Home Sweet Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mötley Crüe, Dolly Parton
• Album: From the Beginning

Paroles et Traduction

Découvrez “Home Sweet Home” pour enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire de la nostalgie, les expressions d’émotion et la construction de phrases poétiques grâce à des paroles mémorables. Cette power‑ballade, portée par le duo Mötley Crüe / Dolly Parton, se démarque par sa mélodie au piano, son message d’espoir et son histoire touchante, idéale pour pratiquer la langue tout en profitant d’un classique du rock.

[Français]

Tu sais, je suis un rêveur

Mais mon cœur est en or

J'ai dû m'enfuir loin

Pour ne pas revenir abattu

Juste quand les choses allaient bien

Ça ne voulait pas dire qu'elles étaient toujours fausses

Prends juste cette chanson et tu ne te sentiras jamais

Tout seul

Prends-moi dans ton cœur

Sens-moi jusqu'aux os

Juste une nuit de plus

Et je quitte cette

Longue route sinueuse

Je suis en chemin

Je suis en chemin

Doux foyer

Ce soir, ce soir

Je suis en chemin

Je suis en chemin

Doux foyer

...

Tu sais que j'ai vu

Trop de rêves romantiques

Sous les feux des projecteurs, tombant de

L'écran d'argent

Mon cœur est comme un livre ouvert

Que le monde entier peut lire

Parfois, rien ne me garde entier

At the seams

Je suis en chemin

Je suis en chemin

Doux foyer

Ce soir, ce soir

Je suis en chemin

Libérez-moi

Doux foyer

...

Doux foyer

Doux foyer

...

Doux foyer

...

Je suis en chemin

Je suis en chemin

Doux foyer

Oui, oui

Je suis en chemin

Libérez-moi

Doux foyer

...

[Anglais]

You know I'm a dreamer

But my heart's of gold

I had to run away high

So I wouldn't come home low

Just when things went right

It doesn't mean they were always wrong

Just take this song and you'll never feel

Left all alone

Take me to your heart

Feel me in your bones

Just one more night

And I'm comin' off this

Long and winding road

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

You know that I've seen

Too many romantic dreams

Up in lights, fallin' off

The silver screen

My heart's like an open book

For the whole world to read

Sometimes nothing keeps me together

At the seams

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Yeah yeah

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où l'on vit en permanence, en particulier en tant que membre d'une famille ou d'un ménage. adverb - à ou vers sa maison ou sa résidence.
sweet /swiːt/ A2	adjective - ayant le goût agréable caractéristique du sucre ou du miel; (d'une personne ou d'une chose) agréable et attrayant. noun - une petite confiserie, notamment un bonbon.
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - une personne peu pratique ou idéaliste; une personne qui rêve en dormant.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire; la nature émotionnelle ou morale d'un être humain.
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un métal précieux jaune, valorisé comme symbole de richesse et de statut; une qualité ou une chose précieuse. adjective - fait d'or; ayant la couleur de l'or.
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer à une vitesse plus rapide que la marche, sans avoir jamais les deux ou tous les pieds au sol en même temps. verb - (d'une machine ou d'un moteur) être en fonctionnement. noun - un acte ou une période de course.
high /haɪ/ A2	adjective - de grande ou considérable étendue verticale; très au-dessus du niveau du sol, de la mer, etc. adverb - à ou vers une hauteur considérable. noun - un niveau, une position ou un standard élevé.
low /loʊ/ A2	adjective - de petite ou limitée hauteur, surtout par rapport à sa largeur; inférieur à la moyenne en quantité, étendue ou intensité. adverb - à ou vers un niveau, une position ou un standard bas. noun - un niveau, une position ou un standard bas.
right /raɪt/ A1	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable; vrai ou correct en tant que fait. adverb - immédiatement; exactement. noun - ce qui est moralement bon, justifié ou acceptable.
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrect ou faux; injuste, malhonnête ou immoral. adverb - de manière incorrecte ou inappropriée. noun - un acte injuste, malhonnête ou immoral.
song /sɔːŋ/ A1	noun - un court poème ou un autre ensemble de mots mis en musique ou destinés à être chantés.
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation; percevoir ou examiner par le toucher. noun - un acte de sentir ou de toucher.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - n'ayant personne d'autre présent; seul. adverb - par soi-même; sans les autres.
road /roʊd/ A1	noun - une voie large menant d'un endroit à un autre, en particulier une route avec une surface spécialement préparée que les véhicules peuvent utiliser.
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - ayant un parcours sinueux ou tortueux. noun - un virage ou un coude dans une route, un chemin, etc.
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - relatif à, caractérisé par, ou suggestif d'un amour ou d'une passion idéalisés; traitant de l'amour.
screen /skriːn/ B1	noun - une surface plane, typiquement verticale, sur laquelle sont projetées ou affichées des images de films, de diapositives ou de télévision. noun - une cloison mobile utilisée pour diviser, dissimuler ou protéger. verb - projeter (un film ou une émission de télévision).
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - permettant l'accès, le passage ou la vue à travers un espace vide; non fermé ou obstrué. verb - (d'une porte, d'une fenêtre ou d'un couvercle) passer d'une position fermée.
free /friː/ A1	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir d'un autre; capable d'agir ou d'être fait comme on le souhaite. verb - libérer de la captivité, de la contrainte ou de l'esclavage. adverb - sans frais ni paiement.
bones /boʊnz/ A2	noun - chacune des pièces de tissu dur et blanchâtre constituant le squelette chez les humains et autres vertébrés.

