転生林檎

• Par: ピノキオピー, 初音ミク
• Album: META

Paroles:

[日本語]

[Français]

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌

Je déteste mon moi ordinaire Je déteste cette vie sans histoire

胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った

J’ai croqué dans une pomme douteuse acheté d’un vendeur douteux

賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに

Les aspirants intelligents font tous ça Pour devenir quelqu’un de vraiment important

生まれ変わってやり直せる

Revenir à la vie et recommencer à zéro

転生林檎

Pomme de réincarnation

「転生林檎」

« Pomme de réincarnation »

Music, Lyrics ピノキオピー

Musique, paroles PiNOkio P

Animation, Video Director えいりな刃物

Animation, vidéo Eirina Hamono

ある表現者になった 全世界で賞賛された

Je suis devenu un créateur Loué dans le monde entier

自分は特別で　他は凡人で その才能に酔いしれた

Je me croyais spécial, les autres étaient moyens Et j’étais enivré par mon talent

だが　人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった

Mais je n’avais pas le don d’aimer Et mes amis amoureux sont partis

あー　また　ダメでした

Ah, encore raté...

転生しよう

Je vais renaître

ある発明家になった 世紀の大発明をした

Je suis devenu un inventeur Avec une invention révolutionnaire

世界が平和になりますように 本気で心から願った

Que le monde soit en paix Je le souhaitais sincèrement de tout mon cœur

だが　発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った

Mais mon invention a été détournée pour faire des armes Et une pluie de sang cruel est tombée

あー　また　ダメでした

Ah, encore raté...

転生しよう

Je vais renaître

才能がないからチェンジ

Je change parce que je manque de talent

またリセット

Encore un reset

頭悪いからチェンジ

Je change parce que je suis stupide

またリセット

Encore un reset

人生の攻略法　幸福の必勝法

La clé du succès, le secret du bonheur

見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

Je n’ai pas de limite, hein La « personne » a disparu ?

くりかえし　くりかえし

Encore et encore

生まれ変わり

Renaître

山積みの亡骸の上で

Sur des piles de cadavres

ダンシング

Dansant

リインカーネーション リインカーネーションの

La réincarnation La réincarnation

悲痛な叫び

Un cri de douleur

愛して　愛して

Aimer, aimer

嫌

Dégouté

くりかえし　くりかえし

Encore et encore

生まれ変わり

Renaître

きらめく似たり寄ったりの

Une histoire qui brille, toute semblable

ストーリー

La réincarnation

リインカーネーション リインカーネーションの

La réincarnation

果てのオーバーキル

Une surcharge létale

どうして　どうして

Pourquoi, pourquoi...

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた

Je suis devenu un sauveur Partageant l’amour inconditionnel

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

Beaucoup m’admirent, Respectent, et même les vieux et les jeunes s’agenouillent

だが　純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった

Mais trop pur, j’ai été dupé par le mal Et jusqu’à l’os j’ai été consommé

あー　また　ダメでした

Ah, encore raté...

転生しよう

Je vais renaître

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った

Je suis devenu un révolutionnaire Détestant les belles paroles hypocrites

正直者が馬鹿を見る世界で ルールを疑い戦った

Dans un monde où honnêteté est une faiblesse J’ai douté des règles et combattu

だが　手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった

Mais en recevant trop de pouvoir J’ai tout brûlé, même la paix

あー　また　ダメでした

Ah, encore raté...

転生しよう

Je vais renaître

人望がないからチェンジ

Je change parce que je manque de charisme

またリセット

Encore un reset

大義がないからチェンジ

Je change parce que je n’ai pas de grande cause

またリセット

Encore un reset

快楽の奴隷 インテリの亡霊

Esclave du plaisir Un fantôme intellectuel

異世界でも 現実はシャバかったよ

Même dans un autre monde La réalité était crue

くりかえし　くりかえし

Encore et encore

生まれ変わり

Renaître

歴史なき無教養の

Dans une histoire sans histoire Sans savoir la culture

アイムソーリー

Je suis désolé

リインカーネーション　リインカーネーションの

La réincarnation La réincarnation

悲痛な叫び

Un cri de douleur

愛して　愛して

Aimer, aimer

嫌

Dégouté

くりかえし　くりかえし

Encore et encore

生まれ変わり

Renaître

1000回やっても失敗の

Même après mille essais, encore l’échec

ラブストーリー

Une histoire d’amour

リインカーネーション リインカーネーションの

La réincarnation

果てのオーバーキル

La surcharge ultime

どうして　どうして

Pourquoi, pourquoi...

