陷洞 SINKHOLE – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: FEniX
• Album: 赫茲

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

心擱在這 uh

Mon cœur est resté là, uh

轉眼間變了一副 空殼

En un clin d'œil, devenu une coquille vide

無數個墮落的 靈魂

D'innombrables âmes déchues

在上個世紀

Au siècle dernier

被你無限的束縛著

Étaient infiniment liées par toi

甘願的 被拉扯

Consentantes, à être tiraillées

I don’t know why

Je ne sais pas pourquoi

我陷入了愛情的黑洞

Je suis tombé dans le trou noir de l'amour

More and more

De plus en plus

找不到任何理由

Je ne trouve aucune raison

在與你交織的每一秒中

Dans chaque seconde entrelacée avec toi

我才能感到血的脈動

Je peux sentir le pouls de mon sang

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Je peux sentir le pouls de mon sang

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Je peux sentir le pouls de mon sang

被你帶動

Entraîné par toi

我的生活細節每一刻的脈絡

Les détails de ma vie, chaque instant de mes veines

所有情感因爲你而不會怠惰

Toutes mes émotions ne faiblissent pas grâce à toi

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

Aimer plusieurs vies, je ne me tromperai jamais

I will offer u my life

Je t'offrirai ma vie

無視一切的阻礙

Ignorant tous les obstacles

那些被禁錮的慾望都放開

Libérant tous ces désirs emprisonnés

Is no wrong or right

Il n'y a ni bien ni mal

我陷入了愛情的黑洞

Je suis tombé dans le trou noir de l'amour

More and more

De plus en plus

找不到任何理由

Je ne trouve aucune raison

在與你交織的每一秒中

Dans chaque seconde entrelacée avec toi

我才能感到血的脈動

Je peux sentir le pouls de mon sang

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Je peux sentir le pouls de mon sang

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Je peux sentir le pouls de mon sang

擴張的每個情緒

Chaque émotion qui s'étend

無法抗拒的魔力

Un pouvoir irrésistible

凝望著你的神情

Fixant ton expression

填補了所有空虛

Comblant tout le vide

Will let you know

Te le ferai savoir

Will let you know

Te le ferai savoir

Is no wrong or right

Il n'y a ni bien ni mal

我陷入了愛情的黑洞

Je suis tombé dans le trou noir de l'amour

More and more

De plus en plus

找不到任何理由

Je ne trouve aucune raison

在與你交織的每一秒中

Dans chaque seconde entrelacée avec toi

我才能感到血的脈動

Je peux sentir le pouls de mon sang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coeur; esprit; sentiment
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - vide noun - ciel; air
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - âme
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - dépraver; sombrer
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - restreindre; lier noun - restriction; lien
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - tirer
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - tomber dans; s'enfoncer dans
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amour; affection
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - trou noir
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - entrelacer
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - sang
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - pulsation
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - détail
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - émotion; sentiment
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - paresseux
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - obstacle; entrave
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - emprisonner; confiner; restreindre
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - désir; envie
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - étendre; expansion
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - résister; défier
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - magie; charme
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - regarder fixement; contempler
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - expression; air
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - combler un vide; compenser
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - vide; creux; vain

Structures grammaticales clés

• 心擱在這 uh

  ➔ Utilisation de particules (Uh) : Peut être considéré comme une interjection ou un mot de remplissage pour ajouter de l'emphase ou de l'hésitation.

  ➔ Le mot "擱" (ge) implique de laisser quelque chose derrière soi. Dans ce contexte, "心擱在這" signifie que le cœur est laissé « ici ». Le « uh » fonctionne comme un mot de remplissage pour souligner cela.

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ Utilisation de « 了 » (le) : Exprime un changement d'état. Le cœur s'est transformé « en » une coquille vide.

  ➔ "變了一副" (biàn le yī fù) signifie "transformé en". Le "了" souligne l'achèvement de la transformation.

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ Voix passive avec « 被 » (bèi) : Indique que le sujet (les âmes) subit l'action. Les « âmes » sont infiniment liées.

  ➔ "被你束縛著" (bèi nǐ shùfù zhe) signifie « lié par vous ». La structure « 被 » (bèi) est essentielle pour exprimer la voix passive.

• 甘願的 被拉扯

  ➔ Utilisation adverbiale de « 的 » (de) : Modifie le verbe « 拉扯 » (lāchě). Être tiré volontairement.

  ➔ "甘願的" (gānyuàn de) signifie « volontairement ». Le « 的 » (de) transforme l'adjectif « 甘願 » en un adverbe.

• 找不到任何理由

  ➔ Structure de phrase négative avec « 找不到 » (zhǎo bù dào) : « Incapable de trouver » / « ne peut pas trouver ».

  ➔ "找" (zhǎo) signifie « trouver », et « 不到 » (bù dào) signifie l'incapacité de réaliser l'action de trouver.

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ Proposition conditionnelle + « 才能 » (cái néng) : Exprime une condition nécessaire pour que quelque chose se produise. Ce n'est que dans ces moments entrelacés que l'orateur peut sentir le pouls.

  ➔ "才能" (cái néng) souligne que la sensation du pouls est *conditionnelle* au fait d'être entrelacé avec l'autre personne.

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ Utilisation de « 絕對 » (juéduì) : Indique une certitude absolue. « N'aimera absolument pas la mauvaise personne ».

  ➔ "絕對不會" (juéduì bù huì) transmet une négation très forte, soulignant l'impossibilité d'aimer la mauvaise personne.