Volevo essere un duro – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Lucio Corsi

Paroles et Traduction

Découvrez « Volevo essere un duro » pour apprendre l’italien à travers des paroles riches en émotions et expressions du quotidien. Les contrastes linguistiques entre force et fragilité vous aident à maîtriser le vocabulaire des sentiments et des attentes sociales, tout en plongeant dans l’univers unique du rock italien actuel.

[Français]

Je voulais être un dur

Qu'il ne se soucie pas de l'avenir

Un robot

Un lutteur de sumo

Un escroc en fuite d'un loup

À la gare de Bolo

Une poule aux œufs d'or

Mais je ne suis personne

Je suis pas né avec la gueule de dur

J'ai aussi peur du noir

Si je me bat, je me prends des baffes

Alors ils me maquillent les yeux en noir

Mais je n'ai jamais perdu de temps

C'est lui qui m'a laissé en arrière

Vivre la vie

C'est un jeu d'enfant

Ma mère me le disait et moi

Je tombais des arbres

Quel monde dur

Pour ceux qui sont normaux

Qui ont peu d'amour autour

Ou trop de soleil dans leurs lunettes

Je voulais être un dur

Qu'il ne se soucie pas de l'avenir non

Un robot

Une médaille d'or de crachats

Le voleur qui t'attend dans l'ombre

Le roi de Porta Portese

La pie voleuse qui te vole ta foi

Vivre la vie

C'est un jeu d'enfant

Ma mère me le disait et moi

Je tombais des arbres

Quel monde dur

Pour ceux qui sont normaux

Qui ont peu d'amour autour

Ou trop de soleil dans leurs lunettes

Je voulais être un dur

Mais je ne suis personne

Ceinture blanche de judo

Au lieu d'une étoile, un éternuement

Les tournesols avec des lunettes m'ont dit

"Fais attention à la lumière"

Et que les lunes sans trous

Sont des arnaques

Car au fond, fuir ne sert à rien

De tes peurs

Vivre la vie est un jeu d'enfant

Moi

Je voulais être un dur

Mais je ne suis personne

Je ne suis que Lucio

Je ne suis que Lucio

...

[Italian]

Volevo essere un duro

Che non gli importa del futuro

Un robot

Un lottatore di sumo

Uno spaccino in fuga da un cane lupo

Alla stazione di Bolo

Una gallina dalle uova d'oro

Però non sono nessuno

Non sono nato con la faccia da duro

Ho anche paura del buio

Se faccio a botte le prendo

Così mi truccano gli occhi di nero

Ma non ho mai perso tempo

È lui che mi ha lasciato indietro

Vivere la vita

È un gioco da ragazzi

Me lo diceva mamma ed io

Cadevo giù dagli alberi

Quanto è duro il mondo

Per quelli normali

Che hanno poco amore intorno

O troppo sole negli occhiali

Volevo essere un duro

Che non gli importa del futuro no

Un robot

Medaglia d'oro di sputo

Lo scippatore che t'aspetta nel buio

Il Re di Porta Portese

La gazza ladra che ti ruba la fede

Vivere la vita

È un gioco da ragazzi

Me lo diceva mamma ed io

Cadevo giù dagli alberi

Quanto è duro il mondo

Per quelli normali

Che hanno poco amore intorno

O troppo sole negli occhiali

Volevo essere un duro

Però non sono nessuno

Cintura bianca di Judo

Invece che una stella uno starnuto

I girasoli con gli occhiali mi hanno detto

"Stai attento alla luce"

E che le lune senza buche

Sono fregature

Perché in fondo è inutile fuggire

Dalle tue paure

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Io

Io volevo essere un duro

Però non sono nessuno

Non sono altro che Lucio

Non sono altro che Lucio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - dur, difficile
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futur
robot /ˈro.bɔt/ A2	noun - une machine capable d'effectuer automatiquement une série complexe d'actions
paura /ˈpaw.ra/ A2	noun - peur
gioco /ˈdʒo.ko/ A1	noun - jeu
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
cane /ˈka.ne/ A1	noun - chien
alberi /ˈal.be.ri/ A2	noun - arbres
luci /ˈlu.tʃi/ A2	noun - lumières
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - temps
medaglia /meˈdaʎ.ʎa/ B1	noun - médaille
scippatore /ʃip.paˈto.re/ B2	noun - voleur
fugire /fuˈdʒi.re/ B1	verb - fuir
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie