細雪

• Par: 和楽器バンド

Paroles:

[日本語]

[Français]

綾なす樹々に降る細雪

La neige fine tombe des arbres tissés de façon délicate

満ちては欠けてゆく月の光

La lumière de la lune qui va et vient, se remplissant puis décroissant

遠くへ行かないでと泣いてる

Je pleure pour qu'il ne parte pas loin

今日もまた

Encore aujourd'hui

指の隙間摺り抜けてく

Qui glisse à travers l'espace entre tes doigts

想い出を掻き集めてるだけ

Je rassemble simplement mes souvenirs

少しずつの すれ違いは

Les petits écarts qui s'accumulent

いつの間に二人を別つ

Finissent par nous séparer sans qu'on s'en rende compte

綾なす樹々に降る細雪

La neige fine tombe des arbres tissés de façon délicate

満ちては欠けてゆく月の光

La lumière de la lune qui va et vient, se remplissant puis décroissant

見渡す一面に雪化粧

Une couche de neige recouvre tout ce qu'on voit

全て包む様に

Comme si elle embrassait tout autour

何処かに落としてきた情熱も

Les passions que j'ai peut-être perdues quelque part

誰かを愛した日の温もりも

La chaleur des jours où j'ai aimé quelqu'un

二度とは戻れない日々だって

Des moments où l'on ne pourra jamais revenir en arrière

過ぎてゆく

Sont déjà passés

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
樹々 /じじ/ B2	noun - arbres
細雪 /ささめゆき/ B2	noun - neige fine
月 /つき/ A1	noun - lune
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
想い出 /おもいで/ B1	noun - souvenirs
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - passion
温もり /ぬくもり/ B2	noun - chaleur
日々 /ひび/ B1	noun - jours
過ぎる /すぎる/ B1	verb - passer
別つ /わかつ/ B2	verb - séparer
隙間 /すきま/ B2	noun - écart
行く /いく/ A1	verb - aller
泣く /なく/ A1	verb - pleurer
見渡す /みわたす/ B2	verb - regarder autour
包む /つつむ/ B1	verb - envelopper

Grammaire:

• に降る細雪

  ➔ La particule 'に' indique le lieu où quelque chose tombe ou se produit.

  ➔ La particule '**に**' précise le lieu où '**la neige fine**' tombe.

• 満ちては欠けてゆく月の光

  ➔ La construction avec 'ては...ては' exprime une action répétée ou alternée.

  ➔ L'expression '**満ちては欠けてゆく**' décrit les phases changeantes de la lune de manière répétée.

• 全て包む様に

  ➔ '様に' indique la manière ou la façon de faire quelque chose, comme 'tel' ou 'ainsi que'.

  ➔ L'expression '**全て包む様に**' suggère que tout enveloppe de manière similaire à une couverture.

• 過ぎてゆく

  ➔ Le verbe 'ゆく' après '過ぎて' indique la progression ou le passage, semblable à 'passer' ou 'avancer'.

  ➔ L'expression '**過ぎてゆく**' décrit le passage du temps ou des souvenirs, soulignant leur nature éphémère.

• 想い出を掻き集めてるだけ

  ➔ Le verbe '掻き集めてる' au mode continu indique une action en cours.

  ➔ L'expression '**想い出を掻き集めてるだけ**' indique l'action de rassembler des souvenirs de façon continue.

• いつの間に二人を別つ

  ➔ 'いつの間に' signifie 'sans s'en rendre compte' ou 'subitement', exprimant un changement brusque ou imperceptible.

  ➔ L'expression '**いつの間に**' décrit comment deux personnes se séparent à leur insu.