羽 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 稲葉浩志
• Album: 5th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

乾いた冷たい風針のように sting

Un vent sec et froid, comme une aiguille, pique

シンとした空気の中春が始まる

Dans l'air silencieux, le printemps commence

飛び立つための羽ほぼ生え揃い

Les ailes pour s'envoler sont presque prêtes

まだ暗い空を見て迷いを捨てる

Regardant le ciel encore sombre, je laisse mes doutes derrière

時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

Avec le temps, on apprend que le temps guérit les blessures

当たり前のことだけど言うよ

C'est évident, mais je le dis quand même

全てはスタイル飛び方次第

Tout dépend du style, de la façon de voler

代わりは誰にもやらすな

Ne laisse personne prendre ta place

その目に映る世界が全てというなら

Si le monde que tu vois est tout ce qui existe

違う場所見てみましょう

Regardons ailleurs

まるで知らないことだらけ

C'est comme si tout était inconnu

大丈夫、僕は君を忘れない

Ne t'inquiète pas, je ne t'oublierai pas

...

...

いつかは離れ離れみんな通る道

Un jour, nous serons séparés, c'est le chemin que tout le monde prend

笑えるほど涙わいてくるね

Les larmes montent, c'est presque drôle

昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来

On ne peut plus revenir en arrière, ce qu'il faut, c'est l'avenir

聞き流してくれたってかまわない

Peu importe si tu ne fais pas attention

全てはスタイル飛び方次第

Tout dépend du style, de la façon de voler

そりゃ嫌なことだってあるさ

Bien sûr, il y a des choses désagréables

得体の知れない恐れや退屈も

Des peurs inconnues et de l'ennui aussi

ひとつずつ越えて行く

On les surmonte une par une

そうやって仕上がってくる

C'est ainsi que l'on se construit

大丈夫、今は振り返らないで

Ne t'inquiète pas, ne regarde pas en arrière maintenant

...

...

全てはスタイル飛び方次第

Tout dépend du style, de la façon de voler

代わりは誰にもやらすな

Ne laisse personne prendre ta place

その目に映る世界が全てというなら

Si le monde que tu vois est tout ce qui existe

違う場所見てみましょう

Regardons ailleurs

まるで知らないことだらけ

C'est comme si tout était inconnu

大丈夫、僕は君を忘れない

Ne t'inquiète pas, je ne t'oublierai pas

君を忘れない

Je ne t'oublierai pas

君を忘れない

Je ne t'oublierai pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
春 /haru/ A2	noun - printemps
羽 /hane/ B1	noun - plume
空 /sora/ A2	noun - ciel
時間 /jikan/ A2	noun - temps
世界 /sekai/ B1	noun - monde
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
涙 /namida/ B1	noun - larmes
恐れ /osore/ B2	noun - peur
道 /michi/ A2	noun - chemin
涙 /namida/ B1	noun - larmes
越える /koeru/ B1	verb - dépasser
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ça va

Structures grammaticales clés

• 時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

  ➔ L'utilisation de "って" comme particule de citation ou d'emphase; "傷を癒すってこと" comme proposition nominalisée signifiant "la chose qui guérit les blessures"; et "だろう" pour exprimer une supposition au futur.

  ➔ "って" est une particule de citation ou d'emphase informelle; "傷を癒すってこと" est une proposition nominalisée signifiant "l'action de guérir des blessures"; "だろう" indique une supposition ou une prédiction probable.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ "次第" indique que tout dépend entièrement d'un autre facteur, ici "style" ou "façon de voler".

  ➔ "次第" indique que tout dépend entièrement d'un autre facteur, ici "style" ou "façon de voler".

• 違う場所見てみましょう

  ➔ En utilisant la forme volitive "見てみましょう" pour suggérer une invitation ou une proposition d'aller voir un autre endroit, en combinant "見る" avec "みる".

  ➔ "見てみましょう" est la forme volitive suggérant une invitation ou une proposition de regarder ailleurs, en combinant "見る" avec "みる".

• 大丈夫、僕は君を忘れない

  ➔ Utilisant le verbe négatif "忘れない" (ne pas oublier) avec les pronoms personnels "僕" (je) et "君" (tu) pour exprimer une promesse ou une rassurance.

  ➔ "忘れない" est la forme négative de "忘れる" (oublier), ici avec "僕" (je) et "君" (tu), exprimant une promesse ou une rassurance.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ Cette phrase se répète pour insister sur le fait que tout dépend du "style" ou de la "façon de voler" de chacun, encore une fois avec "次第" (dépend de).

  ➔ Répété pour insister sur le fait que tout dépend du "style" ou de la "façon de voler" de chacun, encore une fois avec "次第".