Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Ven Viens 00:20
Que cuando viene lo que venga, ya es ayer Que quand ce qui arrive, c'est déjà hier 00:23
Que con los tiempos no se juega, no inventes Qu'on ne joue pas avec le temps, n'invente rien 00:27
Cuando me siento que me duermo y Quand je sens que je m'endors et 00:32
Pa' empezar, el ayer Pour commencer, hier 00:34
Pero es que tú Mais c'est que toi 00:39
Conviertes, inviertes, te diviertes, esa es tu virtud Tu transformes, tu inverses, tu t'amuses, c'est ta vertu 00:42
Te ríes de los tiempos y de su magnitud Tu ris des temps et de leur ampleur 00:47
Y a mí me haces olvidar el ayer Et tu me fais oublier hier 00:52
00:54
Soy el comandante de tus pasos elegantes Je suis le commandant de tes pas élégants 00:59
01:01
El general de tus destinos. De tu boca, el capitán Le général de tes destins. De ta bouche, le capitaine 01:08
01:10
Y lo que más me asombra es que no sé Et ce qui m'étonne le plus, c'est que je ne sais pas 01:17
01:19
De ti más que apareces y te conviertes en ley De toi, à part que tu apparais et deviens loi 01:22
01:24
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay Mais j'ai oublié ton nom, et c'est comme ça 01:27
01:29
Yo no me atrevo a preguntarte otra vez Je n'ose pas te redemander 01:32
01:34
Camino de rosas para quien lo sabe Chemin de roses pour qui le sait 01:38
01:41
Camino de espinas pa' el que llega tarde Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard 01:43
01:45
Camino despacio, que todo me asombre Je marche lentement, que tout m'étonne 01:48
01:50
Después de esta cita me aprendo tu nombre Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom 01:53
01:55
Camino de rosas para quien lo sabe Chemin de roses pour qui le sait 01:58
02:00
Camino de espinas pa' el que llega tarde Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard 02:03
02:05
Camino despacio, que todo me asombre Je marche lentement, que tout m'étonne 02:08
02:10
Después de esta cita me aprendo tu nombre Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom 02:13
02:15
Soy el comandante de tus pasos elegantes Je suis le commandant de tes pas élégants 02:29
02:31
El general de tus destinos y, de tu boca, el capitán Le général de tes destins et, de ta bouche, le capitaine 02:38
02:40
Y lo que más me asombra es que no ves Et ce qui m'étonne le plus, c'est que tu ne vois pas 02:47
02:49
Que cuando tú apareces, niña, te convierto en ley Que quand tu apparais, ma belle, je te transforme en loi 02:52
02:54
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay Mais j'ai oublié ton nom, et c'est comme ça 02:57
02:59
No me atrevo a preguntarte, otra vez, eh, eh, eh Je n'ose pas te redemander, eh, eh, eh 03:02
03:04
Camino de rosas para quien lo sabe Chemin de roses pour qui le sait 03:08
03:11
Camino de espinas pa' el que llega tarde Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard 03:13
03:15
Camino despacio, que todo me asombre Je marche lentement, que tout m'étonne 03:18
03:20
Después de esta cita me aprendo tu nombre Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom 03:23
03:25
Camino de rosas para quien lo sabe Chemin de roses pour qui le sait 03:28
03:31
Camino de espinas pa' el que llega tarde Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard 03:34
03:36
Camino despacio, que todo me asombre Je marche lentement, que tout m'étonne 03:38
03:41
Después de esta cita me aprendo tu nombre Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom 03:43
03:46
Después de esta cita me aprendo tu nombre Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom 03:51
03:53
Después de esta cita me aprendo tu nombre Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom 03:55
03:55

Camino De Rosas – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Alejandro Sanz
Vues
104,844,750
Langue
Espagnol
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Ven
Viens
Que cuando viene lo que venga, ya es ayer
Que quand ce qui arrive, c'est déjà hier
Que con los tiempos no se juega, no inventes
Qu'on ne joue pas avec le temps, n'invente rien
Cuando me siento que me duermo y
Quand je sens que je m'endors et
Pa' empezar, el ayer
Pour commencer, hier
Pero es que tú
Mais c'est que toi
Conviertes, inviertes, te diviertes, esa es tu virtud
Tu transformes, tu inverses, tu t'amuses, c'est ta vertu
Te ríes de los tiempos y de su magnitud
Tu ris des temps et de leur ampleur
Y a mí me haces olvidar el ayer
Et tu me fais oublier hier
...
...
Soy el comandante de tus pasos elegantes
Je suis le commandant de tes pas élégants
...
...
El general de tus destinos. De tu boca, el capitán
Le général de tes destins. De ta bouche, le capitaine
...
...
Y lo que más me asombra es que no sé
Et ce qui m'étonne le plus, c'est que je ne sais pas
...
...
De ti más que apareces y te conviertes en ley
De toi, à part que tu apparais et deviens loi
...
...
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay
Mais j'ai oublié ton nom, et c'est comme ça
...
...
Yo no me atrevo a preguntarte otra vez
Je n'ose pas te redemander
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Chemin de roses pour qui le sait
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Je marche lentement, que tout m'étonne
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Chemin de roses pour qui le sait
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Je marche lentement, que tout m'étonne
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom
...
...
Soy el comandante de tus pasos elegantes
Je suis le commandant de tes pas élégants
...
...
El general de tus destinos y, de tu boca, el capitán
Le général de tes destins et, de ta bouche, le capitaine
...
...
Y lo que más me asombra es que no ves
Et ce qui m'étonne le plus, c'est que tu ne vois pas
...
...
Que cuando tú apareces, niña, te convierto en ley
Que quand tu apparais, ma belle, je te transforme en loi
...
...
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay
Mais j'ai oublié ton nom, et c'est comme ça
...
...
No me atrevo a preguntarte, otra vez, eh, eh, eh
Je n'ose pas te redemander, eh, eh, eh
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Chemin de roses pour qui le sait
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Je marche lentement, que tout m'étonne
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Chemin de roses pour qui le sait
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Chemin d'épines pour celui qui arrive en retard
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Je marche lentement, que tout m'étonne
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Après ce rendez-vous, j'apprends ton nom
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

