羽
Paroles:
[日本語]
乾いた冷たい風針のように sting
シンとした空気の中春が始まる
飛び立つための羽ほぼ生え揃い
まだ暗い空を見て迷いを捨てる
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
当たり前のことだけど言うよ
全てはスタイル飛び方次第
代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう
まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない
...
いつかは離れ離れみんな通る道
笑えるほど涙わいてくるね
昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来
聞き流してくれたってかまわない
全てはスタイル飛び方次第
そりゃ嫌なことだってあるさ
得体の知れない恐れや退屈も
ひとつずつ越えて行く
そうやって仕上がってくる
大丈夫、今は振り返らないで
...
全てはスタイル飛び方次第
代わりは誰にもやらすな
その目に映る世界が全てというなら
違う場所見てみましょう
まるで知らないことだらけ
大丈夫、僕は君を忘れない
君を忘れない
君を忘れない
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
風 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
針 (hari) /haɾi/ A2 |
|
|
空気 (kuuki) /kuːki/ A2 |
|
|
春 (haru) /haɾɯ/ A1 |
|
|
羽 (hane) /hane/ A2 |
|
|
空 (sora) /soɾa/ A1 |
|
|
時間 (jikan) /dʑikaɴ/ A1 |
|
|
傷 (kizu) /kizɯ/ B1 |
|
|
癒す (iyasu) /ijasɯ/ B2 |
|
|
スタイル (sutairu) /sɯtaɪɾɯ/ B1 |
|
|
飛び方 (tobikata) /tobikata/ B2 |
|
|
目 (me) /me/ A1 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ A2 |
|
|
場所 (basho) /baʃo/ A2 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
恐れ (osore) /osore/ B2 |
|
|
退屈 (taikutsu) /taikutsu/ B1 |
|
Grammaire:
-
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
➔ Utilisation de って (tte) pour citer ou paraphraser ce que quelqu'un a dit ou pensé.
➔ La particule って (tte) est utilisée ici pour citer ou paraphraser une pensée ou une idée, comme dire 'le fait que' en anglais.
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ 次第 (shidai): selon; en fonction de; dès que.
➔ 次第 indique que tout dépend du style de vol; il exprime une dépendance à une condition ou situation.
-
君を忘れない
➔ Verbe à la forme négative + ない (nai) pour exprimer 'ne pas' ou 'je ne... pas'.
➔ L'expression 君を忘れない utilise la forme négative du verbe 忘れる (oublier), signifiant 'Je ne t'oublierai pas'.
-
飛び立つための羽ほぼ生え揃い
➔ ための (tame no): indique le but ou l'objectif ('pour').
➔ ための indique le but des 羽 (ailes), signifiant 'ailes pour décoller'.
-
迷いを捨てる
➔ を (wo): particule indiquant l'objet direct d'un verbe.
➔ La particule を indique que 迷い (doute, hésitation) est l'objet direct à éliminer.
-
大丈夫、僕は君を忘れない
➔ は (wa): particule de sujet marquant le sujet de la phrase.
➔ La particule は marque '僕' (je) comme le sujet de la phrase, mettant l'accent sur le sujet.
