Cowgirls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen, ERNEST
• Album: One Thing At A Time

Paroles et Traduction

Découvrez « Cowgirls » et apprenez le français à travers ses paroles : vous étudierez le vocabulaire du western, les expressions d’admiration et de mélancolie, ainsi que le lexique de la musique country‑hip‑hop, tout en profitant d’un titre entraînant au son hybride et à la voix caractéristique de Morgan Wallen.

[Français]

Elle va enflammer le champ juste en traversant un pâturage

Elle te fera tout aimer, puis elle s'en ira juste après

Et elle a le cœur froid, mais un sourire chaleureux

Faite du même bois, elle est un peu sauvage

Un peu ange, beaucoup hors-la-loi

Elle est source d'ennuis, mais je vous le dis tout de suite

Vive les cowgirls

Elles ne se rangeront jamais, les filles

Elles te laisseront dans un monde de ville fantôme solitaire

Où le soleil ne se lève pas, un rodéo pour une nuit

Elles t'aiment comme un mustang

Une main sur les rênes pour le galop

Un trou dans ton cœur avec une bonne visée

Sur une chevauchée d'adieu, mais ça me va car c'est un peu mon truc

Vive les cowgirls

Oui, vive les cowgirls

Je déteste aimer la façon dont leurs baisers ont le goût du whisky

Comment elles se réveillent, s'en vont aussitôt sans même me regretter

Laisser ce cœur brisé, tenant cette arme fumante

Je suppose que c'est juste la façon dont les chevaux sauvages galopent

Laissez-les galoper

Vive les cowgirls

Elles ne se rangeront jamais, les filles

Elles te laisseront dans un monde de ville fantôme solitaire

Où le soleil ne se lève pas, un rodéo pour une nuit

Elles t'aiment comme un mustang

Une main sur les rênes pour le galop

Un trou dans ton cœur avec une bonne visée

Sur une chevauchée d'adieu, mais ça me va car c'est un peu mon truc

Vive les cowgirls

Oui, vive les cowgirls

Allez, les cowgirls

Tu ne veux pas m'emporter ?

Allonge-moi, ma belle

Avec cet amour sauvage que tu donnes

Pour l'amour du ciel

Vive les cowgirls

Elles ne se rangeront jamais, les filles

Elles te laisseront dans un monde de ville fantôme solitaire

Où le soleil ne se lève pas, un rodéo pour une nuit

Elles t'aiment comme un mustang

Une main sur les rênes pour le galop

Un trou dans ton cœur avec une bonne visée

Sur une chevauchée d'adieu, mais ça me va car c'est un peu mon truc

Vive les cowgirls

Oui, vive les cowgirls

...

Vive les cowgirls

Oui, vive les cowgirls

...

[Anglais]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Little bit angel, whole lotta outlaw

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

How they wake up, take on off, and not even miss me

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

I guess that's just the way them wild horses run

Let 'em run

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Come on, cowgirls

Don't you wanna take me away?

Lay me on down, girl

With the wild kind of lovin' you make

For God's sake

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cowgirl /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B1	noun - Cowgirl; vachère.
wild /waɪld/ A2	adjective - Sauvage; non domestiqué; déchaîné.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur.
run /rʌn/ A1	verb - Courir; couler; fonctionner; gérer.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Solitaire; isolé.
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - Fantôme; esprit.
town /taʊn/ A1	noun - Ville; bourg.
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - Mustang (cheval sauvage).
reins /reɪnz/ B1	noun - Rênes; contrôle.
aim /eɪm/ A2	noun - But; objectif; visée. verb - Viser; avoir pour objectif.
ride /raɪd/ A1	noun - Promenade; trajet. verb - Monter; voyager.
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - Whisky.
gun /ɡʌn/ A2	noun - Arme à feu; pistolet.
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - Hors-la-loi; bandit. verb - Interdire; rendre illégal.
settle /ˈsetl/ B1	verb - S'installer; régler; se calmer.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Cassé; brisé; (cœur) brisé.
taste /teɪst/ A2	verb - Goûter; avoir le goût de. noun - Goût; saveur.
leave /liːv/ A1	verb - Quitter; laisser; abandonner.
pasture /ˈpæstʃər/ B1	noun - Pâturage; prairie.
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1	noun - Rodéo (compétition de cowboys).
buck /bʌk/ B2	verb - (Cheval) ruer; s'opposer fermement.

Structures grammaticales clés

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ Verbe Causatif 'have' + Participe Présent

  ➔ Cette structure, "have you fallin'" (faire que quelqu'un soit en train de faire quelque chose), signifie amener quelqu'un à expérimenter ou à être dans l'état de 'fallin'' (tomber amoureux ou être trompé).

• And she got a cold heart, but she got a warm smile

  ➔ Usage Informel de 'got' pour la Possession

  ➔ En anglais informel, "she got" est souvent utilisé à la place du standard "she has" pour exprimer la possession, surtout en anglais américain. La forme complète est souvent "she's got."

• Cut from the same cloth, she kinda buck wild

  ➔ Proposition Relative Réduite (Participe Passé) & Adverbe Informel

  ➔ "Cut from the same cloth" est une proposition relative réduite (originalement 'who is cut from...') agissant comme une locution adjectivale décrivant 'she'. "kinda" est un raccourcissement informel de 'kind of', utilisé comme adverbe signifiant 'un peu' ou 'plutôt'.

• Long live cowgirls

  ➔ Mode Subjonctif/Optatif (Expression Figée)

  ➔ C'est un usage archaïque du mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un ordre que quelque chose perdure longtemps. C'est une expression figée courante.

• Never gonna settle on down girls

  ➔ Futur Informel 'gonna' + Verbe à Particules

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "settle down" est un verbe à particules signifiant vivre une vie plus stable et tranquille, impliquant souvent le mariage ou un foyer permanent.

• I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

  ➔ Proposition Nominale comme Objet + Démonstratif Informel 'them'

  ➔ "that I love the way..." est une proposition nominale agissant comme complément d'objet direct de 'hate'. "them kisses" utilise 'them' de manière informelle au lieu de 'those' comme adjectif démonstratif.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ Propositions Participiales (Passé et Présent)

  ➔ "broken" (participe passé) décrit l'état du cœur après avoir été laissé. "holdin'" (participe présent, forme informelle de 'holding') indique une action ou une circonstance simultanée.

• On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

  ➔ Contractions Informelles ('cause, kinda)

  ➔ "'cause" est une contraction informelle de 'because', très courante à l'oral. "kinda" est une contraction informelle de 'kind of', signifiant 'un peu' ou 'dans une certaine mesure'.

• Don't you wanna take me away?

  ➔ Contraction Informelle 'wanna' + Verbe à Particules

  ➔ "'wanna" est une contraction informelle courante de 'want to'. "take away" est un verbe à particules signifiant enlever quelqu'un/quelque chose d'un endroit ou d'une situation.

• With the wild kind of lovin' you make

  ➔ Gérondif/Nom Informel 'lovin'' + Proposition Relative (pronom omis)

  ➔ "lovin'" est une variante informelle de 'loving', utilisée ici comme nom. "you make" est une proposition relative réduite (originalement 'that you make' ou 'which you make') modifiant 'lovin'', courante lorsque le pronom relatif est l'objet.