Wonderful World, Beautiful People

• Par: Jimmy Cliff
• Album: Vietnam

Paroles:

[English]

[中文]

Hey, yeah, wonderful world, beautiful people

嘿，耶，多美好的世界，多美麗的人們

You and your girl, things could be pretty

你和你的愛人，一切都可以很美好

But underneath this, there is a secret

但在這表象之下，隱藏著一個秘密

That nobody can repeat

無人能夠重述

...

...

Take a look at the world

看看這個世界

And the state that it's in today

以及它今日的模樣

I am sure you'll agree

我相信你會同意

We all could make it a better way

我們都能讓它變得更好

With our love put together

只要我們團結友愛

Everybody learn to love each other

大家學會彼此相愛

Instead of fussing and fighting

而不是爭吵和打鬥

Cheating, backbiting

欺騙，背後中傷

Scandalizing and hating

製造醜聞和仇恨

Baby, we could have a

寶貝，我們可以擁有一個

Wonderful world, beautiful people

多美好的世界，多美麗的人們

You and your girl, things could be pretty

你和你的愛人，一切都可以很美好

But underneath this, there is a secret

但在這表象之下，隱藏著一個秘密

That nobody can repeat, yeah you know

無人能夠重述，是的，你知道

Man and woman, girl and boy

男人和女人，女孩和男孩

Let us try to give a helping hand

讓我們伸出援手

This I know and I'm sure

我知道並確信

That with love we all could understand

有了愛，我們都能互相理解

This is our world, can't you see?

這是我們的世界，你難道看不出來嗎？

Everybody wants to live and be free

每個人都渴望自由地生活

Instead of fussing and fighting

而不是爭吵和打鬥

Cheating backbiting

欺騙，背後中傷

Scandalizing and hating

製造醜聞和仇恨

Yeah, we could have a

是的，我們可以擁有一個

Wonderful world, beautiful people

多美好的世界，多美麗的人們

You and your girl, things could be pretty

你和你的愛人，一切都可以很美好

But underneath this, there is a secret

但在這表象之下，隱藏著一個秘密

That nobody can repeat

無人能夠重述

Yeah, yeah, now

耶，耶，現在

Talking 'bout the

說說這

Wonderful world, beautiful people

多美好的世界，多美麗的人們

You and your girl (taking 'bout you), things could be pretty (taking 'bout me)

你和你的愛人 (說的是你)，一切都可以很美好 (說的是我)

Wonderful world (taking 'bout me solely), beautiful people (apparently someday)

多美好的世界 (只說的是我)，多美麗的人們 (顯然總有一天)

Wonderful world (we all could do), beautiful people (end with singing)

多美好的世界 (我們都能做到)，多美麗的人們 (用歌聲結束)

Wonderful world (have a little bit of now), beautiful people (do what you can)

多美好的世界 (把握當下)，多美麗的人們 (盡你所能)

Wonderful world (have a little bit of now)

多美好的世界 (把握當下)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 极好的；令人愉快或钦佩的。
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的；在美学上令人愉悦感官或心灵的。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界；地球，及其所有国家和人民。
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人；一般而言或集体考虑的人。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩；一个女性儿童或年轻女性。
things /θɪŋz/ A1	noun - 事物；一个人不需要、不能或不愿给出具体名称的物体。
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密；被保持或意味着不被他人知晓或看到的东西。 adjective - 秘密的；不被他人知晓或看到，或者不打算被他人知晓或看到的。
look /lʊk/ A1	verb - 看；将视线朝向某人或某物或朝向特定方向。 noun - 看；引导视线的行为。
state /steɪt/ B1	noun - 状态；某物在特定时间的状态。 verb - 声明；用言语或文字明确或清楚地表达某事。
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的；确信自己知道某事或某事是真的。
love /lʌv/ A1	noun - 爱；一种强烈的爱慕之情。 verb - 爱；对（某人）怀有深厚的感情。
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习；通过学习、经验或被教导来获得或获取（某事物）的知识或技能。
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - 战斗；暴力冲突。
free /friː/ A2	adjective - 自由的；不受他人控制或权力；能够做或说你想做的事。
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解；理解（文字、语言或说话者）的预期含义。

Grammaire:

• Things could be pretty

  ➔ 情态动词 "could" + be + 形容词

  ➔ 使用情态动词 "could" 来表达可能性或假设的情况。这里，它表明事情*有可能*变得美好，但目前不一定是美好的。“Pretty”在这里非正式地表示“好”或“愉快”。

• Underneath this, there is a secret

  ➔ 存在句 "there is" + 名词短语, 介词短语置于句首

  ➔ 使用存在句 "there is" 来引入某物的存在，在本例中是 "a secret"。介词短语 "underneath this" 修饰整个从句，表明秘密的位置或背景。

• We all could make it a better way

  ➔ 情态动词 "could" + 动词，宾语 + 补语，“better”作为副词

  ➔ 这里使用 “could” 来表达可能性。“Make it a better way” 意味着改善当前的情况。“Better” 用作副词来修饰 “way”。

• Everybody learn to love each other

  ➔ 祈使句，“learn to” + 不定式

  ➔ 这是一个祈使句，敦促大家“learn to love each other”（学习彼此相爱）。结构“learn to + 不定式”强调了获得新技能或习惯的过程。“Each other”是相互代词。

• Instead of fussing and fighting, Cheating, backbiting, Scandalizing and hating

  ➔ “Instead of” + 动名词 (ing形式)

  ➔ 此结构使用 “instead of” 引入一个应该避免的活动列表。每个活动都以动名词（动词 + -ing）的形式表达，因为它在介词 “of” 之后充当名词短语。

• Let us try to give a helping hand

  ➔ “Let us” 结构（建议），目的不定式 (“to give”)

  ➔ “Let us” 是一种更正式和礼貌的方式来建议一个行动。“To give a helping hand” 是一个不定式短语，用作目的状语，解释了我们*为什么*应该尝试。