You are my world – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: YOON MI RAE
• Album: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

새로운 세상 문이 열려있죠

Une nouvelle porte s'ouvre vers un monde nouveau

그대 안에 있네요

Je suis en toi

...

...

한걸음 넘어 눈이 부시게

D'un pas en avant, tout devient éblouissant

펼쳐진 세상이 날 반기죠

Le monde qui s'étale m'accueille

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

Je veux m'approcher de toi et me blottir

머물고 싶죠 그대라는 세상에

Je veux rester dans ce monde qu'est toi

I owe you, I miss you

Je te dois, tu me manques

I need you, I love you

J'ai besoin de toi, je t'aime

영원토록 그대 품에

Pour toujours dans tes bras

...

...

하루하루가 새롭게 다가와

Chaque jour arrive comme une nouveauté

내 맘 설레게 하죠

Mon cœur bat d'excitation

...

...

꿈에 그리던 그대 있으니

Car tu es là, celle que je rêve d'avoir

두려운 떨림도 웃게 하죠

Même la peur tremblante me fait sourire

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

Je veux m'approcher de toi et me blottir

머물고 싶죠 그대라는 세상에

Je veux rester dans ce monde qu'est toi

I owe you, I miss you

Je te dois, tu me manques

I need you, I love you

J'ai besoin de toi, je t'aime

영원토록 그대 품에

Pour toujours dans tes bras

난 아직 모르는 게 많죠

Je suis encore plein de choses à découvrir

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

Montre-moi ton monde, ton cœur

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

Viens près de moi, prends ma main

사랑할게요 이 세상이 변해도

Je t'aimerais, même si ce monde change

I owe you, I miss you

Je te dois, tu me manques

I need you, I love you

J'ai besoin de toi, je t'aime

영원토록 그대 품에

Pour toujours dans tes bras

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
세상 /se-sang/ A1	noun - monde
그대 /geu-dae/ A1	noun - vous (formel)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
맘 /mam/ A2	noun - cœur/esprit
눈 /nun/ A1	noun - œil
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
하루 /ha-ru/ A1	noun - jour
다시 /da-si/ A2	adverb - à nouveau
가다 /ga-da/ A1	verb - aller
안다 /an-da/ B1	verb - embrasser
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - changer
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - avoir besoin de
영원 /yeong-won/ B2	noun - éternité
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - exciter
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremblement
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - près
다시 /da-si/ A2	adverb - à nouveau

Structures grammaticales clés

• 그대 안에 있네요

  ➔ Usage du verbe '있다' au présent + '네요' pour une confirmation ou une réalisation

  ➔ '있다' signifie 'être' ou 'exister'. '네요' indique une réalisation ou une confirmation du locuteur.

• 한걸음 넘어

  ➔ '한걸음' (un pas) + '넘다' (passer au-delà) signifie franchir un pas supplémentaire.

  ➔ '한걸음' veut dire 'une étape', et '넘다' signifie 'passer au-delà'.

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ Utilisation de la forme passive '펼쳐진' (déployé, étendu) + '세상' (monde) comme phrase descriptive.

  ➔ '펼쳐진' est la forme passive de '펼치다', signifiant 'étendu' ou 'déployé'.

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ Utilisation de '다가가' (approcher) + '안기다' (étreindre)) dans la forme de désir.

  ➔ '다가가' signifie 'approcher', et '안기다' signifie 'serrer dans ses bras'; ils expriment le désir de se rapprocher.

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ '사랑하다' (aimer) + '-게요' indique une volonté. '변하다' (changer) dans une clause conditionnelle.

  ➔ '사랑하다' signifie 'aimer'. La terminaison '-게요' exprime la volonté. '변하다' signifie 'changer' et est utilisé dans un sens conditionnel.