Ya No Me Duele Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Silvestre Dangond

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ay, dile que ya sanó mi corazón

Ay, dis-lui que mon cœur est guéri

Que no me duele más su amor

Que je ne souffre plus de son amour

Que ya no lloro más por ella

Que je ne pleure plus pour elle

Ve y dile que yo aprendí bien la lección

Va et dis-lui que j'ai bien appris la leçon

Que no me entrego a otra ilusión

Que je ne me laisse pas emporter par une autre illusion

Si es pa' sufrir de esta manera

Si c'est pour souffrir de cette manière

Que ya no piense en regresar

Qu'elle ne pense plus à revenir

Aunque no le guardo rencor

Bien que je ne lui en veuille pas

Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh

Que toute la douleur est passée, oh-oh, oh-oh

Que solo el tiempo le dirá

Que seul le temps le dira

Si alguien la quiso más que yo

Si quelqu'un l'a aimée plus que moi

Que me hizo fuerte con su adiós

Qui m'a rendu fort avec son adieu

Y hoy le deseo lo mejor

Et aujourd'hui je lui souhaite le meilleur

Ay, ya no me duele más

Ay, je ne souffre plus

Ya te logré olvidar

Je t'ai déjà oublié

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Et même si je t'ai tant aimé, ton souvenir me fait mal

Y ya no me duele más

Et je ne souffre plus

Ya te logré olvidar

Je t'ai déjà oublié

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Pourquoi mourir de chagrin si la vie continue comme avant ?

Ay-ay-ay, pero qué cosa tan sabrosa

Ay-ay-ay, mais quelle chose si délicieuse

...

...

Y párame, párame, párame, párame bolas, mi vida

Et arrête-moi, arrête-moi, arrête-moi, arrête-moi les balles, ma vie

Estay bonita, estay soltera, ah

Tu es belle, tu es célibataire, ah

...

...

Que ya no piense en regresar

Que je ne pense plus à revenir

Aunque no le guardo rencor

Bien que je ne lui en veuille pas

Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh

Que toute la douleur est passée, oh-oh, oh-oh

Que solo el tiempo le dirá

Que seul le temps le dira

Si alguien la quiso más que yo

Si quelqu'un l'a aimée plus que moi

Que mi hizo fuerte con su adiós

Qui m'a rendu fort avec son adieu

Y le deseo lo mejor

Et je lui souhaite le meilleur

Ay, ya no me duele más

Ay, je ne souffre plus

Ya te logré olvidar

Je t'ai déjà oublié

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Et même si je t'ai tant aimé, ton souvenir me fait mal

Ya no me duele más

Je ne souffre plus

Ya te logré olvidar

Je t'ai déjà oublié

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Pourquoi mourir de chagrin si la vie continue comme avant ?

Ay, hombre

Ay, homme

Ay, hombre

Ay, homme

...

...

Sigue tu camino sin mi amor

Suis ton chemin sans mon amour

Todo cambiará a partir de hoy

Tout changera à partir d'aujourd'hui

Ay, ya no me duele más

Ay, je ne souffre plus

Ya te logré olvidar

Je t'ai déjà oublié

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Et même si je t'ai tant aimé, ton souvenir me fait mal

Ya no me duele más

Je ne souffre plus

Ya te logré olvidar

Je t'ai déjà oublié

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Pourquoi mourir de chagrin si la vie continue comme avant ?

Ya no me duele, ya no me duele (más)

Je ne souffre plus, je ne souffre plus (plus)

Ya no me duele más

Je ne souffre plus

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

Et même si je t'ai tant aimé, ton souvenir me fait mal

Ay, ya no me duele más

Ay, je ne souffre plus

Ya te logré olvidar

Je t'ai déjà oublié

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

Pourquoi mourir de chagrin si la vie continue comme avant ?

...

...