許婚っきゅん

• Par: ano

Paroles:

[日本語]

[Français]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

Tout le monde, c'est vraiment un peu insouciant

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

Cette fille qui m'intrigue a sûrement ses propres soucis, non ?

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

Les mélancolies diverses et incomplètes se rassemblent

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

Dans ma tête, c'est tout en désordre

ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式

Pas de souci, c'est l'équation de l'absence de courage

イケナイイケナイ事柄なんてないから

Il n'y a rien de mal, rien de mal

イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

Avec un jeu de pierre-papier-ciseaux, allons-y

ウーリューチーパークーで天に召されてく

Je suis appelé au ciel dans un parc de rêve

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね

Tu es déjà à grande vitesse, oh là là, c'est l'attente

ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ

Un drame chaotique, le gong retentit avec éclat

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

I・I・Mon fiancé, je t'aime

四六時中愛をちょうだい

Donne-moi de l'amour tout le temps

はて？ い・い・一か八ッキュン

Eh bien ? - I・I・Tout ou rien

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

I・Désespoir・Rencontre・Amour♡Piège

1/2じゃものたんない

1/2, ce n'est pas suffisant

それでも結局見えないアイツの胸の裡

Pourtant, au final, je ne peux pas voir ce qu'il y a dans son cœur

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

Pas besoin de se donner des airs ou de se mettre en avant

先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない

Seniors, juniors, voyous, pas de lien

いざ尋常に勝負

Allons-y, en toute simplicité

君がもしも その気なら

Si tu es vraiment motivé

boy meets girlが始まりそうならさ

Si une rencontre entre un garçon et une fille semble commencer

まだ見ぬ技 繰り出す

Je vais dévoiler des techniques encore inconnues

僕らってば so sweet だな アレなとこが同じだね

Nous sommes vraiment si doux, n'est-ce pas ? C'est ce qui nous rend semblables

へちゃむくれな修羅場 派手に銅鑼が鳴るよ

Une scène chaotique, le gong retentit avec éclat

意味深な like you 曖昧な愛より直球

Un amour ambigu comme "toi", plus direct que l'amour flou

しのごの言わず察してちょうだい

Ne dis rien, comprends-moi s'il te plaît

まて！

Attends !

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ

Punition pour l'arrogance ! C'est le nez qui saigne

自分の意思はどんなもんじゃい

Quelle est ma volonté, de toute façon ?

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

I・I・Mon fiancé, je t'aime

四六時中愛をちょうだい

Donne-moi de l'amour tout le temps

さて？ い・い・一か八ッキュン

Alors ? - I・I・Tout ou rien

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

I・Désespoir・Rencontre・Amour♡Piège

1/2がもうたまんない

1/2, c'est déjà insupportable

是なんて試練 靉靆かもしれん

C'est une épreuve, peut-être un nuage

毎晩奇想聴牌 足りないや

Chaque nuit, des idées étranges, c'est insuffisant

空前絶後　天真爛漫

Sans précédent, innocent et joyeux

偏愛無常　免許皆伝

Préférences éphémères, maîtrise totale

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
気になる /ki ni naru/ A2	verb - se soucier de, importer
悩み /nayami/ B1	noun - inquiétude, problème
愛 /ai/ A1	noun - amour
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
始まる /hajimaru/ A2	verb - commencer
同じ /onaji/ A1	adjective - même, identique
意味 /imi/ B1	noun - signification
意思 /ishi/ B1	noun - intention, volonté
試練 /shiren/ B2	noun - épreuve, défi
技 /waza/ B1	noun - technique, compétence
勝負 /shoubu/ B1	noun - match, compétition
天誅 /tenchuu/ C1	noun - châtiment divin
空前絶後 /kuuzenzetsugo/ C1	adjective - sans précédent et irrépétable; incomparable
免許皆伝 /menkyokaiden/ C2	noun - maîtrise complète; maîtrise totale (d'un art)
直球 /chokkyuu/ B2	noun - balle rapide (baseball); franchise

Grammaire:

• 気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

  ➔ Utilisation de も pour indiquer 'aussi' ou 'même'.

  ➔ La particule も souligne 'aussi' ou 'même' dans la phrase.

• イケナイイケナイ事柄なんてないから

  ➔ L'utilisation de なんて pour minimiser ou rejeter le nom ou la phrase précédente.

  ➔ La particule なんて sert à minimiser ou à rejeter le nom qui suit.

• イーヤルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

  ➔ Utilisation de で pour préciser le moyen ou la méthode par laquelle une action est effectuée.

  ➔ La particule で indique le moyen ou la méthode par laquelle une action se produit.

• ありゃま こりゃま お待ちかね

  ➔ Utilisation de かね pour exprimer 'attendre avec impatience' ou 'espérer'.

  ➔ La particule かね indique anticipation ou désir de quelque chose.

• 意味深な like you 曖昧な愛より直球

  ➔ Utilisation de な pour relier des adjectifs à des noms à des fins descriptives.

  ➔ La な relie des adjectifs à des noms pour décrire des caractéristiques.

• 免許皆伝

  ➔ Expression signifiant 'certifié' ou 'niveau expert' de maîtrise.

  ➔ La phrase 免許皆伝 indique un niveau élevé de maîtrise ou d'expertise certifiée.