Wonderful World, Beautiful People

• Par: Jimmy Cliff
• Album: Vietnam

Paroles:

[English]

[한국어]

Hey, yeah, wonderful world, beautiful people

안녕, 그래, 멋진 세상, 아름다운 사람들

You and your girl, things could be pretty

너와 너의 여자친구, 모든 것이 아름다울 수 있어

But underneath this, there is a secret

하지만 그 이면에는 비밀이 있어

That nobody can repeat

아무도 반복할 수 없는 비밀

...

...

Take a look at the world

세상을 한번 봐

And the state that it's in today

그리고 오늘날의 상태를

I am sure you'll agree

너도 동의할 거라고 확신해

We all could make it a better way

우리 모두 더 나은 길로 만들 수 있어

With our love put together

우리의 사랑을 모아서

Everybody learn to love each other

모두가 서로 사랑하는 법을 배워야 해

Instead of fussing and fighting

다투고 싸우는 대신에

Cheating, backbiting

속이고, 험담하고

Scandalizing and hating

스캔들 만들고 미워하는 대신에

Baby, we could have a

자기야, 우리는 멋진

Wonderful world, beautiful people

세상, 아름다운 사람들을 가질 수 있어

You and your girl, things could be pretty

너와 너의 여자친구, 모든 것이 아름다울 수 있어

But underneath this, there is a secret

하지만 그 이면에는 비밀이 있어

That nobody can repeat, yeah you know

아무도 반복할 수 없는 비밀, 그래 너도 알잖아

Man and woman, girl and boy

남자와 여자, 소년과 소녀

Let us try to give a helping hand

우리 도움의 손길을 내밀어 보자

This I know and I'm sure

이건 내가 아는 것이고 확신해

That with love we all could understand

사랑으로 우리는 모두 이해할 수 있어

This is our world, can't you see?

이게 우리의 세상이야, 못 보겠어?

Everybody wants to live and be free

모두가 살고 싶고 자유롭고 싶어 해

Instead of fussing and fighting

다투고 싸우는 대신에

Cheating backbiting

속이고 험담하는 대신에

Scandalizing and hating

스캔들 만들고 미워하는 대신에

Yeah, we could have a

그래, 우리는 멋진

Wonderful world, beautiful people

세상, 아름다운 사람들을 가질 수 있어

You and your girl, things could be pretty

너와 너의 여자친구, 모든 것이 아름다울 수 있어

But underneath this, there is a secret

하지만 그 이면에는 비밀이 있어

That nobody can repeat

아무도 반복할 수 없는 비밀

Yeah, yeah, now

그래, 그래, 이제

Talking 'bout the

멋진

Wonderful world, beautiful people

세상, 아름다운 사람들에 대해 이야기하고 있어

You and your girl (taking 'bout you), things could be pretty (taking 'bout me)

너와 너의 여자친구(너에 대해 이야기하고 있어), 모든 것이 아름다울 수 있어(나에 대해 이야기하고 있어)

Wonderful world (taking 'bout me solely), beautiful people (apparently someday)

멋진 세상(나에 대해 이야기하고 있어), 아름다운 사람들(언젠가 분명히)

Wonderful world (we all could do), beautiful people (end with singing)

멋진 세상(우리 모두 할 수 있어), 아름다운 사람들(노래로 마무리해)

Wonderful world (have a little bit of now), beautiful people (do what you can)

멋진 세상(지금 조금이라도), 아름다운 사람들(할 수 있는 것을 해)

Wonderful world (have a little bit of now)

멋진 세상(지금 조금이라도)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 훌륭한; 기쁨이나 감탄을 불러일으키는.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운; 미적으로 감각이나 마음을 즐겁게 하는.
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계; 지구와 모든 나라와 사람들.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들; 일반적으로 또는 집합적으로 고려되는 인간.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀; 여자아이 또는 젊은 여성.
things /θɪŋz/ A1	noun - 것; 특정 이름을 지정할 필요가 없거나 지정할 수 없거나 지정하고 싶지 않은 것체.
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 비밀; 다른 사람에게 알려지지 않거나 보이지 않도록 유지되거나 유지되어야 하는 것. adjective - 비밀의; 다른 사람에게 알려지지 않거나 보이지 않거나 알려지거나 보이지 않도록 의도되지 않은.
look /lʊk/ A1	verb - 보다; 누군가 또는 무언가를 향해 또는 특정 방향으로 시선을 돌리다. noun - 보다; 시선을 향하는 행위.
state /steɪt/ B1	noun - 상태; 특정 시점의 무언가의 조건. verb - 말하다; 말이나 글로 무언가를 명확하게 또는 명확하게 표현하다.
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 확실한; 자신이 무엇을 알고 있거나 무엇이 진실이라고 확신하는.
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 강렬한 애정의 감정. verb - 사랑하다; (누군가)에 대한 깊은 애정을 느끼다.
learn /lɜːrn/ A2	verb - 배우다; 공부, 경험 또는 가르침을 통해 (어떤 것)에 대한 지식 또는 기술을 얻거나 습득하다.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - 싸움; 폭력적인 갈등.
free /friː/ A2	adjective - 자유로운; 다른 사람의 통제나 권력 하에 있지 않음; 원하는 것을 하거나 말할 수 있음.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다; (단어, 언어 또는 화자)의 의도된 의미를 인식하다.

Grammaire:

• Things could be pretty

  ➔ 가정법 과거 (가능성)

  ➔ "could" + be + 형용사를 사용합니다. 가능성을 제시하지만 확실한 것은 아닙니다. 조건이 다르다면 상황이 'pretty'(좋을) 수 있다는 것을 의미합니다. 암묵적인 'if' 절이 빠진 부분입니다.

• Underneath this, there is a secret

  ➔ 도치 (강조)

  ➔ 일반적으로 문장은 "There is a secret underneath this"입니다. 어순을 바꾸면 "underneath this"가 강조됩니다.

• We all could make it a better way

  ➔ 조동사 'could' (제안/능력)

  ➔ "Could"는 우리가 세상을 더 나은 곳으로 만들 수 있는 능력이 있다는 제안이나 가능성을 나타냅니다.

• Everybody learn to love each other

  ➔ 명령형 (비공식)

  ➔ 여기서 "Learn"은 명령문의 특징인 'to'가 없는 부정사 형태로 사용됩니다. 이는 일반 청중에게 주어진 명령 또는 강력한 제안입니다.

• This is our world, can't you see?

  ➔ 부가 의문문 (동의를 구함)

  ➔ 마지막의 "can't you see?"는 부가 의문문입니다. 이는 청취자가 "This is our world"라는 진술에 동의하도록 장려하는 데 사용됩니다.

• Everybody wants to live and be free

  ➔ 병렬 구조 (부정사)

  ➔ "To live"와 "to be free"는 "and"로 연결된 병렬 부정사입니다. 이는 두 욕구의 동등한 중요성을 강조합니다.

• Let us try to give a helping hand

  ➔ 'Let'을 사용한 명령형 (제안/초대)

  ➔ "Let us"는 화자와 다른 사람들이 함께 무언가를 하도록 제안하거나 초대합니다. 이것은 명령을 내리는 더 부드러운 방법입니다.

• This I know and I'm sure

  ➔ 강조 구문 (강조)

  ➔ 일반적으로 문장은 'I know this and I'm sure'입니다. 'This'를 앞에 놓으면 화자가 알고 있는 것의 중요성이 강조됩니다.