What Is Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Haddaway

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en chantant « What Is Love » d’Haddaway ! Ce morceau Euro‑dance plein d’énergie vous permet d’explorer le vocabulaire des émotions, les questions interrogatives (« What is love? », « don’t hurt me ») et les structures de phrases simples. Sa mélodie accrocheuse et son refrain mémorable font de cette chanson un outil ludique pour enrichir votre compréhension orale et votre prononciation tout en découvrant le phénomène culturel qui a marqué les années 90.

[Français]

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

...

Qu'est-ce que l'amour ?

...

Ouais, ouais

...

(Ooh, ooh)

Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas là

Je te donne mon amour, mais tu t'en fous

Alors, qu'est-ce qui est juste ?

Et qu'est-ce qui est faux ?

Donne-moi un signe

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

...

Oh, je ne sais pas, que puis-je faire ?

Que puis-je dire d'autre, c'est à toi de décider

Je sais qu'on ne fait qu'un

Juste toi et moi

Je ne peux pas continuer

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Qu'est-ce que l'amour ?

...

(Ooh, ooh, ooh)

Qu'est-ce que l'amour ?

(Ooh, ooh, ooh)

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

...

Ne me fais pas de mal

Ne me fais pas de mal

Je ne veux aucun autre, aucun autre amant

C'est notre vie, notre temps

Quand nous sommes ensemble, j'ai besoin de toi pour toujours

Est-ce de l'amour ?

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Ouais, ouais

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Qu'est-ce que l'amour ?

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

(Huh-huh, huh-huh)

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

(Huh-huh, huh-huh)

Oh, bébé, ne me fais pas de mal

Ne me fais plus de mal

Qu'est-ce que l'amour ?

...

[Anglais]

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

Baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

What is love?

Yeah, yeah

(Ooh, ooh)

I don't know why you're not there

I give you my love, but you don't care

So what is right?

And what is wrong?

Gimme a sign

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Oh, I don't know, what can I do?

What else can I say, it's up to you

I know we're one

Just me and you

I can't go on

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

What is love?

(Ooh, ooh, ooh)

What is love?

(Ooh, ooh, ooh)

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

Don't hurt me

Don't hurt me

I want no other, no other lover

This is our life, our time

When we are together, I need you forever

Is it love?

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

Yeah, yeah

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

Whoa, whoa, whoa, whoa

Oh-whoa, whoa, ohh, ooh

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

What is love?

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

(Huh-huh, huh-huh)

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

(Huh-huh, huh-huh)

Oh, baby, don't hurt me

Don't hurt me no more

What is love?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
hurt /hɜrt/ A2	verb - causer de la douleur ou une blessure
know /noʊ/ A2	verb - avoir des informations ou une compréhension
right /raɪt/ B1	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable
sign /saɪn/ B1	noun - une indication ou un geste
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours
want /wɑnt/ A1	verb - désirer quelque chose

Structures grammaticales clés

• Don't hurt me no more

  ➔ forme impérative avec 'Don't' + verbe à l'infinitif pour donner un ordre ou une requête

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée pour donner un ordre ou une demande négative.

• what is love?

  ➔ structure interrogative utilisant 'what is' pour demander une définition ou une explication

  ➔ 'What is' utilisé en début de question pour demander l'identité, la nature ou la définition de quelque chose.

• Oh, baby, don't hurt me

  ➔ utilisation de 'don't' + verbe pour former un impératif négatif, exprimant une demande ou une supplication

  ➔ 'Don't' + verbe forme un impératif négatif, exprimant souvent une demande pour arrêter ou éviter une action.

• gimme a sign

  ➔ contraction informelle de 'give me', utilisant un langage familier pour demander un signe ou une indication

  ➔ 'Gimme' est une contraction familière de 'give me', utilisée pour rendre la parole plus informelle et urgente lors d'une demande.

• Just me and you

  ➔ phrase simple avec 'and' pour relier deux sujets, soulignant une relation étroite

  ➔ 'And' est une conjonction de coordination utilisée pour relier deux mots ou phrases de même importance, soulignant ici la proximité de la relation.

• When we are together, I need you forever

  ➔ phrase complexe avec 'when' pour préciser le moment, contenant une proposition indépendante exprimant un besoin ou un désir

  ➔ 'When' introduit une proposition de temps précisant le moment de l'action principale, et la proposition principale exprime un besoin ou un sentiment personnel.