

Partons faire la fête

la vamos a liar

on va tout déchirer

vamos a curar la soledad.

on va guérir la solitude

Bebe tus fracasos

Bois tes échecs

mátalos con Rock

omme tué-les avec du rock

tus miedos se ahogarán.

tes peurs vont s'étouffer

Beberemos sin parar

On boira sans s’arrêter

bailaremos y al final no habrá Dios

on dansera et finalement il n’y aura pas de Dieu

que se mantenga en pie.

qui puisse rester debout

A ritmo de rock'n'rol

Au rythme du rock'n'roll

sacaremos a bailar

On fera danser

a las penas con una traición.

les peines avec une trahison

Ven, levanta de una vez

Viens, lève-toi d’un coup

y bebe hasta el amanecer

et bois jusqu’à l’aurore

tu alma hoy tiene sed.

ton âme a soif aujourd’hui

Ven, si el frio entra en tu piel

Viens, si le froid entre dans ta peau

abrígate con un amor

enveloppe-toi d’un amour

bañado en vodkaroll.

baigné de vodka'n'roll

Si te encuentras sola

Si tu te sens seul

si te encuentras mal

si tu vas mal

la luna es camarera de mi bar

la lune est serveuse dans mon bar

las estrellas son strippers y gogos

les étoiles sont strip-teaseuses et gogos

al Sol nunca dejo entrar.

Je ne laisse jamais entrer le soleil

Beberemos sin parar

On boira sans s’arrêter

gastaremos el champagne

on dépensera le champagne

y después haremos el amor.

et on fera l’amour

Escuchando por canción

Écoutant par la chanson

tu linda respiración

ta belle respiration

despues sigue el rock'n'roll.

puis vient le rock'n'roll

Ven, levanta de una vez

Viens, lève-toi d’un coup

y bebe hasta el amanecer

et bois jusqu’à l’aurore

tu almas tiene sed.

ton âme a soif

Ven, si el frío entra en tu piel

Viens, si le froid entre dans ta peau

abrígate con un amor

enveloppe-toi d’un amour

bañado en vodka'n'roll.

baigné de vodka'n'roll

El doctor de la nostalgia

Le médecin de la nostalgie

por fiestero me recetó

m’a prescrit pour ma fête

para la gripe del alma

contre la grippe de l’âme

vodka, amigos y rock'n'roll.

vodka, amis et rock'n'roll

Ven, levanta de una vez

Viens, lève-toi d’un coup

y bebe hasta el amanecer

et bois jusqu’à l’aurore

tu almas tiene sed.

ton âme a soif

Ven, si el frio entra en tu piel

Viens, si le froid entre dans ta peau

abrígate con un amor

enveloppe-toi d’un amour

bañado en vodka'n'roll.

baigné de vodka'n'roll

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - fête, célébration
liar /laˈiɾ/ B1	verb - mentir
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
miedos /mjeˈðos/ A2	noun - peurs
bailaremos /bai.laˈɾe.mos/ A2	verb - nous danserons
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final
Dios /ˈdjoθ/ B1	noun - Dieu
rock'n'roll /ˈrɒk ənd ˈroʊl/ A2	noun - rock and roll
bailar /baˈlaɾ/ A1	verb - danser
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - trahison
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - aurore
sed /sed/ A2	noun - soif
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser

Structures grammaticales clés

• Vamos a curar la soledad.

  ➔ Utilisation de la construction 'aller + infinitif' pour exprimer un futur proche.

  ➔ Cette construction équivaut à 'aller + infinitif' en anglais, indiquant des actions planifiées.

• Bebe tus fracasos

  ➔ Forme impérative du verbe 'boire' (boire), en mode informel.

  ➔ Utilisé pour donner une commande informelle ou une incitation.

• Tu alma hoy tiene sed.

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'avoir' ('tiene') pour exprimer la possession ou une sensation.

  ➔ Exprime que l''âme' du sujet ressent un besoin ou un désir.

• Las estrellas son strippers y gogos.

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' ('son') pour décrire ou classer.

  ➔ Utilise le verbe 'être' pour définir ou caractériser les étoiles comme artistes.

• Bañado en vodka'n'roll.

  ➔ Utilisation du participe passé 'bañado' comme adjectif, accompagné d'une phrase prépositionnelle.

  ➔ Décrit être recouvert ou immergé dans vodka'n'roll comme une métaphore de style ou d'attitude.

• El doctor de la nostalgia por fiestero me recetó.

  ➔ Utilisation du verbe 'recetar' au passé 'recetó' pour indiquer une action achevée.

  ➔ Exprime que le 'docteur de la nostalgie' a prescrit quelque chose, en référence métaphorique à un remède ou solution.