What About Your Friends

• Par: TLC

Paroles:

[English]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ What about? ♪

Quoi donc ?

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ What about your, what about your? ♪

Et tes, et tes amis ?

♪ Every now and then I get a little crazy ♪

De temps en temps, je deviens un peu folle

♪ That's not the way it's supposed to be ♪

Ce n'est pas comme ça que ça devrait être

♪ Sometimes my vision is a little hazy ♪

Parfois, ma vision est un peu floue

♪ I can't tell who I should trust ♪

Je ne sais plus à qui faire confiance

♪ Or just who I let trust me, yeah ♪

Ni à qui accorder ma confiance, ouais

♪ People try to say I act a little funny ♪

Les gens disent que j'agis bizarrement

♪ But that's just a figure of speech to me ♪

Mais pour moi, c'est juste une façon de parler

♪ They tell me I changed because I got money ♪

Ils me disent que j'ai changé parce que j'ai de l'argent

♪ But if you were there before ♪

Mais si tu étais là avant,

♪ Then you're still down with me ♪

Alors tu es toujours avec moi

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ Will they stand their ground? ♪

Tiendront-ils leur position ?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Vont-ils te laisser tomber ? Ouais.

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ Are they gonna be low down? ♪

Vont-ils être mesquins ?

♪ Will they ever be around? ♪

Seront-ils toujours là ?

♪ Or will they turn their backs on you? ♪

Ou bien te tourneront-ils le dos ?

♪ Well is it me or can it be ♪

Est-ce moi, ou est-ce que c'est possible

♪ I'm a little too friendly ♪

Que je sois un peu trop amicale

♪ So to speak hypothetically say ♪

Pour ainsi dire, hypothétiquement,

♪ I supply creativity ♪

Je fournis de la créativité

♪ To what others must take as ♪

À ce que les autres doivent prendre comme

♪ A form of self-hate ♪

Une forme d'auto-détestation

♪ Only to make an enemy ♪

Seulement pour se faire un ennemi

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

Ce qui résulte en un destin malheureux

♪ They dog me out then be next to me ♪

Ils me critiquent puis sont à côté de moi

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

Juste parce que je suis ce que certains choisissent d'envier

♪ Every now and then I get a little easy ♪

De temps en temps, je deviens un peu trop facile

♪ I let a lot of people depend on me ♪

Je laisse beaucoup de gens dépendre de moi

♪ I never thought they would ever deceive me ♪

Je n'aurais jamais pensé qu'ils me tromperaient un jour

♪ Don't you know when times got rough ♪

Tu ne sais pas que quand les temps sont devenus durs,

♪ I was standing on my own? ♪

J'étais seule ?

♪ I'll never let another get that close to me ♪

Je ne laisserai plus jamais personne s'approcher autant de moi

♪ You see I've grown a lot smarter now ♪

Tu vois, je suis devenue beaucoup plus intelligente maintenant

♪ Sometimes you have to choose ♪

Parfois, tu dois choisir

♪ And then you'll see ♪

Et ensuite tu verras

♪ If your friend is true they'll be there ♪

Si ton ami est vrai, il sera là

♪ With you through the thick and thin ♪

Avec toi dans les bons et les mauvais moments

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ? Et tes amis, alors ?

♪ Will they stand their ground? ♪

Tiendront-ils leur position ?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Vont-ils te laisser tomber ? Ouais.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What abour your friends? ♪

Et tes amis, alors ? Et tes amis, alors ?

♪ Are they gonna be low down? Be Low down? ♪

Vont-ils être mesquins ? Mesquins ?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Seront-ils toujours là ? Toujours là ?

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

Oh ! Ou bien te tourneront-ils le dos ?

♪ Yo, is this me? Is it me? Here we go. ♪

Yo, est-ce moi ? Est-ce moi ? C'est parti.

