DUN DUN – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EVERGLOW
• Album: reminiscence

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

EVERGLOW

Fais résonner la cloche Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

Chante la chanson Tra-la-la-la-la-la-la

On va y aller un peu brutal dès le début

Ne sois pas surpris

Ça circule de bouche en bouche, je te le dis

Ce que j’ai frôlé juste là, c’est pas normal

Même cette jungle profonde, c’est mon terrain de jeu excitant

D’accord, j’ai choisi

nananananana

Je laisserai un nom sur ton cœur

Alors, tu ferais mieux de courir

T’es foutu--

T’es foutu

Maintenant t’es fini

Piégée dans mon regard (Dun! Dun!)

Comme un petit agneau

Dun--

Bébé, tu ne peux pas bouger

Je suis différente de ce qu’on pense, sans peur, si forte

Un instant de faiblesse, je te retourne, je te surprends

la bombe, la bombe

Je t’écrase en un clin d’œil, te coupant le souffle

Je parle chill, mais je suis hot comme uh

Je suis élégante, je n’arrête pas, je te fixe

Je cours, je m’enfuis mais au final, c’est une petite île déserte

D’accord, tout est fini

nananananana

Je laisserai une image de moi dans ton cœur

Alors, tu ferais mieux de courir

T’es foutu--

Maintenant t’es fini--

Piégée dans mon regard (Dun! Dun!)

Comme un petit agneau

Dun--

Bébé, tu ne peux pas bouger

Je m’infiltre profondément, encore plus profond

Je serre tout bien, solidement

Tu regardes vers moi (tu vas le faire)

Tu crie mon nom (tu vas crier)

Ouais, probablement tu as (mon tout)

Tu as tout capté

T’es foutu--

T’es foutu--

Maintenant t’es fini--

Piégée dans mon regard (Dun! Dun!)

Comme un petit agneau

Dun--

Bébé, tu ne peux pas bouger

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Bébé, tu ne peux pas bouger

[Coréen]

Yeah

EVERGLOW

북을 울려라 Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

노랠 불러라 Tra-la-la-la-la-la-la

등장부터 좀 거칠게 갈 테니까

깜짝 놀라지 마

입에서 입으로 전해져 난

방금 스친 애 보통 아니라고

깊은 이 정글도 나에겐 짜릿한 놀이터

Alright 난 골랐어

nananananana

너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래

So, You had better run

You are so done--

You are so done

Now you're done

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할 걸

내가 보기와 좀 달라 거침없지 so strong

잠깐 방심하는 찰나 뒤집어버려

bomb, the bomb

순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게 해

말투는 cool 나의 몸짓은 hot like uh

우아하게 난 지금 won't stop, can't stop 너를 노려

뛰어 달아나도 결국엔 조그만 무인도

Alright 다 끝났어

nananananana

너의 그 심장에 내 모습 하나를 새길래

So, You had better run

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

baby 꼼짝 못 할 걸

난 깊이 널 깊이 더 깊이 파고들어

끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

나를 우러러 (바라보겠지)

나를 외치고 (부르짖겠지)

그래 아마 넌 (내 것이겠지)

넌 전부 다 읽혔어

You are so done--

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할걸

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby 꼼짝 못 할걸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
done /dʌn/ A2	adjective - fait
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - jungle
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ B1	noun - aire de jeux
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - surprendre
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
hot /hɑːt/ A1	adjective - chaud
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - île
light /laɪt/ A1	noun - lumière
name /neɪm/ A1	noun - nom
deep /diːp/ B1	adjective - profond
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - regarder fixement
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter

Structures grammaticales clés

• So, You had better run

  ➔ Expression modale pour recommandation ou suggestion

  ➔ Utilisé pour conseiller quelqu'un de prendre une action particulière, souvent avec un sens d'urgence.

• 나는 볼 때와 좀 달라 거침없지 so strong

  ➔ Expression de contraste utilisant 'mais' ou une implication contextuelle

  ➔ Indique un contraste entre apparence et réalité, souvent pour montrer de la force malgré les attentes.

• 끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

  ➔ Groupe adverbial soulignant l'action de faire quelque chose fermement ou complètement

  ➔ Exprime le fait de faire quelque chose avec une certitude totale et une force, sans hésitation.

• 나를 우러러 (바라보겠지)

  ➔ Verbe + suffixe indiquant une attente ou une supposition

  ➔ Exprime l'attente que les autres admireront ou respecteront le locuteur.

• 작은 어린 양같이

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer quelqu'un ou quelque chose à un agneau

  ➔ Une comparaison qui assimile quelqu'un à un petit agneau, impliquant innocence ou vulnérabilité.

• You are so done--Now you're done--

  ➔ Expression familière indiquant que quelqu'un n'a plus aucune chance, impliquant défaite ou fin

  ➔ Une manière familière de dire à quelqu'un qu'il n'a plus aucune chance, souvent pour affirmer la dominance.

• 내 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

  ➔ Construction passive indiquant être piégé ou emprisonné par le regard de quelqu'un

  ➔ Exprime être capturé émotionnellement ou psychologiquement sous le regard intense de quelqu'un.