We Own It

• Par: 2 Chainz, Wiz Khalifa

Paroles:

[English]

[한국어]

It's Young Khalifa man

Young Khalifa 나가신다

2 Chainz!

2 Chainz!

Money's the motivation

돈이 동기부여

Money's the conversation

돈 얘기뿐

You on vacation, we gettin' paid so

넌 휴가 중, 우린 돈 벌어

We on paid-cation, I did it for the fam

돈 받고 휴가, 가족을 위해 했지

It's whatever we had to do, it's just who I am

무슨 짓을 했든, 이게 나야

Yeah, it's the life I chose

그래, 내가 선택한 삶

Gunshots in the dark, one eye closed

어둠 속 총성, 한쪽 눈 감고

And we got it cookin' like a one-eyed stove

요리 솜씨 끝내줘, 외눈박이 스토브처럼

You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

두 눈 감고 내 여자에게 키스하는 날 볼 수 있을 거야

Perfectin' my passion, thanks for askin'

내 열정을 갈고 닦아, 물어봐줘서 고마워

Couldn't slow down, so we had to crash it

멈출 수 없어서, 박살내야 했지

You use plastic, we 'bout cash

넌 플라스틱 카드, 우린 현찰

I see some people ahead that we gon' pass, yeah!

앞서가는 사람들, 곧 따라잡을 거야, yeah!

I never fear death or dyin'

죽음이나 죽는 건 두렵지 않아

I only fear never tryin'

시도조차 안 하는 게 두려울 뿐

I am whatever I am

나는 나일 뿐

Only God can judge me now

오직 신만이 날 심판할 수 있어

One shot, everything rides on tonight

단 한 번의 기회, 오늘 밤 모든 걸 걸어

Even if I got three strikes, I'ma go for it

삼진 아웃이라도, 끝까지 간다

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

Ayy, I'm not to be played with

어이, 날 쉽게 보지 마

Because it could get dangerous

위험해질 수 있으니

See these people I ride with

내가 함께하는 사람들 봐

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

함께하는 놈들과, 함께 죽으리

Put it all out on the line with, if you're looking for me

모든 걸 걸지, 날 찾고 있다면

You could find Wiz in the new car or the crowd

새 차나 군중 속에서 Wiz를 찾을 수 있을 거야

With my new broad, that's a fine chick

새 여자와 함께, 아주 끝내주지

And no other squad I'm down with, ain't (no way around it)

내가 어울리는 크루는 없어 (절대 없어)

What you say? Tell me what you say

뭐라고? 뭐라고 했어?

Workin' hard, reppin' for my dogs, do this everyday

열심히 일해, 내 친구들을 대표해, 매일 이러지

Takin' off, lookin' out for all, makin' sure we ball

출발, 모두를 챙겨, 다 같이 잘 나가게

Like the mob, all you do is call

마피아처럼, 전화만 해

Catch you if you fall, Young Khalifa

넘어지면 잡아줄게, Young Khalifa

I never fear death or dyin'

죽음이나 죽는 건 두렵지 않아

I only fear never tryin'

시도조차 안 하는 게 두려울 뿐

I am whatever I am

나는 나일 뿐

Only God can judge me now

오직 신만이 날 심판할 수 있어

One shot, everything rides on tonight

단 한 번의 기회, 오늘 밤 모든 걸 걸어

Even if I got three strikes, I'ma go for it

삼진 아웃이라도, 끝까지 간다

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

어이, 날 쉽게 보지 마 (내 사람들을 위해 물불 안 가려)

Because it could get dangerous

위험해질 수 있으니

See these people I ride with (I ride or die for life)

내가 함께하는 사람들 봐 (내 인생을 걸고)

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

This the biggest day of my life

내 인생 최고의 날

We got big guns, been graduated from knives

우린 큰 총을 가졌지, 칼은 졸업했어

It's the day in the life, and I'm ready to ride

일상 속의 하루, 달릴 준비 완료

Got the spirit, I'm feeling like a killer inside

기운이 솟아, 내 안에 살인마가 있는 기분

Oh, financial outbreak, I'm free, but I ain't out yet

오, 재정적 대폭발, 자유롭지만 아직 끝나지 않았어

Ridin' with the plugs, so I'm close to the outlet

마약 공급책과 함께, 출구 바로 옆에

At the red light, rims sittin' offset

빨간 신호등에, 휠은 어긋나 있어

I look better on your girl (than her outfit)

네 여자에게 더 잘 어울려 (그녀의 옷보다)