♪ Or can it be I'm a little too friendly ♪

Ou est-ce possible que je sois un peu trop amicale

♪ So to speak hypothetically say ♪

Pour ainsi dire, hypothétiquement,

♪ I supply creativity ♪

Je fournis de la créativité

♪ To what others must take as a form of self-hate ♪

À ce que les autres doivent prendre comme une forme d'auto-détestation

♪ Only to make an enemy ♪

Seulement pour se faire un ennemi

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

Ce qui résulte en un destin malheureux

♪ They dog me out to be next to me ♪

Ils me critiquent pour être à côté de moi

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

Juste parce que je suis ce que certains choisissent d'envier

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ Will they stand their ground? ♪

Tiendront-ils leur position ?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Vont-ils te laisser tomber ? Ouais.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ? Et tes amis, alors ?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

Vont-ils être mesquins ? Mesquins ?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Seront-ils toujours là ? Toujours là ?

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

Oh ! Ou bien te tourneront-ils le dos ?

♪ People say I act a little funny ♪

Les gens disent que j'agis bizarrement

♪ I wouldn't change, not for no money ♪

Je ne changerais pas, même pour de l'argent

♪ I'll be a friend as long as you're a friend to me, ♪

Je serai un ami tant que tu seras un ami pour moi,

♪ Yeah, yeah ♪

Ouais, ouais

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ Even though I might seem easy ♪

Même si je peux sembler facile

♪ It don't give you no cause to deceive me ♪

Ça ne te donne aucune raison de me tromper

♪ It's not the way that I want my friends to ever be, no oh! ♪

Ce n'est pas ainsi que je veux que mes amis soient, non oh !

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ Will they stand their ground? ♪

Tiendront-ils leur position ?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Vont-ils te laisser tomber ? Ouais.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ? Et tes amis, alors ?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

Vont-ils être mesquins ? Mesquins ?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Seront-ils toujours là ? Toujours là ?

♪ What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ?

♪ Will they stand their ground? Stand their ground? ♪

Tiendront-ils leur position ? Tiendront leur position ?

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

Vont-ils te laisser tomber ? Ouais.

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

Et tes amis, alors ? Et tes amis, alors ?

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

Vont-ils être mesquins ? Mesquins ?

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Seront-ils toujours là ? Toujours là ?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friends /frendz/ A1	noun - amis
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
low /loʊ/ A1	adjective - bas
backs /bæks/ A2	noun - dos
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - amical
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B2	noun - créativité
hate /heɪt/ B1	verb - haïr noun - haine
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - ennemi
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destin
envy /ˈenvi/ B2	verb - envier noun - envie
times /taɪmz/ A1	noun - temps
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux
friend /frend/ A1	noun - ami
true /truː/ A2	adjective - vrai
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement

Grammaire:

• I can't tell who I should trust

  ➔ Question indirecte avec le pronom interrogatif "who" et le verbe modal "should"

  ➔ La phrase utilise une question indirecte. Au lieu de demander directement "À qui devrais-je faire confiance ?", elle est imbriquée dans la phrase plus longue. "Should" exprime un conseil ou une recommandation.

• They tell me I changed because I got money

  ➔ Discours rapporté (style indirect) et conjonction de cause "because"

  ➔ La phrase rapporte ce que "ils" ont dit. La conjonction "because" montre la raison pour laquelle ils pensent que l'orateur a changé : "J'ai eu de l'argent".

• If your friend is true they'll be there

  ➔ Conditionnel de type 1 (conditionnel présent) avec contraction "they'll"

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1. La proposition "If" exprime une condition possible au présent ou au futur. "They'll" est une contraction de "they will".

• I'll be a friend as long as you're a friend to me

  ➔ Futur simple avec "I'll" et conjonction de subordination "as long as"

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", indiquant le futur simple. "As long as" indique une condition ou une limite de temps.

• Even though I might seem easy it don't give you no cause to deceive me

  ➔ Conjonction de subordination "even though", verbe modal "might", double négation "don't give you no cause"

  ➔ "Even though" introduit un contraste. "Might" exprime une possibilité. La double négation, bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, est utilisée pour mettre l'accent (bien que techniquement le sens soit une affirmation).

• Will they ever be around?

  ➔ Question au futur simple avec "will" et adverbe de fréquence "ever"

  ➔ "Will" est utilisé pour former la question au futur simple. "Ever" demande si quelque chose se produira à un moment donné dans le futur.