You’d Like That Wouldn’t You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau “You’d Like That Wouldn’t You” de René Rapp peut enrichir votre français : vous apprendrez des expressions sarcastiques, du vocabulaire de la rupture, des tournures idiomatiques et le ton ironique d’un texte pop‑punk. Son énergie chaotique, ses riffs de guitare et son texte mordant en font une leçon mémorable pour maîtriser le français moderne et audacieux.

[Français]

作词 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi

作曲 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi

Si je venais chez toi en voiture avec mon décolleté plongeant

Et que je m'excusais pour tout, est-ce que ça t'plairait ?

Ça t'plairait ?

Si je m'asseyais sur ton canapé et que je versais des litres de larmes

En te suppliant : "Bébé, s'il te plaît, reprends-moi"

Imagine

Je suis sûre que ça t'plairait, pas vrai ?

Je suis sûre que tu te touches en pensant à moi la nuit

Oui, ça t'plairait, ça t'plairait

Je suis sûre que ça t'plairait, pas vrai ?

Si je ne pouvais plus aimer personne d'autre parce que personne ne me fait le même effet que toi

Ça t'plairait, pas vrai ?

Si je notais la date de ton mariage et que je me pointais

Avec un mégaphone en criant : "Annule tout !" en robe blanche

Est-ce que ça t'plairait ?

Si tu disais : "Je te pardonne, tu avais raison, j'étais stupide

Je ne suis qu'une fille, sans toi, je ne suis rien

Je suis petite, je serai faible, je ne pleurerai qu'une fois par semaine

Et je te jure que je ne tromperai plus jamais, jamais, jamais"

Je suis sûre que ça t'plairait, pas vrai ?

Je suis sûre que tu te touches en pensant à moi la nuit

Oui, ça t'plairait, ça t'plairait

Je suis sûre que ça t'plairait, pas vrai ?

Si je ne pouvais plus aimer personne d'autre parce que personne ne me fait le même effet que toi

Ça t'plairait, pas vrai ?

Ça t'plairait, pas vrai ?

Ça t'plairait, pas vrai ?

Ça t'plairait, pas vrai ?

Chéri, c'est pathétique, et tu dois le savoir

L'idée de me remettre avec toi me donne envie de mourir seule

Je suis sûre que ça t'plairait, pas vrai ?

Si je m'arrachais le cœur et que je saignais à mort dans mon salon

Oui, tu es malade et ça t'plairait

Je suis sûre que ça t'plairait, pas vrai ?

Je suis sûre que tu te touches en pensant à moi la nuit

Oui, ça t'plairait, ça t'plairait

Je suis sûre que ça t'plairait, pas vrai ?

Si je ne pouvais plus aimer personne d'autre, personne ne me fait le même effet que toi

Ça t'plairait, pas vrai ?

[Anglais]

作词 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi

作曲 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi

If I drive to your spot and my tits spilled out of my cherry top

And apologized for a lot, would you like that?

Would you like that?

If I sat on your couch, and I cried my pretty little blue eyes out

Begging, "Baby, please, take me back"

Imagine

I bet you'd like that, wouldn't you?

I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you

Yeah, you'd like that, you'd like that

I bet you'd like that, wouldn't you?

If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do

You'd like that, wouldn't you?

If I saved the date, and I pulled up on your wedding date

With a megaphone saying, "Call it off," in a white dress

Would you like that?

If you said, "I forgive, you were right, I was stupid

I'm just a girl, without you, I'm useless

I'm small, I'll be weak, only cry once a week

And I swear that I would never, ever, ever cheat again"

I bet you'd like that, wouldn't you?

I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you

Yeah, you'd like that, you'd like that

I bet you'd like that, wouldn't you?

If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do

You'd like that, wouldn't you?

You'd like that, wouldn't you?

You'd like that, wouldn't you?

You'd like that, wouldn't you?

Honey, it's pathetic, and I need you to know

The thought of getting back together makes me wanna die alone

I bet you'd like that, wouldn't you?

If I cut my heart out of my chest and bled out in my living room

Yeah, you're sick and you'd like that

I bet you'd like that, wouldn't you?

I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you

Yeah, you'd like that, you'd like that

I bet you'd like that, wouldn't you?

If I could never love somebody new, no one tastes quite like you do

You'd like that, wouldn't you?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
spilled /spɪld/ A2	verb - renverser
apologized /əˈpɒləˌdʒaɪzd/ B1	verb - s'excuser
cried /kraɪd/ A1	verb - pleurer
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - supplier
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
saved /seɪvd/ A2	verb - sauver
date /deɪt/ A2	noun - rendez-vous
wedding /ˈwedɪŋ/ B1	noun - mariage
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - pathétique
die /daɪ/ A1	verb - mourir
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
cut /kʌt/ A2	verb - couper
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• If I drive to your spot and my tits spilled out of my cherry top

  ➔ Conditionnel (Type 1)

  ➔ La structure 'Si... alors...' (implicite ici, 'aimerais-tu ça?') décrit une situation réelle ou probable et son résultat probable.

• And apologized for a lot, would you like that?

  ➔ Verbe modal 'would' dans une question hypothétique

  ➔ 'Would' est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou imaginée, en posant une question sur une réaction à un scénario irréel ou improbable.

• I bet you'd like that, wouldn't you?

  ➔ Question à posteriori

  ➔ Une question à posteriori cherche confirmation. Si l'affirmation est positive ('tu aimerais ça'), la question est négative ('n'est-ce pas ?').

• If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do

  ➔ Verbe modal 'could' dans une déclaration hypothétique négative

  ➔ 'Could' exprime une incapacité dans un contexte hypothétique, suggérant qu'il est impossible pour la locutrice d'aimer quelqu'un d'autre.

• If I saved the date, and I pulled up on your wedding date

  ➔ Prétérit pour actions hypothétiques

  ➔ Dans des scénarios hypothétiques, surtout après 'if', le prétérit peut être utilisé pour décrire des actions qui ne se sont pas produites mais qui sont imaginées.

• I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you

  ➔ Présent continu pour un état mental en cours

  ➔ 'Thinking' ici décrit un processus mental en cours, impliquant une pensée ou une contemplation continue.

• I bet you'd like that, wouldn't you?

  ➔ Expression idiomatique 'I bet'

  ➔ 'I bet' est une expression idiomatique utilisée pour exprimer une forte certitude ou confiance à propos de quelque chose.

• If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do

  ➔ Double négation (implicite)

  ➔ La phrase 'could never love' combinée à l'implication que quelqu'un *a* un goût comme l'autre personne crée une déclaration négative emphatique, bien qu'informelle.

• Honey, it's pathetic, and I need you to know

  ➔ Présent simple pour énoncer un fait/sentiment

  ➔ 'It's pathetic' et 'I need you to know' utilisent le présent simple pour exprimer directement des états ou des besoins actuels.

• The thought of getting back together makes me wanna die alone

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ 'Getting back together' est une phrase gérondive agissant comme sujet du verbe 'makes'.