Cowgirls – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
cowgirl /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ B1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2 |
|
|
reins /reɪnz/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
whiskey /ˈwɪski/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2 |
|
|
settle /ˈsetl/ B1 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
pasture /ˈpæstʃər/ B1 |
|
|
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1 |
|
|
buck /bʌk/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
She'll have you fallin' for it all and then leave right after
➔ Verbe Causatif 'have' + Participe Présent
➔ Cette structure, "have you fallin'" (faire que quelqu'un soit en train de faire quelque chose), signifie amener quelqu'un à expérimenter ou à être dans l'état de 'fallin'' (tomber amoureux ou être trompé).
-
And she got a cold heart, but she got a warm smile
➔ Usage Informel de 'got' pour la Possession
➔ En anglais informel, "she got" est souvent utilisé à la place du standard "she has" pour exprimer la possession, surtout en anglais américain. La forme complète est souvent "she's got."
-
Cut from the same cloth, she kinda buck wild
➔ Proposition Relative Réduite (Participe Passé) & Adverbe Informel
➔ "Cut from the same cloth" est une proposition relative réduite (originalement 'who is cut from...') agissant comme une locution adjectivale décrivant 'she'. "kinda" est un raccourcissement informel de 'kind of', utilisé comme adverbe signifiant 'un peu' ou 'plutôt'.
-
Long live cowgirls
➔ Mode Subjonctif/Optatif (Expression Figée)
➔ C'est un usage archaïque du mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un ordre que quelque chose perdure longtemps. C'est une expression figée courante.
-
Never gonna settle on down girls
➔ Futur Informel 'gonna' + Verbe à Particules
➔ "gonna" est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "settle down" est un verbe à particules signifiant vivre une vie plus stable et tranquille, impliquant souvent le mariage ou un foyer permanent.
-
I hate that I love the way them kisses taste like whiskey
➔ Proposition Nominale comme Objet + Démonstratif Informel 'them'
➔ "that I love the way..." est une proposition nominale agissant comme complément d'objet direct de 'hate'. "them kisses" utilise 'them' de manière informelle au lieu de 'those' comme adjectif démonstratif.
-
Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun
➔ Propositions Participiales (Passé et Présent)
➔ "broken" (participe passé) décrit l'état du cœur après avoir été laissé. "holdin'" (participe présent, forme informelle de 'holding') indique une action ou une circonstance simultanée.
-
On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing
➔ Contractions Informelles ('cause, kinda)
➔ "'cause" est une contraction informelle de 'because', très courante à l'oral. "kinda" est une contraction informelle de 'kind of', signifiant 'un peu' ou 'dans une certaine mesure'.
-
Don't you wanna take me away?
➔ Contraction Informelle 'wanna' + Verbe à Particules
➔ "'wanna" est une contraction informelle courante de 'want to'. "take away" est un verbe à particules signifiant enlever quelqu'un/quelque chose d'un endroit ou d'une situation.
-
With the wild kind of lovin' you make
➔ Gérondif/Nom Informel 'lovin'' + Proposition Relative (pronom omis)
➔ "lovin'" est une variante informelle de 'loving', utilisée ici comme nom. "you make" est une proposition relative réduite (originalement 'that you make' ou 'which you make') modifiant 'lovin'', courante lorsque le pronom relatif est l'objet.
