White Robe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: t.A.T.u.
• Album: Waste Management

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Five to seven

Cinq heures moins le quart

...

...

Five to seven

Cinq heures moins le quart

...

...

Five to seven

Cinq heures moins le quart

Feeling ugly, looking pretty (looking pretty)

Se sentant moche, ayant l'air joli (ayant l'air joli)

Yellow ribbons, black graffiti (black graffiti)

Rubans jaunes, graffiti noir (graffiti noir)

Word is written, bond is broken (bond is broken)

Le mot est écrit, le lien est brisé (le lien est brisé)

No big secret left unspoken (left unspoken)

Aucun grand secret laissé non dit (non dit)

Sun is painted in the corner (in the corner)

Le soleil peint dans le coin (dans le coin)

But it's never getting warmer (getting warmer)

Mais il ne se réchauffe jamais (se réchauffe jamais)

All the lies they keep on selling (keep on selling)

Toutes les mensonges qu'ils continuent de vendre (de vendre)

But you never check the spelling (spelling, spelling)

Mais tu ne vérifies jamais l'orthographe (orthographe, orthographe)

Flying bullets, hit the targets

Ballounes volantes, frappent leur cible

Wings and haloes, five to seven

Ailes et halos, cinq heures moins le quart

In this white robe, through the darkness

Dans cette robe blanche, à travers l'obscurité

Paragliding, back to heaven

Parapente, retour au paradis

Flying bullets, hit the targets

Ballounes volantes, frappent leur cible

Wings and haloes, five to seven

Ailes et halos, cinq heures moins le quart

In this white robe, through the darkness

Dans cette robe blanche, à travers l'obscurité

Paragliding, back to heaven

Parapente, retour au paradis

...

...

Time is running, we are sitting (we are sitting)

Le temps file, on reste assis (on reste assis)

Back together, just for splitting (just for splitting)

Réunis à nouveau, juste pour se séparer (pour se séparer)

You are crying in the corner (in the corner)

Tu pleures dans le coin (dans le coin)

Always next and never former (never former)

Toujours à côté, jamais ancien (jamais ancien)

Open up and let me hear it (let me hear it)

Ouvre et laisse m'entendre (laisser m'entendre)

Former body, future spirit (future spirit)

Ancien corps, futur esprit (futur esprit)

Brain is useless, chair is rocking (chair is rocking)

Le cerveau est inutile, la chaise oscille (oscille)

Open doors for dead man walking (walking, walking)

Ouvre les portes pour un homme qui marche vers la mort (marcher, marcher)

Flying bullets, hit the targets

Ballounes volantes, frappent leur cible

Wings and haloes, five to seven

Ailes et halos, cinq heures moins le quart

In this white robe, through the darkness

Dans cette robe blanche, à travers l'obscurité

Paragliding, back to heaven

Parapente, retour au paradis

Flying bullets, hit the targets

Ballounes volantes, frappent leur cible

Wings and haloes, five to seven

Ailes et halos, cinq heures moins le quart

In this white robe, through the darkness

Dans cette robe blanche, à travers l'obscurité

Paragliding, back to heaven

Parapente, retour au paradis

...

...

Five to seven

Cinq heures moins le quart

...

...

Five to seven

Cinq heures moins le quart

...

...

Five to seven

Cinq heures moins le quart

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
black /blæk/ A1	adjective - noir
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - graffiti
bond /bɒnd/ B1	noun - lien
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
unspoken /ʌnˈspəʊkən/ B2	adjective - tacite
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - peint
selling /ˈselɪŋ/ A2	verb - vendre
spelling /ˈspelɪŋ/ A2	noun - orthographe
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - voler
targets /ˈtɑːɡɪts/ B1	noun - cibles
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
haloes /ˈheɪləʊz/ B2	noun - auréoles
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
robe /rəʊb/ B1	noun - robe
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - obscurité
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - inutile
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Feeling ugly, looking pretty.

  ➔ Phrases avec des participes présents.

  ➔ La phrase "Feeling ugly" utilise le participe présent "feeling" pour décrire un état.

• Word is written, bond is broken.

  ➔ Voix passive.

  ➔ Les phrases "Word is written" et "bond is broken" utilisent la voix passive pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

• Time is running, we are sitting.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ Les phrases "Time is running" et "we are sitting" utilisent le temps présent continu pour décrire des actions en cours.

• Open up and let me hear it.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Open up and let me hear it" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Flying bullets, hit the targets.

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ La phrase "Flying bullets" est une phrase nominale qui décrit le sujet de l'action.

• In this white robe, through the darkness.

  ➔ Phrases prépositionnelles.

  ➔ La phrase "In this white robe" est une phrase prépositionnelle qui fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• You are crying in the corner.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "You are crying" utilise le temps présent continu pour indiquer une action qui se déroule en ce moment.