Yo no te pido la luna – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daniela Romo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero envolverme en tus brazos

Je veux m'envelopper dans tes bras

Que no quede entre tú y yo un espacio, na-ah

Qu'il n'y ait plus d'espace entre nous, na-ah

Seré el sabor de tu boca

Je serai la saveur de ta bouche

Y llenarme toda con tu aroma, na-ah

Et me remplir toute entière de ton parfum, na-ah

Ser confidente

Être ta confidente

Y saber por dentro quién eres tú, na-ah

Et savoir au fond de toi qui tu es, na-ah

Como un tatuaje vivo

Comme un tatouage vivant

Impregnarme en tu ser

M'imprégner de ton être

No borrarme de ti, na-ah

Ne pas m'effacer de toi, na-ah

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Tan solo quiero amarte

Je veux seulement t'aimer

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Je veux être cette folie qui vibre au plus profond de toi, na-ah

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Solo te pido el momento

Je te demande juste le moment

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

De sauver cette peau et de voler cette étoile

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Que nous voyons toi et moi en faisant l'amour, na-ah

Correr en contra el viento

Courir contre le vent

Conocer todos tus sentimientos, na-ah

Connaître tous tes sentiments, na-ah

Dos cuerpos entrelazados

Deux corps entrelacés

Esperemos todos los inviernos, na-ah

Que nous passions tous les hivers, na-ah

Bésame y en mis labios hallarás calor, na-ah

Embrasse-moi et sur mes lèvres tu trouveras de la chaleur, na-ah

Siénteme, frágil y de papel, cómo tiemblo por ti, na-ah

Sens-moi, fragile et de papier, comme je tremble pour toi, na-ah

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Tan solo quiero amarte

Je veux seulement t'aimer

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Je veux être cette folie qui vibre au plus profond de toi, na-ah

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Solo te pido el momento

Je te demande juste le moment

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

De sauver cette peau et de voler cette étoile

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Que nous voyons toi et moi en faisant l'amour, na-ah

Yo no te pido la luna, ah

Je ne te demande pas la lune, ah

Solo quiero tener muy cerca de mí, na-ah

Je veux juste te garder très près de moi, na-ah

Yo no te pido la luna, ah

Je ne te demande pas la lune, ah

Solo quiero entregarme para siempre a ti, na-ah

Je veux juste me donner à toi pour toujours, na-ah

Na-ah, nara-na

Na-ah, nara-na

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

Nina, nina

Nina, nina

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Tan solo quiero amarte

Je veux seulement t'aimer

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Je veux être cette folie qui vibre au plus profond de toi, na-ah

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Solo te pido el momento

Je te demande juste le moment

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

De sauver cette peau et de voler cette étoile

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

Que nous voyons toi et moi en faisant l'amour, na-ah

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Tan solo quiero amarte

Je veux seulement t'aimer

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

Je veux être cette folie qui vibre au plus profond de toi, na-ah

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Solo te pido el momento

Je te demande juste le moment

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
pedir /peˈðir/ A1	verb - demander
amar /aˈmar/ A1	verb - aimer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer (moins fort qu'aimer passionnément)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - folie
piel /pjel/ A1	noun - peau
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - étoile
momento /moˈmen.to/ A1	noun - moment
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1	verb - secourir, récupérer
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler, dérober
ser /seɾ/ A1	verb - être noun - être, essence
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - bras
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1	verb - vibrer
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentiment
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser, baiser
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - chaleur
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - fragile
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1	verb - envelopper, entourer

Structures grammaticales clés

• Quiero envolverme en tus brazos

  ➔ Vouloir + Infinitif Réfléchi

  ➔ Cette structure (« Quiero » + « envolverme ») exprime le désir d'effectuer une action sur « soi-même ». « envolverme » est l'infinitif réfléchi de « envolver » (envelopper), signifiant « m'envelopper ».

• Que no quede entre tú y yo un espacio

  ➔ Subjonctif après un désir/une volonté implicite

  ➔ Le verbe au subjonctif « quede » (de « quedar ») est utilisé ici. Bien qu'il n'y ait pas de phrase introductive explicite comme « Espero que... », le « que » implique un désir ou un souhait (ex : « Je souhaite qu'aucun espace ne reste... »). C'est courant dans les paroles de chansons ou le langage informel.

• Seré el sabor de tu boca

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le verbe « Seré » est la forme à la première personne du singulier de « ser » (être) au futur simple. Il exprime un état futur ou une promesse/détermination sur ce que le locuteur sera.

• Impregnarme en tu ser

  ➔ Infinitif Réfléchi

  ➔ « Impregnarme » est l'infinitif réfléchi de « impregnar » (imprégner). Le suffixe « -me » indique que l'action est réalisée par le sujet sur lui-même, signifiant ici « m'imprégner » ou « m'imprégner profondément ».

• Yo no te pido la luna

  ➔ Expression Idiomatique + Pronoms d'Objet Indirect/Direct à la Négation

  ➔ « Pedir la luna » est une expression idiomatique signifiant « demander l'impossible ». La structure « no te pido » montre la négation (« no ») placée avant le verbe conjugué et le pronom objet indirect (« te » - à toi) placé avant le verbe.

• Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'que'

  ➔ Le mot « que » introduit une proposition subordonnée relative (« que vibra muy dentro de ti ») qui modifie le nom « locura ». Il agit comme le sujet du verbe « vibra » au sein de la proposition.

• De rescatar esta piel y robarme esa estrella

  ➔ Préposition 'de' + Infinitif + Pronom Réfléchi/Datif avec Infinitif

  ➔ La préposition « de » précède souvent un infinitif pour exprimer un but, une cause, ou pour compléter un nom/verbe précédent (ici, probablement complétant « el momento de... »). « robarme » montre un pronom datif ou réfléchi attaché à l'infinitif, indiquant « me voler » ou « voler pour moi ».

• Que vemos tú y yo al hacer el amor

  ➔ Préposition 'al' + Infinitif

  ➔ La construction « al » + infinitif équivaut à « quand » ou « au moment de » faire quelque chose. Ici, « al hacer el amor » signifie « quand nous faisons l'amour » ou « en faisant l'amour ».

• Esperemos todos los inviernos

  ➔ Subjonctif comme impératif/souhait (Forme Nous)

  ➔ Le verbe « Esperemos » est la forme à la première personne du pluriel (nosotros) de « esperar » (attendre/espérer) au subjonctif présent. Cette forme est souvent utilisée pour exprimer une suggestion, un ordre (comme un impératif pour « nous ») ou un souhait. Ici, il véhicule un espoir collectif ou une proposition.

• Bésame y en mis labios hallarás calor

  ➔ Impératif + Futur Simple

  ➔ « Bésame » est un impératif affirmatif de « tú » de « besar » (embrasser) avec le pronom objet direct « me » attaché. « hallarás » est le futur simple à la deuxième personne du singulier de « hallar » (trouver). Cette structure lie un ordre/une requête à une conséquence future.