Waiting On A Wish – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rachel Zegler

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle music)

musique douce

♪ Little girl at a lonely well ♪

♪ Petite fille près d’un puits solitaire ♪

♪ With the same little tale to tell ♪

♪ Avec la même petite histoire à raconter ♪

♪ Feeling trapped by the walls that hold her ♪

♪ Se sentant piégée par les murs qui la retiennent ♪

♪ Feeling stuck in the story they've told her ♪

♪ Se sentant enfermée dans l’histoire qu’on lui a dite ♪

♪ Another day where she fades away ♪

♪ Un autre jour où elle s’efface doucement ♪

♪ Never daring to disobey ♪

♪ N’osant jamais désobéir ♪

♪ So she's dreaming all alone ♪

♪ Alors elle rêve toute seule ♪

♪ Sharing secrets with the stone ♪

♪ Partageant des secrets avec la pierre ♪

♪ My father told me long ago ♪

♪ Mon père m’a dit il y a longtemps ♪

♪ I braved a bitter storm of snow ♪

♪ J’ai bravé une tempête de neige amère ♪

♪ Is that a girl I'll ever know again ♪

♪ Est-ce une fille que je reverrai un jour ♪

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ J’attends un vœu ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ Sous mille cimes d’arbres ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ Et alors que le ciel d’argent s’arrête ♪

♪ I send a whisper to the water ♪

♪ J’envoie un murmure à l’eau ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ J’attends un vœu ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Espérant un jour ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ En espérant, d’une façon ou d’une autre ♪

♪ I'll become my father's daughter ♪

♪ Devenir la fille de mon père ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ Je ferme les yeux et je vois ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ La fille que je suis censée être ♪

♪ Is she a part of me ♪

♪ Est-elle une partie de moi ♪

♪ I've yet to find ♪

♪ Que je n’ai pas encore trouvée ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ En me demandant, "va-t-elle apparaître" ♪

♪ Or will I be forever here ♪

♪ Ou serai-je à jamais ici ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ En attendant un vœu ♪

(gentle music continues)

(musique douce continue)

♪ Little girl by a wild wood ♪

♪ Petite fille dans un bois sauvage ♪

♪ How she tries to be someone good ♪

♪ Comment elle essaie d’être quelqu’un de bien ♪

♪ But in the shadow the kingdom's caught in ♪

♪ Mais dans l’ombre, le royaume est pris au piège ♪

♪ Somehow, fairness is long forgotten ♪

♪ D’une manière ou d’une autre, la justice est oubliée longuement ♪

♪ So will she rise, or bow her head ♪

♪ Alors, se lèvera-t-elle ou baissera-t-elle la tête ♪

♪ Will she lead, or just be led ♪

♪ Dirigera-t-elle ou sera-t-elle simplement menée ♪

♪ Is she the girl she always said she'd be ♪

♪ Est-elle la fille qu’elle a toujours dit qu’elle serait ♪

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ J’attends un vœu ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ Sous mille cimes d’arbres ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ Et alors que le ciel d’argent s’arrête ♪

♪ I long to leave the walls behind me ♪

♪ Je veux quitter ces murs derrière moi ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ En attendant un vœu ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Espérant un jour ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ En espérant, d’une façon ou d’une autre ♪

♪ There comes a miracle to find me ♪

♪ Qu’un miracle viendra me trouver ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ Je ferme les yeux et je vois ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ La fille que je suis censée être ♪

♪ Is she a part of me I've had to hide ♪

♪ Est-elle une partie de moi que j’ai dû cacher ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ En me demandant, "va-t-elle apparaître" ♪

♪ Or will I spend another year ♪

♪ Ou passerai-je une année de plus à attendre un vœu ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Ils disent que tout ce que tu as à faire ♪

♪ They say all you have to do ♪

♪ Pour réaliser ton vœu ♪

♪ To make your wish come true ♪

♪ C’est le laisser résonner, résonner, résonner, - résonner ♪

♪ Is let it echo, echo, echo, echo ♪

♪ Ta voix portera à travers - ♪

♪ Your voice will carry through ♪

♪ Et apportera ce rêve jusqu’à toi ♪

♪ And bring that dream to you ♪

♪ Tel un écho, résonner, résonner, - ♪

♪ Just like an echo, echo, echo ♪

♪ Eh bien, j’entends l’écho fort et clair ♪

♪ Well, I can hear the echo loud and clear ♪

♪ Mais je suis toujours ici à attendre ♪ - (musique douce)

♪ But I'm still waiting here ♪ (gentle music)

♪ But I'm still waiting here ♪ (gentle music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
lead /liːd/ B1	verb - mener
rise /raɪz/ B1	verb - se lever
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - écho verb - répéter
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - argent
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - un jour

Structures grammaticales clés

• Feeling trapped by the walls that hold her

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif.

  ➔ "Feeling" piégée agit comme un adjectif décrivant la petite fille, montrant son état actuel.

• Another day where she fades away

  ➔ Pronom relatif "where" introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ "where" fait référence à 'another day' et introduit la proposition 'she fades away' pour décrire ce jour.

• I braved a bitter storm of snow

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Le verbe "braved" est au passé simple/passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• Is that a girl I'll ever know again

  ➔ Futur avec "will" dans une phrase interrogative ; utilisation de "ever" pour insister.

  ➔ La phrase interroge sur la possibilité de connaître la fille dans le futur. "ever" souligne l'incertitude et la durée.

• Hoping somehow, some way

  ➔ Adverbes de manière utilisés pour insister.

  ➔ "Somehow" et "some way" sont utilisés ensemble pour exprimer fortement le désir et l'espoir que quelque chose se produise, même si la méthode spécifique est inconnue.

• The girl I'm meant to be

  ➔ Structure "Be meant to" exprimant le destin ou l'intention.

  ➔ "meant to be" suggère qu'il existe une version prédéterminée ou intentionnelle d'elle-même.

• Or will I be forever here

  ➔ Futur avec "will" pour exprimer une possibilité et utilisation de "forever" comme adverbe de temps.

  ➔ La phrase exprime un doute quant à un état futur potentiel, demandant si l'orateur restera dans la situation actuelle indéfiniment.

• But I'm still waiting here

  ➔ Présent Continu avec "still" soulignant la durée.

  ➔ "I'm still waiting" indique que l'action d'attendre est en cours et ne s'est pas arrêtée malgré d'autres circonstances.