息をする心 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: STU48
• Album: 9th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真夜中は僕だけの時間だ Mayonaka wa boku dake no jikan da

C'est l'heure de la nuit qui m'appartient

もう誰も眠ってしまうがいい Mou dare mo nemutte shimauga ii

Que tout le monde s'endorme

本当の自分でいられて Hontou no jibun de irarete

Je peux être moi-même

息ができる Iki ga dekiru

Je peux respirer

太陽が昇った大地には Taiyou ga nobotta daichi niwa

Sur la terre où le soleil s'est levé

光と影ができてしまって Hikari to kage ga dekite shimatte

La lumière et l'ombre se forment

その境目に立たされた時に Sono sakaime ni tatasareta toki ni

Quand je me retrouve à cette frontière

息が止まる Iki ga tomaru

Ma respiration s'arrête

ああ　夢の中なら Ah yume no naka nara

Ah, si c'était dans un rêve

自由に Jiyuu ni

Librement

振る舞えるのに··· Furumaerunoni…

Je pourrais agir comme je veux...

友達と上手にやらなくちゃ Tomodachi to jouzu ni yaranakucha

Je dois bien m'entendre avec mes amis

そうもっと楽しそうに生きなきゃ Sou motto tanoshisou ni ikinakya

Je dois vivre de manière plus joyeuse

そんな意識は Sonna ishiki wa

Cette conscience

捨てたい Sutetai

Je veux m'en débarrasser

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

En te rencontrant

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

Je me suis senti soulagé

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

Je respire normalement

普通に吐いている Futsuu ni haiteiru

J'expire normalement

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

En t'aimant

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

La tension dans mes épaules s'est relâchée

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

Je reste moi-même

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

Je n'ai pas besoin de changer

好きだ　好きだ Sukida sukida

Je t'aime, je t'aime

声に出してみる Koe ni dashite miru

J'essaie de le dire à voix haute

君が　君が Kimi ga kimi ga

Toi, toi

好きだ Sukida

Je t'aime

星空をずっと眺めてると Hoshizora wo zutto nagameteruto

Quand je regarde le ciel étoilé

そう眠るタイミングを失う Sou nemuru timing wo ushinau

Je perds le timing pour m'endormir

目を閉じるのがもったいなくて Me wo tojirunoga mottainakute

C'est trop dommage de fermer les yeux

息ができない Iki ga dekinai

Je ne peux pas respirer

きっと世の中にはたくさんの Kitto yononaka niwa takusan no

Il y a sûrement tant de choses dans ce monde

見るべきものが存在していて Mirubeki mono ga sonzai shite ite

Qui méritent d'être vues

僕はもっと外に目を向けて Boku wa motto soto ni me wo mukete

Je dois porter mon regard vers l'extérieur

息をしよう Iki wo shiyou

Respirons

ああ　明日になれば Ah ashita ni nareba

Ah, si demain arrive

もう一度 Mou ichido

Encore une fois

生まれ変われる Umare kawareru

Je peux renaître

昨日までの自分のことなんて Kinou made no jibun no koto nante

Les choses d'hier, je peux les oublier

もう忘れてしまっていいんだ Mou wasurete shimatte iinda

La manière de respirer

息の仕方 Iki no shikata

息の仕方 Iki no shikata

変えよう Kaeyou

Je vais changer

君に教えられた Kimi ni oshierareta

Tu m'as appris

新しい世界よ Atarashii sekai yo

Un nouveau monde

思っていたよりも Omotteita yori mo

Plus que je ne le pensais

人生は楽しい Jinsei wa tanoshii

La vie est joyeuse

君に気づかされた Kimi ni kizukasareta

Tu m'as fait réaliser

孤独ではないこと Kodoku dewa nai koto

Que je ne suis pas seul

そう僕が勝手に Sou boku ga katte ni

C'est juste que je me suis éloigné

背中向けてただけ Senaka muketeta dake

Je tournais simplement le dos

好きだ Sukida

Je t'aime

生きることは　呼吸すること Ikiru koto wa kokyuu suru koto

Vivre, c'est respirer

急がないで　ゆっくりでいい Isoganai de yukkuri de ii

Ne te presse pas, prends ton temps

他の人と比べないで Hoka no hito to kurabenaide

Ne te compare pas aux autres

吸って吐いて　自分のペースで Sutte haite jibun no pace de

Inspire, expire, à ton propre rythme

誰か好きになると Dareka suki ni naru to

Quand je tombe amoureux de quelqu'un

知らぬ間に微笑む Shiranuma ni hohoemu

Je souris sans m'en rendre compte

思い浮かべる度 Omoiukaberu tabi

Chaque fois que j'y pense

幸せな気持ちに··· Shiawase na kimochi ni···

Je me sens heureux...

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

En te rencontrant

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

Je me suis senti soulagé

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

Je respire normalement

普通に吐いている Futsuu ni haite iru

J'expire normalement

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

En t'aimant

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

La tension dans mes épaules s'est relâchée

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

Je reste moi-même

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

Je n'ai pas besoin de changer

好きだ　好きだ Sukida sukida

Je t'aime, je t'aime

声に出してみる Koe ni dashite miru

J'essaie de le dire à voix haute

君が　君が Kimi ga kimi ga

Toi, toi

好きだ Sukida

Je t'aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
息 /iku/ A2	noun - souffle
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
太陽 /taiyou/ B1	noun - le soleil
光 /hikari/ A2	noun - lumière
影 /kage/ B1	noun - ombre
世界 /sekai/ A2	noun - monde
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
夢 /yume/ A2	noun - rêve
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberté
生まれ変わる /umare kawaru/ B2	verb - renaître
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
好き /suki/ A1	adjective/noun - aimer
気づく /kizuku/ B1	verb - se rendre compte

Structures grammaticales clés

• もう誰も眠ってしまうがいい

  ➔ Exprimer la permission ou l'autorisation de faire quelque chose (〜てもいい)

  ➔ L'expression "〜てもいい" indique la permission ou l'autorisation de faire quelque chose.

• 肩の力が抜けた

  ➔ Le passé de "抜ける" pour indiquer que quelque chose a été libéré ou tombé

  ➔ "抜けた" est le passé de "抜ける," signifiant que quelque chose a été libéré ou est sorti.

• 生きることは　呼吸すること

  ➔ Utilisation de la structure grammaticale "XはYである" pour définir ou décrire des vérités générales

  ➔ La structure "XはYである" est utilisée pour définir ou décrire une vérité générale.

• 知らぬ間に微笑む

  ➔ "知らぬ間に" décrit l'exécution d'une action à l'insu ou involontairement

  ➔ "知らぬ間に" indique que l'action se produit involontairement ou sans que l'on s'en aperçoive.

• 比べないで

  ➔ Forme impérative de "比べる" (comparer), pour dire à quelqu'un de ne pas comparer

  ➔ "〜ないで" est une forme impérative négative pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 信じるのはすぐにできる

  ➔ Utilisation de "のは" pour nominaliser une phrase verbale, la transformant en un nom signifiant "l'acte de croire"

  ➔ "〜のは" convertit une phrase verbale en un nom représentant l'action ou le concept.