Structures grammaticales clés

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ Obligation passée et Proposition de but

  ➔ La tournure ""had to"" exprime une nécessité ou une obligation passée. ""So I wouldn't"" introduit une proposition de but, indiquant la raison ou le résultat négatif intentionnel qui a été évité.

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ Proposition temporelle et Négation d'implication

  ➔ ""Just when"" introduit un moment ou une circonstance précise. ""It doesn't mean"" est utilisé pour nier une implication courante ou supposée, clarifiant qu'une chose n'implique pas nécessairement une autre.

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ Impératif + 'and' pour la conséquence, et Participe passé comme complément

  ➔ Un ordre impératif (""take this song"") est suivi de ""and"" pour montrer une conséquence directe (""you'll never feel""). ""Left all alone"" est une locution participiale passée agissant comme complément de ""feel"", décrivant l'état résultant.

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ Présent continu pour une action future (informel) et Verbe à particule

  ➔ Le présent continu ""I'm comin' off"" (forme informelle de ""I'm coming off"") est utilisé pour exprimer une action future planifiée ou imminente. ""Come off"" est un verbe à particule signifiant quitter ou se détacher de quelque chose.

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ Présent parfait et Quantifieur

  ➔ Le présent parfait ""I've seen"" indique une expérience qui a eu lieu à un moment non spécifié dans le passé mais qui a une pertinence pour le présent. ""Too many"" est un quantifieur exprimant une quantité excessive ou indésirable.

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ Participe présent (informel) utilisé comme adjectif/adverbe

  ➔ ""Fallin' off"" est une contraction informelle de ""falling off"". Le participe présent est utilisé ici pour décrire une action ou un état continu lié aux rêves, fonctionnant de manière adverbiale ou adjective.

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ Comparaison avec 'like' et Groupe infinitif de but/résultat

  ➔ ""Like"" est utilisé pour créer une comparaison, assimilant le cœur à un livre ouvert. ""For the whole world to read"" est un groupe infinitif exprimant le but ou le résultat attendu du fait que le cœur soit comme un livre ouvert.

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ Sujet négatif et Verbe à particule idiomatique

  ➔ ""Nothing"" en tant que sujet souligne l'absence totale de quoi que ce soit qui puisse maintenir le calme ou l'intégrité. ""Keep someone together at the seams"" est une expression idiomatique signifiant aider quelqu'un à rester émotionnellement stable ou à ne pas s'effondrer.