You're Gonna Miss This – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
(Musique country légère)
Elle regardait par la fenêtre de ce SUV
Se plaignant, disant qu'elle avait hâte d'avoir 18 ans
Elle a dit que je gagnerai mon propre argent
Et je ferai mes propres règles
Maman a garé la voiture devant l'école
Elle l'a embrassée sur la tête et a dit que j'étais comme toi
Tu vas regretter ça
Tu vas vouloir retrouver ça
Tu vas regretter que ces jours
Ne soient pas passés si vite
Ce sont de bons moments
Alors regarde bien autour de toi
Tu ne le sais peut-être pas maintenant
Mais tu vas regretter ça
Avant qu'elle ne s'en rende compte elle est une toute jeune mariée
Dans son appartement d'une chambre, et son père passe la voir
Il lui dit que c'est un bel endroit
Elle dit que ça fera l'affaire pour l'instant
Elle commence à parler de bébés et d'acheter une maison
Papa secoue la tête et dit ma chérie, ralentis un peu
Parce que tu vas regretter ça
Tu vas vouloir retrouver ça
Tu vas regretter que ces jours
Ne soient pas passés si vite
Ce sont de bons moments
Alors regarde bien autour de toi
Tu ne le sais peut-être pas maintenant
Mais tu vas regretter ça
Cinq ans plus tard, il y a un plombier
Qui travaille sur le chauffe-eau
Le chien aboie, le téléphone sonne
Un enfant pleure, un enfant crie
Elle n'arrête pas de s'excuser
Il dit que ça ne le dérange pas
J'ai deux enfants à moi
L'un a 36 ans, l'autre 23
Huh, c'est dur à croire, mais
Tu vas regretter ça
Tu vas vouloir retrouver ça
Tu vas regretter que ces jours
Ne soient pas passés si vite
Ce sont de bons moments
Alors regarde bien autour de toi
Tu ne le sais peut-être pas maintenant
Mais tu vas regretter ça
Tu vas regretter ça
Ouais
Tu vas regretter ça
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
turn /tɜːrn/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
park /pɑːrk/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
times /taɪmz/ A1 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
bride /braɪd/ B1 |
|
|
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
slow /sloʊ/ A1 |
|
|
babies /ˈbeɪbiz/ A1 |
|
Que veut dire “miss” dans "You're Gonna Miss This" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Complaining, saying I can't wait to turn 18
➔ Gérondifs et Infinitifs : "Complaining" est un gérondif, agissant comme un nom. "to turn 18" est un infinitif, montrant un but ou une intention.
➔ La phrase utilise à la fois un gérondif ("complaining") pour décrire la manière de parler et un infinitif ("to turn 18") pour exprimer le résultat souhaité. L'expression "can't wait to do something" est une expression idiomatique courante qui exprime l'enthousiasme.
-
You're gonna miss this
➔ Contraction et Temps Futur : "You're" est une contraction de "you are". "gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant le futur.
➔ "Gonna" est fréquemment utilisé dans le langage familier et dans les paroles de chansons pour représenter le futur. C'est moins formel que "going to".
-
You're gonna want this back
➔ Temps Futur (avec "gonna") et Verbe à Particule : "gonna want" signifie un désir futur. "Want back" est un verbe à particule signifiant désirer le retour de quelque chose.
➔ La combinaison de "gonna want" souligne l'inévitabilité du désir futur. Le verbe à particule "want back" est une façon courante d'exprimer le désir ardent de quelque chose que l'on possédait auparavant.
-
You're gonna wish these days hadn't gone by so fast
➔ Temps Futur (avec "gonna"), Proposition Subordonnée de Souhait avec Subjonctif Plus-que-Parfait : "gonna wish" exprime un regret futur. "hadn't gone" est le subjonctif plus-que-parfait utilisé dans les propositions subordonnées de souhait pour exprimer un regret à propos d'un événement passé.
➔ Cette phrase combine une prédiction de regret futur avec une réflexion sur le passé. L'utilisation du subjonctif plus-que-parfait ("hadn't gone") indique que le locuteur souhaite que le passé soit différent.
-
These are some good times
➔ Présent Simple et Pronom Indéfini : "are" est le présent simple du verbe "to be". "some" est un pronom indéfini, indiquant une quantité non spécifiée.
➔ La phrase fait une déclaration générale sur la qualité des moments présents. "Some" implique qu'il y a plusieurs bons moments en cours.
-
So take a good look around
➔ Impératif : "Take" est un verbe à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction directe.
➔ L'impératif encourage l'auditeur à prêter attention à son environnement. L'ajout de "so" ajoute de l'emphase.
-
You may not know it now
➔ Verbe Modal de Possibilité : "may" exprime la possibilité ou l'incertitude. "not" nie le verbe "know".
➔ Cela suggère que l'auditeur n'a actuellement pas la conscience ou la compréhension nécessaire pour apprécier le moment présent.
-
Workin' on the water heater
➔ Ellipse et Participe Présent : "Workin'" est une forme abrégée de "working", le participe présent, et il y a un sujet implicite (Il/Elle est).
➔ Ceci est un exemple de langage familier où les mots sont raccourcis et les parties de la phrase sont implicites pour plus de brièveté. La phrase signifie "Il/Elle travaille sur le chauffe-eau".
