忘れたい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 橋口洋平

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

髪の毛についた煙草の匂いで

L'odeur de cigarette sur mes cheveux

幸せはまた煙にまかれて

Le bonheur s'est encore envolé dans la fumée

寂しさ燻らす私の弱さを

Ma faiblesse qui fait brûler ma solitude

明け方の空が照らしてゆく

Le ciel de l'aube commence à briller

さよならしたあの日に終われず

Je n'ai pas pu finir cette journée où je t'ai dit au revoir

しがみついて綺麗な思い出まで

M'agrippant, même mes beaux souvenirs

そっと汚していた

Se sont doucement salis

あなたの声を忘れたい あなたのキスを忘れたい

Je veux oublier ta voix. Je veux oublier ton baiser.

あなたの指に触れた日の あなたの笑顔忘れたい

Je veux oublier ton sourire du jour où j'ai touché ton doigt.

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Je t'aime encore, je suis rempli de toi

嫌いになろうとするたび

Et chaque fois que j'essaie de te haïr

おかしくなる

Je deviens fou

あなたじゃない人の上で私は あなたを重ねて満たせなくて

Je ne peux pas me remplir de toi ou d'un autre

昨日はあなたの瞳に昔の あなたを探して満たせなくて

Hier, je cherchais ton ancien regard dans tes yeux, je n'arrivais pas à me satisfaire

あんなにただ傷つけあったのに

Même si nous nous sommes blessés si profondément

傷跡さえどこにも見当たらない

Il ne reste même plus de cicatrices

ずっと輝いてる

Tout brille toujours

あなたの愛を忘れたい あなたの癖を忘れたい

Je veux oublier ton amour, je veux oublier tes habitudes

あなたの過去に触れた日の あなたの涙忘れたい

Je veux oublier la nuit où j'ai touché ton passé, tes larmes

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Je t'aime encore, je suis rempli de toi

出会う前に戻りたくて

Je veux revenir avant notre rencontre

悲しくなる

Je me sens triste

髪の毛についた煙草の匂いで 幸せはまた煙にまかれて

L'odeur de cigarette sur mes cheveux

洗い流しても取れない記憶が それでもどこか愛おしくて

Même si je la lave, ces souvenirs ne disparaissent pas, pourtant ils sont si précieux

あなたの声を忘れない あなたのキスを忘れない

Je ne veux pas oublier ta voix. Je ne veux pas oublier ton baiser.

あなたの夢を聞けた日の あなたの涙忘れない

Le jour où j'ai entendu ton rêve, je n'oublierai pas tes larmes

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

Je t'aime encore, je suis rempli de toi

だからこそもう終わりにしよう

C'est pourquoi je veux que ça se termine

燃え尽きる前に

Avant de tout brûler

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れ(たい) /wasure(tai)/ A2	verb - oublier; vouloir oublier
匂い /nioi/ A2	noun - odeur
煙草 /tabako/ B1	noun - tabac, cigarette
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
煙 /kemuri/ B1	noun - fumée
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - solitude
弱さ /yowasa/ B1	noun - faiblesse
空 /sora/ A1	noun - ciel
声 /koe/ A1	noun - voix
キス /kisu/ A2	noun - baiser verb - embrasser
指 /yubi/ A1	noun - doigt
笑顔 /egao/ A2	noun - visage souriant, sourire
好き /suki/ A1	adjective - aimé, favori noun - goût, amour
瞳 /hitomi/ B2	noun - œil, pupille
傷 /kizu/ B1	noun - blessure, cicatrice
愛 /ai/ B1	noun - amour
過去 /kako/ A2	noun - passé
涙 /namida/ A2	noun - larmes
夢 /yume/ A2	noun - rêve