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

계획대로 움직여, 항상 일어설 거라고 말했지, 도망친 적 없어

We the fam, and loyalty never change up

우린 가족, 충성심은 변하지 않아

Been down since day one, look at where we came from

처음부터 함께 했어, 우리가 어디에서 왔는지 봐

Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

뭐라고 지껄이는 놈들에게 덤벼들어

One thing about it, got a problem? I got the same one

한 가지 확실한 건, 문제가 있다면? 나도 똑같아

Money rose, we fold

돈벼락, 접어

Playin' in clubs we closed

클럽에서 놀아, 우리가 문 닫았지

Follow the same code

같은 규칙을 따라

Never turn our backs

절대 등 돌리지 않아

Our cars don't even lose control

우리 차는 통제력을 잃지도 않아

One shot, everything rides on tonight

단 한 번의 기회, 오늘 밤 모든 걸 걸어

Even if I got three strikes, I'ma go for it

삼진 아웃이라도, 끝까지 간다

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

어이, 날 쉽게 보지 마 (내 사람들을 위해 물불 안 가려)

Because it could get dangerous

위험해질 수 있으니

See these people I ride with (I ride or die for life)

내가 함께하는 사람들 봐 (내 인생을 걸고)

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

...

...

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

I ride or die for mine

내 사람들을 위해 물불 안 가려

I'm ride or die material

난 죽도록 충성할 준비가 됐어

One life to live, so here we go

인생은 한 번뿐, 자, 가자

This moment, we own it

이 순간, 우리가 접수한다

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스에 대한 지불 수단
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
fear /fɪr/ A2	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정 verb - 두려워하다
ride /raɪd/ A2	verb - 차량이나 동물의 움직임을 제어하며 앉다
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 매우 짧은 시간
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 해를 끼치거나 부상을 입힐 수 있는
pass /pæs/ B1	verb - 지나가다
crash /kræʃ/ B2	verb - 물체와 격렬하게 충돌하다
squad /skwɒd/ B2	noun - 특정 목적을 위해 조직된 소규모 그룹
loyalty /ˈlɔɪəlti/ C1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 충성의 질
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ C1	verb - 학교, 대학 또는 대학교에서 학위나 졸업장을 받다
spirit /ˈspɪrɪt/ C1	noun - 사람의 비물리적 부분, 종종 진정한 자아로 간주됨

Grammaire:

• It's whatever we had to do, it's just who I am

  ➔ 'Whatever'을 포함한 관계절

  ➔ "Whatever"의 사용은 필요한 행동이나 사물을 언급하는 관계절을 소개합니다. 'Whatever we had to do'는 '우리가 해야 했던 모든 것'을 의미합니다.

• You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

  ➔ 지각 동사 뒤의 동명사 (catch + 목적어 + 동명사)

  ➔ 여기서 "kissin'"은 동사 "catch" 뒤에 사용된 동명사로, 관찰되고 있는 진행 중인 동작을 나타냅니다. 구조는 "catch" + 목적어 + 동명사입니다.

• I only fear never tryin'

  ➔ 동사의 목적어로서의 동명사 (fear + 동명사)

  ➔ "Tryin'"은 동명사이고 동사 "fear"의 직접 목적어 역할을 합니다. "fear"와 같은 동사는 종종 행동을 표현하기 위해 동명사가 뒤따를 수 있습니다.

• Even if I got three strikes, I'ma go for it

  ➔ 조건절 유형 1 (혼합)

  ➔ 이것은 조건절을 사용합니다. 완벽한 예는 아니지만 "Even if I got three strikes"는 조건을 설정하고 "I'ma go for it"은 결과를 제시합니다. "got"은 가상적인 상황을 의미하므로 순수한 유형 1은 아니지만 'will go' 결과는 유형 1쪽으로 기울어지게 합니다.

• And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

  ➔ 관계절을 사용한 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 "the same ones that I"라는 구를 반복하고 두 절의 끝에 전치사 "with"를 사용하여 병렬 구조를 보여줍니다. 그들은 함께 여행하는 사람들과의 강한 유대감을 강조하며, 그들이 서로를 위해 기꺼이 죽을 의향이 있음을 나타냅니다.

• Been down since day one, look at where we came from

  ➔ 현재 완료 진행형 (단축형) & 명령형

  ➔ "Been down since day one"은 "We have been down since day one"의 단축된 형태로, 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 보여줍니다. "Look at where we came from"은 명령문으로, 누군가에게 그들의 기원을 관찰하도록 지시합니다.

• Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

  ➔ 축약된 관계절 & 비표준 문법

  ➔ 이 문장에는 축약된 관계절과 비표준 문법이 모두 포함되어 있습니다. "who tryin' to say somethin'"은 축약된 관계절입니다 ('who is trying' 대신). 축약형 "tryin'"은 비표준이지만 구어 및 랩 가사에서 일반적입니다.