Thinkin’ Bout Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Don't know where you're at

Je ne sais pas où tu es

Don't know where you been

Je ne sais pas où tu as été

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

Je ne sais rien de ce garçon avec qui tu es

Don't feel bad for you

Je ne me sens pas mal pour toi

But I feel bad for him

Mais je me sens mal pour lui

And all the hell you're gonna be puttin' him through

Et tout l'enfer que tu vas lui faire vivre

Probably tell him we're a burnt out flame

Tu lui diras sûrement qu'on est une flamme éteinte

Probably tell him that I ain't been on your mind

Tu lui diras sûrement que je ne t'ai pas traversé l'esprit

How I ain't nothin' but a long gone thing

Comment je ne suis rien d'autre qu'un souvenir lointain

You can curse my name

Tu peux maudire mon nom

But baby, don't you lie

Mais chérie, ne mens pas

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Quand tu es dans sa voiture, ma rue te manque-t-elle ?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Chaque fois que tu fermes les yeux, dis-moi qui tu vois ?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

Come on over tonight

Viens ce soir

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

J'aimerais que ce camion devant chez toi soit le mien, comme tu sais que ça devrait l'être

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quand tu es dans son lit, suis-je dans ta tête ?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Te rendant folle, dis-moi chérie, est-ce que tu penses à moi ?

Are you thinkin' 'bout

Est-ce que tu penses à

Are you thinkin' 'bout

Est-ce que tu penses à

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

Do you hide your phone?

Tu caches ton téléphone ?

Did you change my name?

As-tu changé mon nom ?

When he wants to go to our go-to place

Quand il veut aller à notre endroit habituel

Do you tell him you can't?

Tu lui dis que tu ne peux pas ?

Then go out of your way to be somewhere

Puis tu te donnes du mal pour être ailleurs

Any damn where that I ain't

N'importe où où je ne suis pas

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Quand tu es dans sa voiture, ma rue te manque-t-elle ?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Chaque fois que tu fermes les yeux, dis-moi qui tu vois ?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

Come on over tonight

Viens ce soir

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

J'aimerais que ce camion devant chez toi soit le mien, comme tu sais que ça devrait l'être

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quand tu es dans son lit, suis-je dans ta tête ?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Te rendant folle, dis-moi chérie, est-ce que tu penses à moi ?

Are you thinkin' 'bout

Est-ce que tu penses à

Are you thinkin' 'bout

Est-ce que tu penses à

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

Don't know where you're at

Je ne sais pas où tu es

Girl, I know where you oughta be

Chérie, je sais où tu devrais être

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Quand tu es dans sa voiture, ma rue te manque-t-elle ?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Chaque fois que tu fermes les yeux, dis-moi qui tu vois ?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Quand tu goûtes ce qu'il boit, est-ce que tu penses à moi ?

Come on over tonight

Viens ce soir

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

J'aimerais que ce camion devant chez toi soit le mien, comme tu sais que ça devrait l'être

When you're up in his bed, am I up in your head?

Quand tu es dans son lit, suis-je dans ta tête ?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Te rendant folle chérie, dis-moi, est-ce que tu penses à moi ?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Oui, est-ce que tu penses à moi ?

Are you thinkin' 'bout me?

