自動棄權 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 符家浚

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我看你笑容蠻有福

Je vois ton sourire si heureux

開心得要哭 掩飾我孤獨

Je suis si joyeux que je veux pleurer, je cache ma solitude

我替我棄權而慶祝

Je célèbre mon abandon avec fierté

他太風趣更顯出我木獨 最好早退出

Il est si vif qu'il met en valeur ma réserve, il vaut mieux partir tôt

論學位 論外表總是缺憾

Concernant les diplômes, dans l'apparence il y a toujours des lacunes

戀愛上競爭難道靠誠懇

En amour, la compétition ne se gagne pas forcément par la sincérité

你有找幸福的自由

Tu as la liberté de chercher le bonheur

我未夠他得天獨厚

Je ne suis pas aussi privilégié que lui

我也想對我這塊鏡擲石頭

Je veux aussi jeter une pierre à mon propre reflet

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

Je suis inquiet quand je regarde dans le miroir, j'en veux tellement à la chance d'avoir ce qui est précieux

那夠膽問一聲可否

Assez audacieux pour demander si c’est possible

未拒絕我就自量地退後

Si tu ne refuses pas, je recule humblement

假使間決定 寧死都不放手 我更內疚

Si on décide de tout abandonner, même au péril de ma vie, je ressens une nouvelle culpabilité

妒忌好 羨慕好一樣慶幸

La jalousie est bonne, l'envie est bonne, mais on peut aussi se réjouir

忍痛地撤走無礙你情感

Se retirer douloureusement, cela n'empêche pas tes sentiments

我有這自卑的自由

J’ai la liberté d’être cette personne remplie de doute

你遇上他開心便夠

Tant que tu es heureux avec lui, cela me suffit

我這品性永遠似塊無用木頭

Je suis par nature comme un bois inutile

我照鏡子也很擔憂 太好東西無力佔有

Je regarde mon reflet et je suis encore inquiet, car ce qui est précieux ne peut pas être possédé

那夠膽問一聲可否

Assez courageux pour demander si c’est possible

未拒絕我就自量地退後

Si tu ne refuses pas, je recule humblement

假使間決定 死都不放手 我更內疚

Si on décide de tout abandonner, même au péril de ma vie, je ressens une nouvelle culpabilité

等一天發夢 牽一牽你手 已快樂透

Un jour, en rêvant, je te tiens la main, je suis si heureux

...

...