Paroles et Traduction
Je vais bien, je vais très bien
Et mon argent est là
8... (ouais)
Je compte ces liasses
Tout en haut jusqu'à ce qu'elles tombent
(Ouais, ouais, ouais)
Je compte ces liasses
En route vers le sommet jusqu'à ce qu'on tombe
Je m'en fous si tu pleures
Franchement, t'aurais jamais dû mentir
T'aurais dû voir comment elle me regardait dans les yeux
Elle a dit, "bébé, je n'ai pas peur de mourir"
Pousse-moi au bord
Tous mes amis sont morts
Pousse-moi au bord
Tous mes amis sont morts
Pousse-moi au bord
Tous mes amis sont morts
Pousse-moi au bord
Phantom tout en rouge, intérieur tout blanc
Comme un truc sur lequel tu descends en luge, je veux juste cette tête
Ma Brittany s'est énervée, je suis à peine son homme maintenant
Tout le monde a le même style maintenant
Regarde comment je déchire tout
J'empile mes liasses jusqu'en haut
Jusqu'à ce que mes liasses tombent
Chaque fois que tu quittes ta place
Ta copine m'appelle genre, "Viens !"
J'aime la façon dont elle me traite
Elle va te quitter, elle ne me quittera pas, j'appelle ça Casanova
Elle dit que je suis fou, ouais
Envie de me faire sauter le cerveau (hey)
Xanny, aide à calmer la douleur, ouais
S'il te plaît, Xanny, fais que ça disparaisse
Je suis engagé, pas accro, mais ça me contrôle
Toute la douleur, maintenant je ne la sens plus
Je jure que ça me ralentit, ouais
Je m'en fous si tu pleures
Franchement, t'aurais jamais dû mentir
J'ai vu comment elle me regardait dans les yeux
Elle a dit, "Je n'ai pas peur de mourir" (ouais)
Tous mes amis sont morts
Pousse-moi au bord (ouais)
Tous mes amis sont morts, ouais, ooh
Pousse-moi au bord
Tous mes amis sont morts, ouais
Tous mes amis sont morts, ouais
Ce n'est pas ton style, je jure que tu fais semblant
Maintenant ces mecs veulent prendre mon flow (ouais)
Fais pleuvoir sur eux, orage, fais pleuvoir sur eux (oh, ouais)
Fais-en, petit négro, prends-en (ouais, ouais)
Voiture rapide, NASCAR, course sur eux
Dans le club, on n'a personne, alors on deviendrait (ouais)
Vêtements d'outre-mer, j'ai les liasses et ce sont tous des billets de 100
T'es pas un gangster, pourtant
En te regardant empiler ton argent, c'est tout vert pourtant
Je comptais ça et ce sont tous des billets de 20, c'est un gros coup
Elle dit, "T'es le pire, t'es le pire"
Je ne peux pas mourir parce que c'est mon univers
Je m'en fous si tu pleures
Franchement, t'aurais jamais dû mentir
T'aurais dû voir comment elle me regardait dans les yeux
Elle a dit, "Bébé, je n'ai pas peur de mourir"
Pousse-moi au bord
Tous mes amis sont morts
Pousse-moi au bord
Tous mes amis sont morts
Pousse-moi au bord
Tous mes amis sont morts
Pousse-moi au bord
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
edge /edʒ/ B1 |
|
|
bands /bændz/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
worst /wɜːrst/ A2 |
|
|
swear /swer/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "XO Tour Llif3" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I'm alright, I'm quite alright
➔ Adverbe d'intensité "quite" + adjectif
➔ "Quite" est utilisé pour intensifier l'adjectif "alright", signifiant "très" ou "complètement" bien. Cette construction est courante dans le langage parlé et écrit informel.
-
You should've never lied
➔ "Should have" + participe passé (exprimant le regret/la critique)
➔ "Should've never lied" exprime le regret ou la critique d'une action passée. Cela signifie que la personne a menti, et l'orateur pense que c'était un mauvais choix. "Never" intensifie le négatif.
-
I am not afraid to die
➔ "Être" + adjectif "afraid" + infinitif avec "to"
➔ Cette structure exprime un état de ne pas avoir peur de quelque chose. "To die" est la forme infinitive du verbe.
-
All my friends are dead
➔ Accord sujet-verbe avec le sujet pluriel "friends"
➔ Le sujet pluriel "friends" exige la forme plurielle du verbe "to be", qui est "are".
-
Phantom that's all red, inside all white
➔ Proposition relative utilisant "that's" comme une forme abrégée de "that is"
➔ "That's all red" est une proposition relative réduite qui modifie "Phantom". Elle fournit des informations supplémentaires sur le Phantom.
-
Watch the way that I tear it down
➔ Proposition nominale avec "that" comme complémentiseur, omis mais implicite.
➔ Le "that" après "way" peut être omis facultativement. La proposition "that I tear it down" fonctionne comme l'objet direct du verbe "Watch". Cela signifie "Observez comment je le détruis/démonte".
-
I'm committed, not addicted, but it keep control of me
➔ Accord sujet-verbe incorrect : "it keeps control of me". Utilise "but" pour connecter la phrase
➔ En anglais standard, la phrase devrait être "it *keeps* control of me" car "it" est un sujet singulier. Cependant, les paroles utilisent une grammaire non standard pour un effet stylistique. "But" est utilisé pour contraster les idées d'engagement et d'addiction.
