血、汗、涙

• Par: BTS
• Album: WINGS

Paroles:

[日本語]

[Français]

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

Sang, sueur, larmes, je les offre, même maintenant, ça déborde, juste...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

Sang, sueur, larmes, ce sentiment, oh, ça déborde, juste...

血、汗、涙

Sang, sueur, larmes

この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

Ces sang, sueur, larmes, hier, aujourd'hui, demain aussi

すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

Je sais que tout cela t'appartient

Peaches and cream Sweeter than sweet

Pêches et crème, plus doux que doux

Chocolate cheeks and chocolate wings

Joues en chocolat et ailes en chocolat

But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter

Mais ces ailes sont comme un démon, au contraire, le doux est amer, amer

Kiss me 苦しくてもいいからもう

Embrasse-moi, même si c'est douloureux, c'est bon

いっそ締め付けてくれ Baby

Serre-moi encore plus, bébé

酔うと知っていても君を飲む

Je sais que je vais m'enivrer, mais je te bois

You're リスキーなウイスキー

Tu es un whisky risqué

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

Sang, sueur, larmes, je les offre, même maintenant, ça déborde, juste...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

Sang, sueur, larmes, ce sentiment, oh, ça déborde, juste...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

ウォネ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

苦しくて いいから 二度と離さぬよう

C'est douloureux, mais je veux que tu ne me lâches jamais

縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど

Je veux que tu me liais, juste au point de devenir fou

Kiss me on the lips lips 二人の秘密

Embrasse-moi sur les lèvres, les lèvres, notre secret à deux

捕まるよう 毒される君に

Pour être capturé, empoisonné par toi

君以外じゃもう従いきれない

Je ne peux plus obéir à personne d'autre que toi

自ら飲む毒入りの聖杯

Je bois moi-même le poison dans le saint calice

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

Sang, sueur, larmes, je les offre, même maintenant, ça déborde, juste...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

Sang, sueur, larmes, ce sentiment, oh, ça déborde, juste...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

ウォネ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

Ouh, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup

そっと今伝えて

Dis-le doucement maintenant

終わらせてその手で

Termine-le avec ta main

どうせ無理なんて言えないよ

Je ne peux pas dire que c'est impossible

逃げる事もできないもう

Je ne peux plus fuir maintenant

君が甘すぎて 甘すぎて

Tu es trop doux, trop doux

甘すぎて もう...

Trop doux, déjà...

血、汗、涙

Sang, sueur, larmes

血、汗、涙

Sang, sueur, larmes

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
血 /ketsu/ A2	noun - sang
汗 /kan/ A2	noun - sueur
涙 /namida/ A2	noun - larmes
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
捧げる /sasageru/ B1	verb - dédier, offrir
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux, angoissant
飲む /nomu/ A2	verb - boire
捕まる /tsukamaru/ B2	verb - être attrapé
甘すぎる /amasugiru/ B2	adjective - trop sucré
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
聖杯 /seihai/ C1	noun - Saint Graal
縛り付ける /shibaritsukeru/ C1	verb - lier, attacher

Grammaire:

• この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

  ➔ Utilisation de と pour énumérer des éléments

  ➔ La と est utilisée pour relier plusieurs noms, indiquant 'et' ou une liste.

• すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

  ➔ Utilisation de と dans une citation intégrée avec 知ってる (savoir)

  ➔ La と est utilisée avec 知ってる pour indiquer un discours indirect ou une pensée, signifiant 'que'.

• Kiss me 苦しくてもいいからもう

  ➔ Utilisation de ても (forme en te + も) pour signifier 'même si' ou 'malgré'

  ➔ Le modèle **ても** exprime une condition concessive, signifiant 'même si'.

• 終わらせてその手で

  ➔ Forme causative de 終わる — 終わらせて, signifiant 'faire finir' ou 'laisser finir'

  ➔ 終わらせて est la forme causative de 終わる, signifiant 'faire finir' ou 'faire terminer'.

• 逃げる事もできないもう

  ➔ Forme potentielle de 逃げる — 逃げる事もできない (ne peut même pas s'échapper)

  ➔ できない est la forme négative potentielle de できる, signifiant 'ne peut pas'.