Wrong Side Of Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Five Finger Death Punch
• Album: Got Your Six

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I spoke to God today

J'ai parlé à Dieu aujourd'hui

And she said that she's ashamed

Et elle a dit qu'elle était honteuse

What have I become?

Qu'ai-je devenu ?

What have I done?

Qu'ai-je fait ?

I spoke to the devil today

J'ai parlé au diable aujourd'hui

And he swears he's not to blame

Et il jure qu'il n'est pas coupable

And I understood

Et j'ai compris

'Cause I feel the same

Parce que je ressens la même chose

Arms wide open, I stand alone

Bras grands ouverts, je reste seul

I'm no hero and I'm not made of stone

Je ne suis pas un héros et je ne suis pas fait de pierre

Right or wrong, I can hardly tell

Le bon ou le mauvais, j'ai du mal à distinguer

I'm on the wrong side of heaven

Je suis du mauvais côté du paradis

And the righteous side of hell

Et du côté rightieux de l'enfer

I'm on the wrong side of heaven

Je suis du mauvais côté du paradis

And the righteous side, the righteous side of hell

Et du côté rightieux, du côté rightieux de l'enfer

...

...

I heard from God today

J'ai entendu Dieu aujourd'hui

And she sounded just like me

Et elle avait la voix comme la mienne

What have I done?

Qu'ai-je fait ?

And who have I become?

Et qui suis-je devenu ?

I saw the devil today

J'ai vu le diable aujourd'hui

And he looked a lot like me

Et il ressemblait beaucoup à moi

I looked away

J'ai détourné le regard

I turned away

Je me suis tourné

Arms wide open, I stand alone

Bras grands ouverts, je reste seul

I'm no hero and I'm not made of stone

Je ne suis pas un héros et je ne suis pas fait de pierre

Right or wrong, I can hardly tell

Le bon ou le mauvais, j'ai du mal à distinguer

I'm on the wrong side of heaven

Je suis du mauvais côté du paradis

And the righteous side of hell

Et du côté rightieux de l'enfer

I'm on the wrong side of heaven

Je suis du mauvais côté du paradis

And the righteous side, the righteous side of hell

Et du côté rightieux, du côté rightieux de l'enfer

...

...

I'm not defending

Je ne me défends pas

Downward descending

Descendant en chute libre

Falling further and further away

Tombant de plus en plus loin

Getting closer every day

De plus en plus proche chaque jour

...

...

I'm getting closer every day

Je me rapproche chaque jour

To the end

De la fin

To the end, the end, the end

De la fin, la fin, la fin

I'm getting closer every day

Je me rapproche chaque jour

Arms wide open, I stand alone

Bras grands ouverts, je reste seul

I'm no hero and I'm not made of stone

Je ne suis pas un héros et je ne suis pas fait de pierre

Right or wrong, I can hardly tell

Le bon ou le mauvais, j'ai du mal à distinguer

I'm on the wrong side of heaven

Je suis du mauvais côté du paradis

And the righteous side of hell

Et du côté rightieux de l'enfer

I'm on the wrong side of heaven

Je suis du mauvais côté du paradis

And the righteous side, the righteous side of hell

Et du côté rightieux, du côté rightieux de l'enfer

I'm on the wrong side of heaven

Je suis du mauvais côté du paradis

And the righteous side, the righteous side of hell

Et du côté rightieux, du côté rightieux de l'enfer

...

...

Structures grammaticales clés

• I spoke to God today

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "spoke" indique une action terminée dans le passé.

• What have I become?

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "have become" montre un changement qui a une pertinence dans le présent.

• I'm no hero and I'm not made of stone

  ➔ Forme négative

  ➔ L'utilisation de "no" et "not" nie les déclarations sur le fait d'être un héros et de ne pas être fait de pierre.

• I'm getting closer every day

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "am getting" indique une action en cours qui se déroule maintenant.

• Right or wrong, I can hardly tell

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité.

• I'm on the wrong side of heaven

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ L'expression "on the wrong side" indique une position ou un état.

• I turned away

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "turned" indique une action terminée dans le passé.