Est-ce que tu penses à moi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A1	verb - penser, croire (avoir une idée ou une opinion particulière sur quelque chose/quelqu'un) verb - considérer, planifier (considérer ou planifier quelque chose)
taste /teɪst/ A2	verb - goûter (percevoir la saveur de quelque chose avec la langue) noun - goût (la sensation de saveur perçue dans la bouche et la gorge au contact d'une substance)
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire (prendre un liquide dans la bouche et l'avaler) noun - boisson (un liquide qui peut être avalé comme rafraîchissement ou nourriture)
ride /raɪd/ A1	verb - monter (s'asseoir sur et contrôler le mouvement de (un cheval, un vélo, une moto, etc.)) verb - rouler (voyager dans un véhicule) noun - trajet, balade (un trajet fait à cheval, à vélo, à moto ou en véhicule)
drive /draɪv/ A1	verb - conduire (utiliser et diriger un véhicule à moteur) noun - trajet en voiture (un trajet en voiture) noun - allée (une courte voie privée menant d'une route publique à une maison ou un garage)
miss /mɪs/ A2	verb - manquer (échouer à atteindre, toucher ou entrer en contact avec (quelque chose d'intentionnel ou désiré)) verb - manquer à (ressentir l'absence de (une personne, un animal ou une chose) avec regret)
street /striːt/ A1	noun - rue (une voie publique dans une ville ou un village)
head /hɛd/ A1	noun - tête (la partie supérieure du corps humain, ou la partie antérieure du corps d'un animal, contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche) noun - esprit, intellect (esprit ; intellect (souvent utilisé dans des expressions figuratives comme "dans ta tête"))
bed /bɛd/ A1	noun - lit (un meuble pour dormir)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, dément (fou ou dérangé mentalement) adjective - très enthousiaste ou désireux (très enthousiaste ou désireux) adjective - très inhabituel ou surprenant (souvent utilisé de manière informelle comme dans "making you crazy" -> frustré/perturbé)
lie /laɪ/ A2	verb - mentir (dire quelque chose qui n'est pas vrai avec l'intention de tromper) noun - mensonge (une déclaration intentionnellement fausse) verb - s'allonger, être étendu (être ou prendre une position horizontale sur une surface)
curse /kɜːrs/ B2	verb - jurer, maudire (utiliser des mots offensants en parlant) verb - maudire (invoquer la colère divine sur (quelqu'un ou quelque chose)) noun - juron, malédiction (un mot ou une expression offensante)
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme (un corps gazeux chaud et lumineux généré par une combustion et constituant souvent une partie visible du feu) noun - un amour passionné ou un amant (figuratif, "flamme éteinte")
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - brûlé (endommagé, blessé ou gâté par le feu ou la chaleur) adjective - (d'une relation ou d'une passion) n'étant plus forte ou active ; épuisée (figuratif de "flamme éteinte")
hell /hɛl/ B1	noun - enfer ((dans les croyances religieuses) le lieu considéré dans diverses religions comme un royaume spirituel du mal et de la souffrance, souvent traditionnellement dépeint comme un lieu de feu perpétuel sous la terre où les méchants sont punis après la mort) noun - un état ou un lieu de grande souffrance, de chaos ou de tourment (comme dans "lui faire vivre un enfer")
hide /haɪd/ A2	verb - cacher (mettre ou garder hors de vue) verb - dissimuler (empêcher d'être vu)
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter (désirer ou espérer que quelque chose se produise) noun - souhait, vœu (un désir ou un espoir)
truck /trʌk/ A2	noun - camion (un grand véhicule à moteur lourd utilisé pour transporter des marchandises ou des troupes)

Structures grammaticales clés

• Don't know where you're at

  ➔ Question indirecte / Question enchâssée

  ➔ `where you're at` est une question enchâssée fonctionnant comme l'objet de 'Don't know'. Elle suit l'ordre des mots d'une affirmation (sujet-verbe) plutôt que l'ordre des mots d'une question (verbe-sujet).

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Double Négation Informelle

  ➔ La combinaison de '`Don't know`' (négatif) et '`nothin'`' (négatif) crée une double négation, grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans le langage informel pour accentuer la négation.

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Futur Progressif (informel 'gonna')

  ➔ `you're gonna be puttin'` utilise la contraction informelle 'gonna' pour 'going to', combinée avec le participe présent 'putting', pour exprimer une action qui sera en cours à un moment futur.

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Proposition Temporelle avec Présent Continu

  ➔ La proposition '`When you're tastin' what he's drinkin'`' décrit une action en cours dans le temps en utilisant le présent continu ('`are tastin'`'). Elle établit la condition pour la question principale.

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Proposition de Souhait Irréel (Wish + Passé Simple)

  ➔ `Wish` that truck... `was` mine exprime un désir pour quelque chose qui est contraire à la réalité ou actuellement impossible. Le passé simple 'was' est utilisé après 'wish' pour des situations irréelles présentes ou futures.

• When you're up in his bed, am I up in your head? Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Groupe Participial Présent (Adverbial)

  ➔ `Makin' you crazy` est un groupe participial présent agissant comme un adverbe, décrivant le résultat ou la manière de l'action principale. '`Makin'`' est un raccourcissement informel de 'making'.

• How I ain't nothin' but a long gone thing

  ➔ 'ain't' Informel et Double Négation

  ➔ '`ain't`' est une contraction informelle de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Ici, '`ain't nothin'`' crée une double négation, signifiant 'ne suis rien' ou 'n'ai rien'.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Adjectif Passif / Participe Passé comme Adjectif

  ➔ '`burnt out`' est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire l'état de la '`flame`' (flamme), indiquant qu'elle a été consommée par le feu et n'est plus active.

• But baby, don't you lie

  ➔ Impératif Négatif avec Pronom Sujet

  ➔ '`don't you lie`' est une construction impérative négative où le pronom sujet '`you`' est explicitement inclus pour l'emphase ou pour un ton plus personnel, bien qu'informel.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Verbe Modal 'ought to' (informel 'oughta')

  ➔ '`oughta be`' est une prononciation informelle de 'ought to be', un verbe modal indiquant une forte recommandation, un devoir ou ce qui est approprié/attendu.