Yoli – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Jessico

Paroles et Traduction

[Français]

Elle porte un pistolet dans sa poche

Et un cil clairsemé

La colère s’écoule de son poing serré

Elle charge les balles avec rancune

On l’appellera

Narcocorrido

On l’appellera :

Yoli

Dans son sac, elle cache une perruque

Des calmants et un couteau

Elle porte un maquillage défraîchi

Elle n’a pas bien dormi, elle n’a pas dormi du tout

On l’appellera

Narcocorrido

On l’appellera :

Yoli

Presque rien chez elle n’est naturel

Tout artifice trompe

Presque rien chez elle n’est naturel

Tout artifice trompe

...

Short, bottes texanes, gel et un grand décolleté

Avec des faux seins, elle transporte les substances

Pierre et horizon orangé

Collants filés, soif de vengeance

On l’appellera

Narcocorrido

...

On l’appellera :

Yoli

De village en village sous un soleil de plomb

Épuisante, ça brise

Si la mort guette son destin

Elle veut mourir à Tijuana

On l’appellera

Narcocorrido

...

On l’appellera :

Yoli

Presque rien chez elle n’est naturel

Tout artifice trompe

Presque rien chez elle n’est naturel

Tout artifice trompe

Presque rien chez elle n’est naturel

Tout artifice trompe

Presque rien chez elle n’est naturel

Tout artifice trompe.

...

[Espagnol]

Lleva en su bolsillo una pistola

Y una pestaña calva

Furia escurre su puño apretado

Carga las balas con mala saña

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

En su bolso esconde una peluca

Unos calmantes y una navaja

Pinta un maquillaje deslucido

No durmió bien, no durmió nada

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Short, texanas, gel y un gran escote

En tetas falsas lleva las sustancias

Piedra y horizonte anaranjado

Medias corridas, sed de venganza

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Ir de pueblo en pueblo a pleno sol

Agotador, quebranta

Si la muerte embosca su destino

Quiere morir en Tijuana

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistolet
furia /ˈfurja/ B1	noun - furie; colère violente
puño /ˈpuɲo/ A2	noun - poing
cargar /karˈɡar/ B1	verb - charger; porter; remplir
bala /ˈbala/ A2	noun - balle
mala saña /ˈmala ˈsaɲa/ B2	noun phrase - mauvaise intention
peluca /peˈluka/ A2	noun - perruque
navaja /naˈbaxa/ B1	noun - rasoir; couteau pliant
maquillaje /makˈkjaʎe/ A2	noun - maquillage
deslucido /desluˈθiðo/ or /desluˈsido/ C1	adjective - terni; sans éclat
artificio /artiˈfisjo/ B2	noun - artifice; ruse
engaño /enˈɡaɲo/ B1	noun - tromperie; mensonge
venganza /benˈɡanθa/ or /benˈɡansa/ B1	noun - vengeance
destino /desˈtino/ B1	noun - destin; destination
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort
engañar /enɡaˈɲar/ B2	verb - tromper; duper