ayer

/aˈʝeɾ/

A1
  • noun
  • - hier

virtud

/biɾˈtuð/

B1
  • noun
  • - vertu

magnitud

/maɣniˈtuð/

B2
  • noun
  • - magnitude, ampleur

comandante

/komanˈdante/

B2
  • noun
  • - commandant

pasos

/ˈpasos/

A2
  • noun
  • - pas

elegantes

/eleˈɣantes/

B1
  • adjective
  • - élégants

general

/xeneˈɾal/

B1
  • noun
  • - général

destinos

/desˈtinos/

B1
  • noun
  • - destins

capitán

/kapiˈtan/

B1
  • noun
  • - capitaine

asombrar

/asomˈbɾaɾ/

B1
  • verb
  • - étonner, surprendre

ley

/lei̯/

B1
  • noun
  • - loi

atreverse

/atɾeˈβeɾse/

B2
  • verb
  • - oser, s'aventurer

camino

/kaˈmino/

A1
  • noun
  • - chemin
  • verb
  • - je marche

rosas

/ˈrosas/

A2
  • noun
  • - roses

espinas

/esˈpinas/

B2
  • noun
  • - épines

cita

/ˈsita/

A2
  • noun
  • - rendez-vous, citation

convertir

/kombeɾˈtiɾ/

B1
  • verb
  • - convertir, transformer

invertir

/imbeɾˈtiɾ/

B2
  • verb
  • - investir, inverser

divertir

/diβeɾˈtiɾ/

A2
  • verb
  • - divertir, amuser

olvidar

/olβiˈðaɾ/

A2
  • verb
  • - oublier

Structures grammaticales clés

  • Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

    ➔ Mode Subjonctif dans les propositions subordonnées de temps

    ➔ Le verbe "venga" est au présent du subjonctif, utilisé après "cuando" pour faire référence à un événement incertain ou futur, indiquant "quoi qu'il arrive" ou "quand ça viendra (à l'avenir)".

  • Que con los tiempos no se juega, no inventes

    ➔ Construction avec "se" impersonnel

    ➔ Le "se" dans "se juega" rend le verbe impersonnel, signifiant "on ne joue pas" ou "il ne faut pas jouer" (dans un sens général), sans spécifier l'agent.

  • Y a mí me haces olvidar el ayer

    ➔ Construction causative (hacer + infinitif)

    ➔ "haces olvidar" signifie "tu me fais oublier". Le verbe "hacer" (faire) suivi d'un infinitif indique que le sujet fait en sorte que quelqu'un d'autre accomplisse l'action de l'infinitif. Le pronom objet indirect "me" fait référence à "a mí".

  • Y lo que más me asombra es que no sé

    ➔ Pronom relatif "lo que"

    ➔ "lo que" signifie "ce qui" ou "ce que", faisant référence à une chose non spécifiée ou abstraite. Il fonctionne comme sujet de la proposition "lo que más me asombra" (ce qui me surprend le plus).

  • Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

    ➔ Pronom objet direct redondant

    ➔ L'objet direct "tu nombre" est répété par le pronom objet direct "lo" avant le verbe "olvidé". C'est courant en espagnol pour l'emphase ou la clarté, surtout lorsque l'objet apparaît avant le verbe.

  • Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

    ➔ Verbe + préposition + infinitif (atreverse à + infinitif)

    ➔ "atrevo a preguntar" illustre une construction espagnole courante où certains verbes (comme "atreverse," oser) sont suivis d'une préposition spécifique ("a") avant un infinitif. "Preguntarte" est "te demander".

  • Camino de rosas para quien lo sabe

    ➔ Pronom relatif "quien"

    ➔ "quien" est un pronom relatif qui signifie "qui" ou "celui qui", se référant à une personne. Dans ce contexte, "para quien lo sabe" signifie "pour celui qui le sait" ou "pour ceux qui le savent".

  • Camino despacio, que todo me asombre

    ➔ Mode Subjonctif exprimant le but/le souhait

    ➔ La conjonction "que" suivie du présent du subjonctif "asombre" exprime un but, un désir ou une conséquence : "pour que tout me surprenne" ou "puisse tout me surprendre".

  • Después de esta cita me aprendo tu nombre

    ➔ Verbe réfléchi (verbe pronominal) "aprenderse"

    ➔ "me aprendo" utilise le pronom réfléchi "me" avec le verbe "aprender" (apprendre), formant "aprenderse". Cela implique souvent d'apprendre quelque chose en profondeur, de l'assimiler ou de le faire pour son propre bénéfice.

Chansons similaires

IVE - Be Alright

Be Alright

IVE

 Alejandro Sanz - Como Te Echo De Menos

Como Te Echo De Menos

Alejandro Sanz

 Alejandro Sanz - Regalame La Silla Donde Te Espere

Regalame La Silla Donde Te Espere

Alejandro Sanz

 Alejandro Sanz - Amiga Mia

Amiga Mia

Alejandro Sanz

 Alejandro Sanz - Pisando Fuerte

Pisando Fuerte

Alejandro Sanz