ZOMBIE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EVERGLOW
• Album: ZOMBIE

Paroles et Traduction

[Français]

Lune rouge éclairant la rue

Mes yeux étranges sans focus

Sensations enveloppant mes lèvres tachées de sang

Chaque nuit de plus en plus froide

Cœur ayant perdu toute chaleur

Tes mensonges cruels me tuent

C’est grâce à toi, grâce à toi

Tu m’as saignée à blanc, mais je continue

C’est grâce à toi, grâce à toi

Je me meurtris de haine toxique Oh uh

Je suis un zombie

Brisée mais encore debout

Aime-moi, abandonne-moi

Les souvenirs se répandent comme du poison

Cette flamme dansant seule dans les ténèbres

Jamais éteinte

Je suis un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Je suis un zombie

Ténèbres dans mon cœur

La nuit où j’avance en titubant

Chaque jour à traquer tes traces

C’est grâce à toi, grâce à toi

Tu m’as saignée à blanc, mais je continue

C’est grâce à toi, grâce à toi

Je me meurtris de haine toxique Oh uh

Je suis un zombie

Brisée mais encore debout

Aime-moi, abandonne-moi

Les souvenirs se répandent comme du poison

Cette flamme dansant seule dans les ténèbres

Jamais éteinte

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Brisée mais encore debout

Aime-moi, abandonne-moi

Les souvenirs se répandent comme du poison

Cette flamme dansant seule dans les ténèbres

Jamais éteinte

Je suis un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Je suis un zombie

Si froide, si froide, je meurs

Deviens folle

Si loin, si loin

Si froide, si froide, je meurs

Deviens folle

Pleure, pleure

Je suis un zombie

Brisée mais encore debout

Aime-moi, abandonne-moi

Les souvenirs se répandent comme du poison

Cette flamme dansant seule dans les ténèbres

Jamais éteinte

Je suis un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Je suis un zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Je suis un zombie

[Coréen]

거릴 비춘 붉은 달

초점 없는 내 Odd eyes

핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings

차가워진 Every night

온기를 잃은 심장

네 잔인했던 거짓말은 Kill me

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Darkness in my heart

비틀대며 걷는 밤

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

So cold So cold I'm dying

Go insane

So far So far

So cold So cold I'm dying

Go insane

So cry So cry

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombie
붉은 (bulgeun) /ˈbulɡɯn/ B1	adjective - rouge
달 (dal) /tal/ A1	noun - lune
눈 (nun) /nun/ A1	noun - œil
입술 (ipsul) /ˈipsul/ A2	noun - lèvres
심장 (simjang) /ˈʃimdʑaŋ/ B1	noun - cœur
거짓말 (geojitmal) /ˈkɔdʑitmal/ A2	noun - mensonge
증오 (jeung-o) /ˈdʑɯŋo/ B2	noun - haine
기억 (gieok) /ˈkiːʌk/ A2	noun - mémoire
어둠 (eodum) /ˈɔːdɯm/ A2	noun - obscurité
춤 (chum) /tɕʰum/ A1	noun - danse verb - danser
불길 (bulgil) /ˈpulɡil/ B2	noun - flamme
밤 (bam) /bam/ A1	noun - nuit
흔적 (heunjeok) /ˈɦɯndʑʌk/ B1	noun - trace
독 (dok) /tok/ B1	noun - poison

Structures grammaticales clés

• I’m a zombie

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' avec un sujet pour décrire l'identité ou l'état.

  ➔ L'expression "I’m a zombie" utilise la contraction "I’m" (I am) pour indiquer l'identité du locuteur.

• Thanks to you

  ➔ Utilisation de l’expression "thanks to" + nom pour exprimer la gratitude ou la causalité.

  ➔ "Thanks to you" attribue un résultat ou une cause à la personne à qui l'on s'adresse.

• Bled me dry

  ➔ Utilisation du passé de 'bleed' dans un sens métaphorique avec un objet direct pour indiquer une épuisement.

  ➔ L'expression "Bled me dry" signifie que quelqu'un a vidé toute l'énergie émotionnelle ou physique.

• Never dying

  ➔ Participe présent utilisé avec 'never' pour exprimer un état continu ou éternel.

  ➔ L'expression "Never dying" met en avant la résilience ou une existence éternelle.

• Darkness in my heart

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un état métaphorique d'obscurité émotionnelle.

  ➔ L'expression "Darkness in my heart" symbolise la douleur émotionnelle ou la négativité.

• So cold So cold I'm dying

  ➔ Répétition des adjectifs pour l'emphase, suivie du présent continu 'I'm dying' pour exprimer une souffrance en cours.

  ➔ La répétition souligne l'intensité du sentiment, avec "I'm dying" montrant une souffrance ongoing.