Pisando Fuerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

Tu vois, mon âge est si difficile à vivre,

Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

Mélange de passion et d'ingénuité, difficile à contrôler.

...

...

Tú siempre tan fantástica y yo sé

Toi toujours si fantastique et je sais,

Que tengo mucho que aprender, pero tú también

Que j'ai beaucoup à apprendre, mais toi aussi.

...

...

Yo sigo pretendiendo desnudar

Je cherche encore à dévoiler

A media luz tu intimidad

Dans la pénombre ton intimité,

Y vestir mi piel

Et me vêtir.

Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

Tu sais profiter de la lumière que je dégage en te regardant.

...

...

Mi habitación en silencio está

Ma chambre est silencieuse,

Templado el aire, yo que pienso en soledad

L'air est doux, moi qui pense en solitude.

Locamente enamorado (locamente enamorado)

Fou amoureux (fou amoureux)

No sé qué es lo que me pasa

Je ne sais pas ce qui m'arrive,

Pero solo puedo pensar en ti

Mais je ne peux penser qu'à toi.

...

...

Locamente enamorado, locamente enamorado, sí-eeh

Fou amoureux, fou amoureux, oui-eeh.

Todo irá bien, ya verás

Tout ira bien, tu verras,

Me digo porque quiero estar convencido

Je me dis, parce que je veux être convaincu.

Son tan fuertes tus miradas

Tes regards sont si intenses,

Elegantes y estudiadas

Élégants et étudiés.

Yo soy solo un adolescente

Je ne suis qu'un adolescent,

Pero entraré en tu mente

Mais j'entrerai dans ta tête,

Pisando fuerte, pisando fuerte

Avec force, avec force,

Compartiendo las miradas

En partageant les regards,

Con las luces apagadas

Les lumières éteintes.

Empiezo a sentirme yo mismo

Je commence à me sentir moi-même,

A sentirme más seguro

À me sentir plus sûr de moi.

Pisando fuerte, pisando fuerte, eh-e-eah

Avec force, avec force, eh-e-eah.

...

...

Compartiendo las miradas

En partageant les regards,

Con las luces apagadas

Les lumières éteintes.

Empiezo a sentirme yo mismo

Je commence à me sentir moi-même,

A sentirme más seguro

À me sentir plus sûr de moi.

Pisando fuerte, pisando fuerte

Avec force, avec force.

...

...

Es tan bonito esto de soñar

C'est si beau de rêver,

Y tan violenta la verdad, ya no puedo más

Et si violente la vérité, je n'en peux plus.

...

...

Pero ya me conoces y aunque todo se hunda

Mais tu me connais et même si tout s'effondre,

Yo seguiré aquí en pie, en pie

Je resterai ici debout, debout.

Son tan fuertes tus miradas

Tes regards sont si intenses,

Elegantes y estudiadas

Élégants et étudiés.

Yo soy solo un adolescente

Je ne suis qu'un adolescent,

Pero entraré en tu mente

Mais j'entrerai dans ta tête,

Pisando fuerte, pisando fuerte

Avec force, avec force,

Compartiendo las miradas

En partageant les regards,

Con las luces apagadas

Les lumières éteintes.

Empiezo a sentirme yo mismo

Je commence à me sentir moi-même,

A sentirme más seguro

À me sentir plus sûr de moi.

Pisando fuerte, pisando fuerte

Avec force, avec force.

...

...

Compartiendo las miradas

En partageant les regards,

Con las luces apagadas

Les lumières éteintes.

Volviendo a sentirme yo mismo

En me sentant à nouveau moi-même,

A sentirme más seguro

À me sentir plus sûr de moi.

Es tan bonito esto de soñar

C'est si beau de rêver.

...

...

Structures grammaticales clés

• Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

  ➔ Construction: tan + adjectif + de + infinitif

  ➔ La structure "tan + adjectif + de + infinitif" est utilisée pour exprimer que quelque chose est "tellement" (intensificateur) d'une certaine qualité qu'il est difficile ou impossible d'effectuer l'action de l'infinitif. Ici, "tan difícil de llevar" signifie "si difficile à supporter/gérer."

• Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

  ➔ Utilisation de 'e' au lieu de 'y'; Construction impersonnelle avec adjectif + infinitif

  ➔ La conjonction "e" est utilisée à la place de "y" (et) lorsque le mot suivant commence par un son 'i' ou 'hi', pour éviter une cacophonie (par exemple, "pasión e ingenuidad"). "Difícil controlar" est une construction impersonnelle où un adjectif est suivi d'un infinitif, sous-entendant "il est difficile de contrôler."

• Yo sigo pretendiendo desnudar

  ➔ Périphrase verbale: seguir + gérondif

  ➔ La périphrase verbale "seguir + gérondif" (ou "continuar + gérondif") exprime la continuation d'une action. Ici, "sigo pretendiendo" signifie "je continue de faire semblant" ou "je suis toujours en train de faire semblant."

• Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

  ➔ Verbe réfléchi 'aprovecharse de'; Proposition subordonnée relative; Préposition 'al' + infinitif

  ➔ "Aprovecharse de" signifie "profiter de" et est un verbe pronominal qui exige le pronom réfléchi et la préposition "de." "Que desprendo" est une proposition relative modifiant "la luz." "Al + infinitif" (par ex., "al mirarte") indique une action se produisant en même temps que le verbe principal, signifiant "en te regardant" ou "quand je te regarde."

• No sé qué es lo que me pasa

  ➔ Pronom interrogatif 'qué'; Structure relative 'lo que'

  ➔ "Qué" est un pronom interrogatif utilisé ici dans une question indirecte. "Lo que" est un pronom relatif neutre signifiant "ce qui" ou "la chose qui." Il se réfère à une idée, une situation ou une chose non spécifiée. "No sé qué es lo que me pasa" se traduit par "Je ne sais pas ce qui m'arrive."

• Me digo porque quiero estar convencido

  ➔ Verbe réfléchi 'decirse'; Verbe 'estar' + participe passé

  ➔ "Me digo" est un verbe réfléchi, signifiant "je me dis." "Estar convencido" utilise le verbe "estar" (être) avec un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire un état ou une condition résultant d'une action, signifiant "être convaincu."

• Yo soy solo un adolescente pero entraré en tu mente

  ➔ Verbe 'ser' pour l'identité; Futur simple pour l'intention/prédiction

  ➔ "Soy" est une conjugaison du verbe "ser," utilisée pour exprimer une identité ou des caractéristiques permanentes. "Entraré" est le futur simple du verbe "entrar," indiquant une action future avec un sens de détermination ou de prédiction. Cela contraste l'état actuel avec une intention future.

• Pisando fuerte, pisando fuerte

  ➔ Gérondif utilisé adverbialement (expression figée)

  ➔ "Pisando" est le gérondif de "pisar" (marcher). Combiné avec "fuerte" (fortement), "pisando fuerte" agit comme une locution adverbiale, signifiant "marcher d'un pas ferme" ou "laisser une forte impression/présence." C'est souvent utilisé de manière idiomatique.

• Empiezo a sentirme yo mismo

  ➔ Périphrase verbale: empezar a + infinitif; Verbe réfléchi; Pronom emphatique

  ➔ "Empezar a + infinitif" signifie "commencer à faire quelque chose." "Sentirme" est le verbe réfléchi "sentirse" (se sentir). "Yo mismo" utilise un pronom emphatique pour accentuer le sujet, signifiant "moi-même" ou "mon vrai moi."

• aunque todo se hunda, Yo seguiré aquí en pie

  ➔ Proposition concessive avec 'aunque' + subjonctif; Futur simple; Expression figée 'en pie'

  ➔ "Aunque" (bien que/même si) est suivi du subjonctif ("se hunda") lorsque l'action est incertaine, hypothétique ou exprime une concession malgré un doute. "Seguiré" est le futur simple. "En pie" est une expression figée signifiant "debout" ou "sur mes pieds" (figurativement, "résilient" ou "fort").