You & Me

• Par: JENNIE

Paroles:

[English]

[日本語]

You know I gotcha

君はわかってる 僕が支えてるって

You know that I got you like that

君はわかってる そんなふうに僕が支えてるって

Ain’t nobody gonna have your back

誰も君の味方にならない

like the way I do

僕のようにね

You love it just say you do

愛してるなら言ってみて

You know you got me

君はわかってる 僕がいるって

Everything you do

君のすることすべて

Everything you did

君がしたすべて

Everything I wish I was with

君と一緒にいたかったすべて

Makes me feel alright

それが僕を元気にする

I’m just saying so

単にそう伝えたいだけ

I really like it

本当に気に入ってる

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

世界の何も僕に君の気持ちやることをこうさせられない

I really like it

本当に気に入ってる

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

世界の何も僕に君の気持ちやることをこうさせられない

I love you and me

愛してるのは君と僕

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

Nobody can see

誰にも見えない

It’s just you and me tonight

今夜は君と僕だけ

I love you and me

愛してるのは君と僕

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

Nobody can see

誰にも見えない

It’s just you and me tonight

今夜は君と僕だけ

Look at you now look at me

今の君を見て、僕を見て

How you ever ever gonna find someone like this

こんな人を見つけるなんて一体どうやって

Look at you now look at me

今の君を見て、僕を見て

How you ever ever gonna find someone like this

こんな人を見つけるなんて一体どうやって

You’re the reason my heart skips drops

君は僕の心を飛ばす理由だ

Just a little touch my world stops

ちょっと触れるだけで世界が止まる

Finally I know that you’re mine

ついに君が僕のものだとわかる

I don’t want to fall

もう落ちたくない

Don’t wanna play this game of love oh eh oh

愛のゲームをしたくない、ああ

There’s nowhere to hide

隠れる場所はない

I really like it

本当に気に入ってる

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

世界の何も僕に君の気持ちやることをこうさせられない

I really like it

本当に気に入ってる

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

世界の何も僕に君の気持ちやることをこうさせられない

I love you and me

愛してるのは君と僕

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

Nobody can see

誰にも見えない

It’s just you and me tonight

今夜は君と僕だけ

I love you and me

愛してるのは君と僕

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

Nobody can see

誰にも見えない

It’s just you and me tonight

今夜は君と僕だけ

Look at you now look at me

今の君を見て、僕を見て

How you ever ever gonna find someone like this

こんな人を見つけるなんて一体どうやって

Look at you now look at me

今の君を見て、僕を見て

How you ever ever gonna find someone like this

こんな人を見つけるなんて一体どうやって

I don’t care about your first love,

君の初恋なんて気にしてない

This should be your last one

これは君の最後の恋になるべきだ

Nothin’ like your last one

最後のやつとは何も違う

You look better on me, that’s fashion

君は僕に似合ってる、それがファッションだ

Won’t block your shot, lights camera action

シュートを妨げない、ライトカメラアクション

Never been a love me or a love me not thing

これは「愛される」か「愛さない」かのゲームじゃない

Every petal better tell him better not change

花びら一枚一枚が彼に伝えるべきだ、変わらないでと

I love you I love me a lot, wait

愛してる、僕も君もいっぱい、待って

Which one I love better, better off not saying

どちらをより愛してるか、言わないほうがいい

I love you and me

愛してるのは君と僕

Grammaire:

• You know I gotcha

  ➔ 現在形と縮約形 (I gotcha = I got you)

  ➔ 現在形を使って現在の所有や理解を表現し、口語的に縮約形を用いている。

• Nothing in the world can make me feel the way you do

  ➔ 助動詞 **can** が能力や可能性を示し、続く **make** は強制・原因を表す causative 構造。

  ➔ **can**は**能力**や**可能性**を示し、**make**は原因を作り出すcausative動詞として働く。

• I really like it

  ➔ 副詞 **really** が動詞 **like** を修飾し、強調を表す

  ➔ **really**は**like**の程度を強調し、感情を強く表す。

• Dancing in the moonlight

  ➔ 現在分詞を使った句が名詞句として機能している

  ➔ **Dancing** は現在分詞であり、名詞的役割を果たす句を形成している。

• How you ever ever gonna find someone like this

  ➔ **ever** は疑問文で強調の役割を果たし、驚きや信じられない気持ちを表す。

  ➔ **ever**は疑問文で驚きや信じられない気持ちを強調するために使われる。

• I love you and me

  ➔ 強調とリズムのために繰り返し、接続詞 **and** を使用

  ➔ **I love you and me** の繰り返しは、相手への愛と自己愛の両方の重要性を強調する。