Watch Out For This (Bumaye) – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Pour que l’aya bouge son cul, je brise la serrure du candao
Déclenche la démence, trouve le flow, ne résiste pas du tout
C’est l’édition Fuck, la pression a démarré, attention tout le monde
En position massive, massive, massive
Arrive !
Arrive !
Le son fait boum dans le lieu, à fond !
Les filles sexy n’en ont jamais assez.
Cette fille est top, mec, je l’aime.
C’est mortel quand je rentre dans le club.
Le sélecteur augmente le son dans le sous‑sol.
La musique est puissante, les paroles à gogo, et j’envoie du top niveau depuis un bateau.
On vous dit, arrivez !
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Fous le feu, lève les mains pour ça
Yo, je ne manque pas la place numéro 1 sur la liste
Les filles twistent leurs hanches, impossible de résister
Le son monte dans le lieu, je suis content d’y être
Quand la bonne musique joue, je suis content d’y être
Tout son qui viole, ils vont se faire tuer
Les filles dansent et se trémoussent, je suis content d’y être
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Fous le feu, lève les mains pour ça
Yo, je ne manque pas la place numéro 1 sur la liste
Les filles twistent leurs hanches, impossible de résister
Et j’aime le côté audacieux des Américaines, ah
Et comment la tenue de la fille est à la mode en Europe, ah
J’aime le feu raffiné de toutes mes Latinas, ah
Mais je veux seulement une qui me mène sur la Lune, ah
Flow flow collant pour que les gens l’adorent
Combo dangereux pour qu’ils en redemandent
Je suis monstrueux, tu n’es que des restes de viande
Allez mixeur, bats, bats !
J’aime les petites choses que tu fais
Celle qui ne sait pas, apprends‑lui, donne des cours
Je suis monstrueux, tu n’es que des restes de viande
Donne au mixeur, bats, bats, massive, massive
Massive, massive, massive
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Fous le feu, lève les mains pour ça
Yo, je ne manque pas la place numéro 1 sur la liste
Les filles twistent leurs hanches, impossible de résister
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Attention à ça
Fous le feu, lève les mains pour ça
Yo, je ne manque pas la place numéro 1 sur la liste
Les filles twistent leurs hanches, impossible de résister
Le son monte dans le lieu, je suis content d’y être
Quand la bonne musique joue, je suis content d’y être
Tout son qui viole, ils vont se faire tuer
Les filles dansent et se trémoussent, je suis content d’y être
Quand la bonne musique joue, je suis content d’être ici
Tuez toute chanson qui violerait, ils vont se faire tuer
Les filles font des bulles et du vin, je suis content d’être ici
Bienvenue au remix, Monde, un Da‑Ddy‑Yan‑Keee
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
boom /buːm/ A2 |
|
|
pista /ˈpista/ B1 |
|
|
culo /ˈkulo/ B1 |
|
|
seguro /seˈɣuro/ B1 |
|
|
demencia /deˈmensja/ B2 |
|
|
presión /pɾeˈsjon/ B1 |
|
|
masivo /maˈsiβo/ B2 |
|
|
pull /pʊl/ A2 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
|
mash /mæʃ/ B1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
twist /twɪst/ B1 |
|
|
waist /weɪst/ A2 |
|
|
glad /ɡlæd/ A2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
murder /ˈmɜːrdər/ B1 |
|
|
bubble /ˈbʌbl/ B1 |
|
|
whine /waɪn/ B1 |
|
|
flow /floʊ/ B2 |
|
Tu te souviens de la signification de “boom” ou “pista” dans "Watch Out For This (Bumaye)" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Duro, **duro** suelta el boom en la pista **duro**
➔ Répétition des adjectifs et adverbes
➔ La répétition de "**duro**" (dur) souligne l'intensité.
-
Pa' que el aya mueva ese culo, al candao le rompo el seguro
➔ Subjonctif (rompo - je casse). Contraction 'pa' (para).
➔ Utilise le subjonctif "rompo" pour exprimer un désir ou une possibilité. "Pa'" est une contraction de "para" (pour).
-
Arranca la demencia get flow, no **pongas** resistencia del to'
➔ Subjonctif présent (pongas - tu ne mettes pas) - utilisé pour les ordres/requêtes.
➔ Utilise la forme verbale du subjonctif "**pongas**" (tu mettes) pour donner un ordre ou faire une requête. L'impératif négatif se forme avec "no" + subjonctif.
-
Esto es Fuck edición **empezó** la presión atención to' el mundo
➔ Passé simple (empezó - commença).
➔ Utilise le passé simple "**empezó**" (commença) pour décrire une action achevée dans le passé.
-
Sound a bum **pon** di place full up!
➔ Préposition en patois jamaïcain.
➔ "**Pon**" est une préposition en patois, signifiant "on" (sur) ou "in" (dans).
-
Gyal a good one boy **dat** me love.
➔ Pronom démonstratif en patois.
➔ "**Dat**" est un pronom démonstratif en patois, équivalent à "that" (cela).
-
Selecta **tun** up inna di sub.
➔ Forme verbale en patois (monter le volume).
➔ "**Tun**" est un verbe en patois, signifiant "monter le volume" ou "augmenter".
-
Music a **bungs** and lyrics by the ton and me high grade send from a boat.
➔ Nom argotique
➔ "**Bungs**" est de l'argot, faisant référence à quelque chose de haute qualité.
-
Cuando good music a play, **seh** mi glad seh mi inna
➔ Mot en patois, équivalent à 'say' ou 'that'.
➔ "**Seh**" est en patois pour "say" (dire) ou "that" (que), souvent utilisé pour introduire une déclaration ou une citation.
-
Y es que me gusta lo atrevido de las **americanas** ah
➔ Nom pluriel
➔ "**Americanas**" est la forme plurielle de "americana", se référant aux femmes américaines.
