Yo no te pido la luna – Letras en Español

• Por: Daniela Romo

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Astro que gira alrededor de la Tierra, satélite natural.
pedir /peˈðir/ A1	verb - Solicitar o rogar algo.
amar /aˈmar/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear o aspirar a algo. / Sentir afecto por alguien o algo.
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de intenso afecto.
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - Trastorno o alteración de la razón. / Exaltación o entusiasmo muy intenso.
piel /pjel/ A1	noun - Tejido que recubre el cuerpo.
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - Astro que brilla con luz propia en el firmamento.
momento /moˈmen.to/ A1	noun - Porción brevísima de tiempo.
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1	verb - Sacar de un peligro o daño. / Recuperar algo perdido.
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - Apoderarse de lo ajeno con ánimo de lucro. / Obtener algo con astucia o destreza.
ser /seɾ/ A1	verb - Existir o tener realidad. / Identificarse o caracterizarse. noun - Lo que existe o tiene entidad. / La esencia de algo.
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Cavidad en la que se encuentran la lengua y los dientes.
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - Extremidad superior del cuerpo humano.
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1	verb - Producir un movimiento oscilatorio. / Sentir una emoción intensa.
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - Estado afectivo del ánimo.
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - Tocar con los labios en señal de amor, afecto o saludo.
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - Sensación que produce el aumento de temperatura.
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - Que puede romperse con facilidad. / Débil o delicado.
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1	verb - Cubrir o rodear algo. / Implicar o involucrar.

Estructuras gramaticales clave

• Quiero envolverme en tus brazos

  ➔ Querer + Infinitivo Reflexivo

  ➔ Esta estructura ("Quiero" + "envolverme") expresa el deseo de realizar una acción sobre "uno mismo". "envolverme" es el infinitivo reflexivo de "envolver", que significa "envolverme a mí mismo/a".

• Que no quede entre tú y yo un espacio

  ➔ Subjuntivo tras deseo/voluntad implícita

  ➔ El verbo en subjuntivo "quede" (de "quedar") se usa aquí. Aunque no hay una frase introductoria explícita como "Espero que...", el "que" implica un deseo o anhelo (ej., "Deseo que no quede ningún espacio..."). Esto es común en letras de canciones o en el habla informal.

• Seré el sabor de tu boca

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El verbo "Seré" es la forma de primera persona del singular de "ser" (ser/estar) en futuro simple. Expresa un estado futuro o una promesa/determinación sobre lo que el hablante llegará a ser.

• Impregnarme en tu ser

  ➔ Infinitivo Reflexivo

  ➔ "Impregnarme" es el infinitivo reflexivo de "impregnar". El sufijo "-me" indica que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo, aquí significando "permeabilizarme" o "quedar profundamente arraigado/a".

• Yo no te pido la luna

  ➔ Expresión Idiomática + Pronombres de Objeto Indirecto/Directo en Negación

  ➔ "Pedir la luna" es una expresión idiomática que significa "pedir lo imposible". La estructura "no te pido" muestra la negación ("no") colocada antes del verbo conjugado y el pronombre de objeto indirecto ("te") colocado antes del verbo.

• Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

  ➔ Oración de Relativo con 'que'

  ➔ La palabra "que" introduce una oración de relativo ("que vibra muy dentro de ti") que modifica al sustantivo "locura". Actúa como el sujeto del verbo "vibra" dentro de la oración.

• De rescatar esta piel y robarme esa estrella

  ➔ Preposición 'de' + Infinitivo + Pronombre Reflexivo/Dativo con Infinitivo

  ➔ La preposición "de" a menudo precede a un infinitivo para expresar propósito, causa o para completar un sustantivo/verbo precedente (aquí, probablemente complementando "el momento de..."). "robarme" muestra un pronombre dativo o reflexivo unido al infinitivo, indicando "robar para mí" o "robar de mí".

• Que vemos tú y yo al hacer el amor

  ➔ Preposición 'al' + Infinitivo

  ➔ La construcción "al" + infinitivo es equivalente a "cuando" o "al momento de" hacer algo. Aquí, "al hacer el amor" significa "cuando hacemos el amor" o "al hacer el amor".

• Esperemos todos los inviernos

  ➔ Subjuntivo como imperativo/deseo (Forma de Nosotros)

  ➔ El verbo "Esperemos" es la forma de primera persona del plural (nosotros) de "esperar" (esperar/desear) en presente de subjuntivo. Esta forma se usa a menudo para expresar una sugerencia, un mandato (como un imperativo para "nosotros") o un deseo. Aquí, transmite una esperanza o propuesta colectiva.

• Bésame y en mis labios hallarás calor

  ➔ Imperativo + Futuro Simple

  ➔ "Bésame" es un imperativo afirmativo de "tú" de "besar" con el pronombre de objeto directo "me" adjunto. "hallarás" es el futuro simple de segunda persona del singular de "hallar" (encontrar). Esta estructura vincula un mandato/petición con una consecuencia futura.