Way Maker – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leeland
• Album: Better Word

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You are here, moving in our midst

Tu es ici, mouvement au milieu de nous

I worship You

Je t'adore

I worship You

Je t'adore

You are here, working in this place

Tu es ici, travaillant en ce lieu

I worship You

Je t'adore

I worship You

Je t'adore

You are here, moving in our midst

Tu es ici, mouvement au milieu de nous

I worship You

Je t'adore

I worship You

Je t'adore

You are here, working in this place

Tu es ici, travaillant en ce lieu

I worship You

Je t'adore

I worship You

Je t'adore

You are

Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

You are

Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

You are here, touching every heart

Tu es ici, touchant chaque cœur

I worship You

Je t'adore

I worship You

Je t'adore

You are here, healing every heart

Tu es ici, guérissant chaque cœur

I worship You (Jesus)

Je t'adore (Jésus)

I worship You (you turning lives around)

Je t'adore (toi qui tournes les vies)

You are here, turning lives around

Tu es ici, changeant les vies

I worship You

Je t'adore

I worship You (You mended every heart)

Je t'adore (Tu qui répares chaque cœur)

You are here, mending every heart

Tu es ici, réparant chaque cœur

I worship You

Je t'adore

I worship You

Je t'adore

You are

Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

You are

Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are (Sing that is who you are)

C'est qui Tu es (Chante c'est qui tu es)

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are (My Jesus)

C'est qui Tu es (Mon Jésus)

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are (My Jesus)

C'est qui Tu es (Mon Jésus)

...

...

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are (Yes it is yeah)

C'est qui Tu es (Oui c'est ça ouais)

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

(Let's sing this together, c'mon)

(Chantons cela ensemble, allez)

Even when I don't see it, You're working

Même quand je ne le vois pas, Tu agis

Even when I don't feel it, You're working

Même quand je ne le sens pas, Tu agis

You never stop, You never stop working

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir

You never stop, You never stop working (C'mon)

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir (Allez)

Even when I don't see it, You're working

Même quand je ne le vois pas, Tu agis

Even when I don't feel it, You're working

Même quand je ne le sens pas, Tu agis

You never stop, You never stop working

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir

You never stop, You never stop working

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir

Even when I don't see it, You're working

Même quand je ne le vois pas, Tu agis

Even when I don't feel it, You're working

Même quand je ne le sens pas, Tu agis

You never stop, You never stop working

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir

You never stop, You never stop working

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir

Even when I don't see it, You're working

Même quand je ne le vois pas, Tu agis

Even when I don't feel it, You're working

Même quand je ne le sens pas, Tu agis

You never stop, You never stop working

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir

You never stop, You never stop working

Tu ne t'arrêtes jamais, Tu ne t'arrêtes jamais d'agir

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

(Sing that is who you are)

(Chantons cela, c'est qui tu es)

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

You are

Tu es

Way maker, miracle worker, promise keeper

Faiseur de voie, faiseur de miracles, gardien des promesses

Light in the darkness, my God

Lumière dans l'obscurité, mon Dieu

That is who You are

C'est qui Tu es

Oh his name is above, his name is above depression

Oh, son nom est au-dessus, son nom est au-dessus de la dépression

...

...

His name is above loneliness

Son nom est au-dessus de la solitude

Oh his name is above disease, oh his name is above cancer

Oh, son nom est au-dessus des maladies, oh son nom est au-dessus du cancer

His name is above every other name, listen listen

Son nom est au-dessus de tout autre nom, écoute, écoute

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are (Jesus)

C'est qui Tu es (Jésus)

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

That is who You are

C'est qui Tu es

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maker /ˈmeɪkər/ B2	noun - une personne ou chose qui fabrique ou produit quelque chose
miracle /ˈmɪr.ə.kl/ B2	noun - un évènement extraordinaire qui ne peut s'expliquer par les lois naturelles
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - une déclaration ou garantie que quelqu'un fera quelque chose
light /laɪt/ A1	noun - éclairage visible verb - illuminer ou rendre plus lumineux
heart /hɑːt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
name /neɪm/ A1	noun - un mot par lequel une personne, un lieu ou une chose est connu
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher quelque chose
heal /hiːl/ B2	verb - guérir, retrouver la santé
stop /stɒp/ A2	verb - s'arrêter, cesser une action ou un mouvement
stop /stɒp/ A2	noun - une cessation; une période d'arrêt

Structures grammaticales clés

• You are here, moving in our midst

  ➔ Présent continu : 'are moving'. Utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant ou aux alentours de maintenant.

  ➔ La phrase exprime la conviction que Dieu est activement présent et travaille au sein du groupe de personnes.

• Way maker, miracle worker, promise keeper

  ➔ Groupes nominaux fonctionnant comme appositions. Ces phrases renomment ou décrivent le sujet (You/Dieu).

  ➔ Ce sont des descriptions métaphoriques des caractéristiques et des capacités de Dieu : créer des chemins, accomplir des miracles et tenir des promesses.

• Light in the darkness, my God

  ➔ Métaphore. Le sujet ('You' implicite) est comparé à 'Light' dans une situation d''darkness'. 'My God' est une phrase possessive.

  ➔ Dieu est présenté comme une source d'espoir et de guidance dans les moments difficiles.

• Even when I don't see it, You're working

  ➔ Proposition subordonnée de concession : 'Even when I don't see it' introduit une condition qui contraste avec la proposition principale. Présent continu 'You're working'.

  ➔ Ceci exprime la foi dans l'activité de Dieu même lorsqu'elle n'est pas immédiatement apparente.

• You never stop, You never stop working

  ➔ Présent simple 'You never stop' exprime une vérité générale ou une action habituelle. Présent continu 'You never stop working' souligne la nature continue de l'action.

  ➔ Souligne la nature inébranlable et constante du travail de Dieu.

• His name is above depression

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une supériorité : 'above' suggère une domination ou une transcendance. Présent simple 'is'

  ➔ Le pouvoir du nom de Dieu est supérieur à l'état émotionnel négatif.

• Let's sing this together, c'mon

  ➔ Mode impératif avec 'Let's' (Let us) indiquant une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble. 'C'mon' est une contraction de 'Come on', utilisée comme un encouragement.

  ➔ Une invitation au public à participer à la chanson, créant un sentiment d'unité et d'encouragement.