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った

Je suis devenu un aventurier Parti en quête de ses rêves

無謀な挑戦でも貫く姿勢に 人々は感動した

Face à des défis insensés, ma détermination a touché les gens

だが　理想を求めるがあまり　 罪のない人が犠牲になった

Mais en poursuivant trop ses idéaux, des innocents ont été sacrifiés

あー　あー　またダメ？

Ah, encore raté...

どこへ向かうのだろう？

Où vais-je finir par aller ?

くりかえし　くりかえし

Encore et encore

生まれ変わり

Renaître

山積みの亡骸の上で

Sur des tas de corps morts

ダンシング

Dansant

リインカーネーション　リインカーネーションの

La réincarnation La réincarnation

悲痛な叫び

Un cri de douleur

愛して　愛して

Aimer, aimer

嫌

Dégouté

転生林檎　転生林檎で

Pomme de réincarnation, avec cette pomme

生まれ変わり

Renaître

転生林檎　転生林檎で

Pomme de réincarnation, avec cette pomme

限界知ったり

J’ai connu mes limites

転生林檎　転生林檎で

Pomme de réincarnation, avec cette pomme

一巻の終わり

Fin de la première boucle

どうして　どうして

Pourquoi, pourquoi...

ああ　転生が終わった 平凡な自分に戻った

Ah, la réincarnation est finie Je suis revenu à mon moi ordinaire

悲しいけど　なんだかホッとした さあ　自分はどうしようか

C’est triste, mais je ressens comme un soulagement Alors, que vais-je faire maintenant ?

シラフに戻ったら　みんなやめてく 自分が自分であるために

Une fois redevenu sobre, tout le monde va arrêter Pour rester moi-même

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

J’ai jeté la pomme de réincarnation à la poubelle

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
自分 /じぶん/ A1	noun - soi-même
転生 /てんせい/ B2	noun - réincarnation
愛 /あい/ A2	noun - amour
才能 /さいのう/ B1	noun - talent
世界 /せかい/ A1	noun - monde
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - ordinaire
革命 /かくめい/ B2	noun - révolution
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - aventure
挑戦 /ちょうせん/ B1	noun - défi
悲痛 /ひつう/ C1	adjective - douloureux
感動 /かんどう/ B2	noun - émotion
失敗 /しっぱい/ A2	noun - échec
仲間 /なかま/ A2	noun - compagnon
力 /ちから/ A1	noun - pouvoir
平和 /へいわ/ B1	noun - paix
歴史 /れきし/ B1	noun - histoire

Grammaire:

• 自分が自分であるために

  ➔ Utilisé pour exprimer le but ou la intention, 'ために' indique que l'action est faite pour atteindre un objectif.

  ➔ 'pour' ou 'afin de', indiquant le but de l'action.

• くりかえし　くりかえし

  ➔ Répétition du même mot ou phrase pour souligner le caractère répétitif ou habituel.

  ➔ La répétition met en évidence la nature persistante ou cyclique de l'action ou du sentiment.

• 無償の愛を分け与えた

  ➔ En utilisant 'を' pour marquer l'objet direct, exprimant l'acte de donner de l'amour inconditionnellement.

  ➔ 'を' marque l'objet direct, indiquant ce qui est donné ou reçu.

• 生まれ変わり

  ➔ Nom dérivé de '生まれ変わる', signifiant 'réincarnation' ou 'renaissance'.

  ➔ '生まれ変わり' signifie 'renaissance' ou 'réincarnation'.

• 限界知ったり

  ➔ Utilisation de 'たり' pour énumérer plusieurs actions ou états, indiquant une liste vague ou incomplète.

  ➔ 'たり' sert à énumérer plusieurs actions ou états, souvent pour exprimer une liste vague ou incomplète.