Paroles et Traduction
Je rêve d'être dans les bras de quelqu'un.
Je ne peux pas exprimer mon envie de pleurer.
Ce soir encore, une pluie froide tombe.
Je ne peux pas supporter, je ne fais que soupirer.
L'été continue de tourner dans ma poitrine, même maintenant.
Dis que tu m'aimes constamment, emmène-moi dans mes rêves.
Inoubliable, Heart & Soul, je ne peux pas le dire à voix haute.
J'efface le nom écrit dans le sable, où vont les vagues ?
L'amour et le rythme passent, l'amour tel quel.
Comme un soleil à moins 100 degrés.
Je vis une passion qui me rend humide.
Ce fruit d'été vertigineux,
Continue de fleurir dans mon cœur.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, au crépuscule,
Un souvenir brûlant me serre le cœur.
Dis que tu m'aimes constamment, emmène-moi dans mes rêves.
Inoubliable, Heart & Soul, je ne peux pas attendre la nuit.
J'efface le nom écrit dans le sable, où vont les vagues ?
L'amour et le rythme passent, l'amour tel quel.
Ce genre de nuit, je ne pleure pas, je veux que tu me dises que nous nous reverrons.
Inoubliable, Heart & Soul, fruit de larmes.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
涙 (namida) /na.mi.da/ A2 |
|
|
夢 (yume) /ju.me/ A2 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1 |
|
|
雨 (ame) /a.me/ A1 |
|
|
胸 (mune) /mu.ne/ B1 |
|
|
名前 (namae) /na.ma.e/ A2 |
|
|
波 (nami) /na.mi/ A2 |
|
|
愛 (ai) /a.i/ B1 |
|
|
果実 (kajitsu) /ka.ji.tsu/ B2 |
|
|
咲く (saku) /sa.ku/ B1 |
|
|
巡る (meguru) /me.gu.ru/ B2 |
|
|
冷たい (tsumetai) /tsu.me.ta.i/ B1 |
|
|
熱い (atsui) /a.tsu.i/ B1 |
|
|
遠く (tooku) /to.o.ku/ A2 |
|
|
消す (kesu) /ke.su/ B1 |
|
“涙 (namida), 夢 (yume), 言葉 (kotoba)” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "真夏の果実" !
Structures grammaticales clés
-
涙があふれる悲しい季節は
➔ Radicale verbal + られる (forme potentielle/passive) + nom
➔ “あふれる” (afureru - déborder) est à sa forme de radical et se combine avec “られる” pour exprimer le *potentiel* ou la *capacité* de déborder, décrivant la saison triste comme ayant la caractéristique de déborder de larmes. C'est une façon poétique de décrire l'impact émotionnel de la saison.
-
今夜も冷たい雨が降る
➔ Verbe (forme ます) + が + nom
➔ La particule 'が' marque le sujet de la phrase. Ici, elle indique que 'pluie froide' est ce qui *est en train de faire* l'action de tomber. Cela met l'accent sur la pluie elle-même.
-
こらえきれなくて ため息ばかり
➔ Verbe (forme potentielle négative) + + nom (seulement)
➔ “こらえきれなくて” (koraekirenakute) signifie 'incapable de supporter' ou 'ne pas pouvoir se retenir'. La structure de la phrase est inhabituelle, omettant un verbe reliant à “ため息ばかり” (tameiki bakari - seulement des soupirs). Cela implique une conséquence directe : parce que je ne peux pas le supporter, je ne fais que soupirer.
-
忘れられない Heart & Soul 声にならない
➔ Verbe (forme potentielle négative) + groupe nominal
➔ “忘れられない” (wasurerarenai) signifie 'je ne peux pas oublier'. C'est une forme potentielle négative, qui indique une incapacité à oublier. La phrase “Heart & Soul” est traitée comme un groupe nominal unique, soulignant la profondeur du sentiment.
-
通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに
➔ Verbe (forme progressive) + groupe nominal
➔ “通り過ぎ行く” (toorisugiyuku) est une forme progressive du verbe “通り過ぎる” (toorisugeru - passer par). Cela met l'accent sur la nature continue de l'amour et du roll qui passent, suggérant un sentiment fugace ou transitoire.
