鍾無艷

• Par: Kay Tse, 謝安琪
• Album: 3/8

Paroles:

[中文]

[Español]

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

En realidad, tengo miedo de que siempre exageres y sobrevalores mi resistencia

其實更怕你只懂得欣賞我品行

En realidad, temo más que solo sepas apreciar mi carácter

無人及我用字絕重拾了你信心

Nadie como yo para usar las palabras y recuperar tu confianza

無人問我可甘心演這偉大化身

Nadie pregunta si puedo estar feliz actuando como este gran símbolo

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

En realidad, a veces quiero desplomarme, vulnerable como un amante

垂在你兩臂中低得不需要身份

Caigo en tus brazos, tan bajo que no necesito una identidad

無奈被你識穿這個念頭

Desafortunadamente, has descubierto ese pensamiento

得到好處的你明示不想失去絕世好友

Tú, que te beneficias, dejas claro que no quieres perder a un amigo único

沒有得你的允許 我都會愛下去

Sin tu permiso, seguiré queriendo

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

Nos deseamos lo mejor, tal vez déjame besarte en este momento

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

Odio madurar tanto que no quieres verme llorar

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

Pero sonrío hermosamente, como si bebiera nieve en invierno

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

Siempre tus elogios, pero no soy digno de seguir amando

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

En tus momentos de tristeza, debo encontrar la alegría en consolarte

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

Me conformo con ser copiloto, y también encuentro felicidad en suspirar

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

Nos conocemos tanto, no es de extrañar que parezcamos hermanos

...

...

其實我怕你的好感基於我修養

En realidad, tengo miedo de que tu buena opinión se base en mi educación

其實最怕你的私心窺准我體諒

En realidad, temo que tus intereses ocultos exploren mi comprensión

無人問我寂寞盡頭何處去養傷

Nadie pregunta dónde va mi soledad tras tanto tiempo en espera

原來是我的心境高到變為偶像

Resulta que mi estado de ánimo ha alcanzado tanto que me convierte en ídolo

誰情願照耀著別人就如月亮

¿Quién querría iluminar a otros como la luna?

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

Ser sirviente, preparar comida y servir té por ti, eso es una verdad cruel

無奈被你識穿這個念頭

Desafortunadamente, has descubierto ese pensamiento

得到好處的你明示不想失去絕世好友

Tú, que te beneficias, dejas claro que no quieres perder a un amigo único

沒有得你的允許 我都會愛下去

Sin tu permiso, seguiré queriendo

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

Nos deseamos lo mejor, tal vez déjame besarte en este momento

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

Odio madurar tanto que no quieres verme llorar

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

Pero sonrío hermosamente, como si bebiera nieve en invierno

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

Siempre tus elogios, pero no soy digno de seguir amando

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

En tus momentos de tristeza, debo encontrar la alegría en consolarte

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

Me conformo con ser copiloto, y también encuentro felicidad en suspirar

彼此這麼了解

Nos conocemos tanto

讓我決定我的快樂哪需得你的允許

Deja que decida mi felicidad, no necesito tu permiso

我都會愛下去

Seguiré queriendo

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

Nos deseamos lo mejor, tal vez déjame besarte en este momento

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

Odio madurar tanto que no quieres verme llorar

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

Pero sonrío hermosamente, como si bebiera nieve en invierno

被你一貫的讚許 無需再說下去

Siempre tus elogios, pero ya no hace falta decir más

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

En tus momentos de tristeza, debo encontrar la alegría en consolarte

我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘

Me conformo con ser copiloto, pero no puedo romper la fortaleza

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

Nos conocemos tanto, no es de extrañar que parezcamos hermanos

你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚

¿Qué permite tu ella?, acompañarte a ver las lágrimas de nieve

永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

Nunca abriré esa soda sin abrir, para que la abraces y beses

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
怕 /pà/ A2	verb - temer
誇獎 /kuā jiǎng/ B1	verb - alabar
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apreciar
信心 /xìn xīn/ B2	noun - confianza
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - grande
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender
允許 /yǔn xǔ/ B2	verb - permitir
流淚 /liú lèi/ B2	verb - llorar
吻 /wěn/ A2	verb - besar
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - odiar
美麗 /měi lì/ B2	adjective - hermoso
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
兄妹 /xiōng mèi/ B1	noun - hermanos

Grammaire:

• 其實我怕你總誇獎高估我堅忍

  ➔ Uso de '总' para indicar 'siempre' o 'todo el tiempo'

  ➔ '总' enfatiza la naturaleza habitual o continua de la acción

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ Uso de '可' para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ '可' indica que algo es posible o aceptable

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ Uso de '演' como un verbo que significa 'actuar' o 'interpretar'

  ➔ '演' se usa para denotar actuar o interpretar un papel

• 我痛恨成熟到不要你望著我流淚

  ➔ Uso de la frase 'hasta... para indicar culminación o extensión'

  ➔ '到' indica el punto o la extensión de la acción o sentimiento

• 彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

  ➔ Uso de '难怪' para indicar 'no es de extrañar' o 'es comprensible'

  ➔ '难怪' muestra que algo no es sorprendente o inesperado