羽 – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
風 /kaze/ A2 |
|
春 /haru/ A2 |
|
羽 /hane/ B1 |
|
空 /sora/ A2 |
|
時間 /jikan/ A2 |
|
世界 /sekai/ B1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
恐れ /osore/ B2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
越える /koeru/ B1 |
|
忘れる /wasureru/ A2 |
|
大丈夫 /daijoubu/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
➔ L'utilisation de "って" comme particule de citation ou d'emphase; "傷を癒すってこと" comme proposition nominalisée signifiant "la chose qui guérit les blessures"; et "だろう" pour exprimer une supposition au futur.
➔ "って" est une particule de citation ou d'emphase informelle; "傷を癒すってこと" est une proposition nominalisée signifiant "l'action de guérir des blessures"; "だろう" indique une supposition ou une prédiction probable.
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ "次第" indique que tout dépend entièrement d'un autre facteur, ici "style" ou "façon de voler".
➔ "次第" indique que tout dépend entièrement d'un autre facteur, ici "style" ou "façon de voler".
-
違う場所見てみましょう
➔ En utilisant la forme volitive "見てみましょう" pour suggérer une invitation ou une proposition d'aller voir un autre endroit, en combinant "見る" avec "みる".
➔ "見てみましょう" est la forme volitive suggérant une invitation ou une proposition de regarder ailleurs, en combinant "見る" avec "みる".
-
大丈夫、僕は君を忘れない
➔ Utilisant le verbe négatif "忘れない" (ne pas oublier) avec les pronoms personnels "僕" (je) et "君" (tu) pour exprimer une promesse ou une rassurance.
➔ "忘れない" est la forme négative de "忘れる" (oublier), ici avec "僕" (je) et "君" (tu), exprimant une promesse ou une rassurance.
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ Cette phrase se répète pour insister sur le fait que tout dépend du "style" ou de la "façon de voler" de chacun, encore une fois avec "次第" (dépend de).
➔ Répété pour insister sur le fait que tout dépend du "style" ou de la "façon de voler" de chacun, encore une fois avec "次第".