What's “KAZOKU”? – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Paroles et Traduction

[Français]

Un timing absolument parfait

Des mots choisis avec légèreté

J'ai enfin remarqué quelque chose d'autre

De la tendresse, de la tendresse, de la tendresse

Je le ressens soudainement

C'est agaçant quand ils sont là, mais je serais perdue sans eux

Des présences encombrantes, je m'enferme dans ma chambre (eh-oh, eh-oh)

D'habitude, je les ignorerais complètement

Mais je ne peux pas faire ça (la limite de mon égoïsme)

Ils étaient là depuis ma naissance

L'un et l'autre savent tout l'un de l'autre

Les qualités, les défauts, tout est exposé, on est à nu

Une relation unique en son genre

On se dispute, mais on revient naturellement à la normale

À l'instant même où j'ouvre la porte de la maison

La présence de quelqu'un est une évidence

Le « je suis rentrée » et le « bon retour » sortent sans réfléchir

Je les murmure naturellement, ça me rassure

C'est quoi, la famille ? What's "K-A-Z-O-K-U" ?

J'y ai réfléchi : je ne pourrais pas vivre sans

C'est comme l'air, on ne les remarque même plus

Des originaux qui se ressemblent

Un équilibre parfait (ni trop près, ni trop loin)

Une distance heureuse (une relation décontractée)

Sous le même toit

Tout le monde le sait, tout le monde le sait, tout le monde le sait

On vit ensemble

Nos caractères sont opposés, nos goûts sont totalement différents

Partager son quotidien, quel est le sens de cette coexistence ? (eh-oh, eh-oh)

Parfois, j'ai envie de quitter cet endroit

Mais pour l'instant, je vais m'abstenir

On ne dit que des trucs comme « ça » ou « ceci »

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas appelés par nos prénoms

C'est ça, être sur la même longueur d'onde ? Se comprendre sans parler

C'est pareil dans les autres maisons ?

Je n'ai jamais comparé, mais c'est comme ça partout, non ?

Au milieu de la nuit, j'ouvre le frigo

Et pendant que je cherche quoi manger

« Tu veux des nouilles instantanées ? »

Quelqu'un m'a demandé, merci

C'est quoi, la famille ? What's "K-A-Z-O-K-U" ?

Sans m'en rendre compte, c'est comme ça qu'on s'est appelés

Je ne saurais pas expliquer pourquoi

Je compte sur chacun d'entre eux

Même chez les voisins

Même dans la maison d'en face

Tout le monde est différent

Mais ils vivent en harmonie

Est-ce qu'un jour, je créerai

Un bonheur comme celui-ci ? Est-ce que j'en serais capable ?

C'est quoi, la famille ? What's "K-A-Z-O-K-U" ?

J'y ai réfléchi : je ne pourrais pas vivre sans

C'est comme l'air, on ne les remarque même plus

Des originaux qui se ressemblent

Un timing absolument parfait

Des mots choisis avec légèreté

J'ai enfin remarqué quelque chose d'autre

De la tendresse, de la tendresse, de la tendresse

Je le ressens soudainement

[Japonais]

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

いるとウザイし そこにいなきゃ困る

面倒な存在 部屋に引きこもって (eh-oh, eh-oh)

いつもだったら無視してるけど

そうもいかないか（わがままの限界）

生まれた時からそこにいた

お互い 何でも知っている

いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

他にはない関係

喧嘩もするけど 当たり前に戻ってる

家のドア開けたその瞬間

人の気配が当たり前

「ただいま」も「おかえり」も無意識に

自然につぶやいてる ほっとする

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

いい距離のバランス（つかず離れず）

幸せのディスタンス（気軽なリレーション）

同じ屋根の下で

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

一緒に暮らしてる

性格 全然似てないし 好き嫌い 全く違う

生活シェアして 共存する意味って (eh-oh, eh-oh)

ここから出て行きたい気もするけど

今はまだまだ（やめておこう）

あれとかこれとかしか言わない

大分名前も呼んでないなあ

阿吽の呼吸ってやつ？ 言わなくてもわかり合える

よその家もそうか？

比較したことないし どこもこういうもんでしょ？

真夜中 冷蔵庫 開けて

色々 物色していたら

インスタントラーメンでも 食べるか？

誰かに聞かれたよ ありがとう

家族って何だ？What's "K-A-Z-O-K-U"?

いつの間にかそう呼ばれていたよ

なぜだか説明できない

誰のことも 頼りにしてる

隣の家だって

向かいの家だって

みんな違うけど

仲良く暮らしてる

いつかこの感じの

幸せ作るのかな できるかな

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
絶妙 zetsumyou N2	adjective - exquis
面倒 mendou N3	adjective/noun - ennuyeux
存在 sonzai N3	noun - existence
関係 kankei N4	noun - relation
無意識 muishiki N2	noun - inconscience
家族 kazoku N5	noun - famille
空気 kuuki N5	noun - air
共存 kyouzon N1	verb/noun - coexistence
性格 seikaku N4	noun - personnalité
呼吸 kokyuu N3	noun - respiration
比較 hikaku N3	verb/noun - comparaison
物色 busshoku N1	verb - chercher
説明 setsumei N4	verb/noun - explication
頼り tayori N3	noun/verb - dépendance
幸せ shiawase N4	adjective/noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• いるとウザイし そこにいなきゃ困る

  ➔ Conditionnel '～なきゃ' (devoir)

  ➔ Abréviation de 'なければならない', exprime la nécessité. Ici, cela signifie 'si tu n'es pas là, c'est un problème'.

• いつもだったら無視してるけど

  ➔ Hypothétique '～たら' (si/dans le cas de)

  ➔ Utilisé pour décrire une situation hypothétique différente du présent. 'Si c'était comme d'habitude, j'ignorerais'.

• いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

  ➔ Composé réduplicatif / Usage de nom adjectival

  ➔ 'バレバレ' est une réduplication familière impliquant que quelque chose est 'complètement exposé/évident'.

• なくちゃ生きられない

  ➔ Nécessité négative familière '～なくちゃ'

  ➔ Abréviation de 'なければならない', utilisé avec la forme potentielle négative '生きられない' (ne peut pas vivre).

• つかず離れず

  ➔ Expression figée : Négation utilisée comme modificateur de nom

  ➔ Combine 'つかない' (ne pas coller) et '離れない' (ne pas quitter). Décrit une distance idéale et modérée dans les relations.

• 生活シェアして 共存する意味って

  ➔ Forme Te pour la connexion + marqueur de thème familier 'って'

  ➔ 'シェアして' relie deux actions. 'って' est une version familière de 'というものは/は'.

• 言わなくてもわかり合える

  ➔ Verbe composé '～合う' (action mutuelle)

  ➔ 'わかり合える' combine 'わかる' (comprendre) avec '合う' (mutuellement), signifiant 'se comprendre'.

• どこもこういうもんでしょ？

  ➔ Assertion '～でしょ' (n'est-ce pas ?)

  ➔ Un marqueur de question rhétorique indiquant une connaissance commune ou demandant un accord.