Volar

• Par: Alvaro Soler

Paroles:

[English]

[Português]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

...

...

Hoy me levanto sin pensar

Hoje eu levanto sem pensar

Voy a dejarlo todo y luego yo

Vou deixar tudo pra lá e então eu

Pongo la mano en el aire, echo a volar

Estendo a mão no ar, começo a voar

Sin complicarme la vida, disfrutar, y yo

Sem complicar a vida, aproveitar, e eu

Yo quiero más, quiero más

Eu quero mais, quero mais

Es como quiero ser

É como eu quero ser

Nada más, nada más

Nada mais, nada mais

Ni un minuto que perder

Nem um minuto a perder

Volar con el viento

Voar com o vento

Y sentir que se para el tiempo

E sentir que o tempo para

Pintar el momento

Pintar o momento

Y las nubes ir persiguiendo

E as nuvens ir perseguindo

Saber cantar, pasarlo bien

Saber cantar, me divertir

Ir por las calles y querer

Andar nas ruas e querer

Volar con el viento

Voar com o vento

Y sentir que se para el tiempo

E sentir que o tempo para

Sentir que se para el tiempo

Sentir que o tempo para

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Deja lo malo, para de pensar

Deixa o que é ruim, pare de pensar

En qué podría haber sido y empieza ya

No que poderia ter sido e comece já

A ver que el futuro está llamando a tu puerta

A ver que o futuro está batendo à sua porta

Así que aprovecha, haz como yo y di

Então aproveite, faça como eu e diga

"Yo quiero más, quiero más

"Eu quero mais, quero mais

Es como quiero ser

É como eu quero ser

Nada más, nada más

Nada mais, nada mais

Ni un minuto que perder"

Nem um minuto a perder"

Volar con el viento

Voar com o vento

Y sentir que se para el tiempo

E sentir que o tempo para

Pintar el momento

Pintar o momento

Y las nubes ir persiguiendo

E as nuvens ir perseguindo

Saber cantar, pasarlo bien

Saber cantar, me divertir

Ir por las calles y querer

Andar nas ruas e querer

Volar con el viento

Voar com o vento

Y sentir que se para el tiempo

E sentir que o tempo para

Y ver cómo las casas quedan atrás

E ver como as casas ficam para trás

Desenfocado ya

Desfocado já

Los árboles nos pasan alrededor

As árvores passam ao nosso redor

Quiero más, quiero más

Quero mais, quero mais

Ni un minuto que perder

Nem um minuto a perder

Volar con el viento

Voar com o vento

Y sentir que se para el tiempo

E sentir que o tempo para

Pintar el momento

Pintar o momento

Y las nubes ir persiguiendo

E as nuvens ir perseguindo

Saber cantar, pasarlo bien

Saber cantar, me divertir

Ir por las calles y querer

Andar nas ruas e querer

Volar con el viento

Voar com o vento

Y sentir que se para el tiempo

E sentir que o tempo para

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que se para el tiempo

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que o tempo para

Saber cantar, pasarlo bien

Saber cantar, me divertir

Ir por las calles y querer

Andar nas ruas e querer

Volar con el viento

Voar com o vento

Y sentir que se para el tiempo

E sentir que o tempo para

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
disfrutar /dizfɾuˈtaɾ/ B1	verb - desfrutar
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - pintar
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
nubes /ˈnubes/ A1	noun - nuvens
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - ruas
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
casas /ˈkasa/ A1	noun - casas
árboles /ˈaɾboles/ A1	noun - árvores

Grammaire:

• Voy a dejarlo todo y luego yo

  ➔ Uso de 'voy a' + infinitivo para expressar uma intenção futura próxima.

  ➔ 'Voy a' indica uma ação planejada ou intenção futura próxima.

• Nada más, nada más

  ➔ Repetição de 'nada más' para ênfase, significando 'nada mais'.

  ➔ 'Nada más' é usado para enfatizar que não há mais nada ou nada mais a acrescentar.

• Pintar el momento

  ➔ 'Pintar' no sentido figurado de captar ou criar um momento.

  ➔ 'Pintar el momento' é uma metáfora para capturar a essência de um momento especial ou passageiro.

• Ir por las calles y querer

  ➔ 'Ir por las calles' usa 'ir' + 'por' + artigo definido + substantivo plural para indicar 'andar pelas ruas'.

  ➔ 'Ir por las calles' descreve mover-se ou explorar as ruas, muitas vezes sugerindo caminhar livremente.

• Sentir que se para el tiempo

  ➔ 'Sentir' + que + oração subordinada 'se para el tiempo' para expressar a sensação de que o tempo para.

  ➔ 'Sentir que se para el tiempo' reflete a sensação de que um momento fica congelado ou sem tempo.

• Deja lo malo, para de pensar

  ➔ 'Deja' (imperativo de dejar) para dizer a alguém que deixe o lado o que é mau.

  ➔ 'Deja' é a forma imperativa de dejar, dizendo a alguém para parar ou abandonar algo ruim.

• Así que aprovecha, haz como yo y di

  ➔ 'Aprovecha', 'haz' e 'di' são formas imperativas usadas para dar conselhos ou instruções.

  ➔ 'Aprovecha', 'haz' e 'di' são formas imperativas utilizadas para dar conselhos diretos e incentivar a ação.