Adios – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EVERGLOW

Paroles et Traduction

[Français]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'안녕'이란 말이 no, no (huh)

Tu n'as que des salutations d'avant (huh)

Tu ne comprends pas la situation ? Ouais, ouais (ouais)

C'est pour te faire disparaître, pas pour te voir, arrête de te cacher (boy)

On va compter jusqu'à trois, dépêche-toi et sois rapide ouais, ouais

Tes excuses, c'est fini, ça suffit, blah, blah

Si tu pouvais partir très loin si tu le peux, s'il te plaît (what ?)

Je veux juste que tu saches, loin de mes yeux

Pourquoi tu me fais paraître petit ?

Je ne fais que tourner autour de toi

Pourquoi tu me rends triste ?

Dès le début, c'était moi le héros

Adieu, au revoir, adiós (what ?)

Adieu, au revoir, adiós (yeah)

Adieu, au revoir, adiós (shh)

Adieu, au revoir, adiós

(Ooh)

Adieu, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hé !

On se voit plus tard, plus besoin de ça, see you later

Adieu, au revoir, adiós

On se voit plus tard, plus besoin de ça, see you later

Adieu, au revoir, adiós

Je ne suis pas moi-même, alors je veux encore y aller bang, bang

Tu ris, tu crois que c'est une blague, tu veux que je traîne, mec

Na-na au a-a au no-no-no (oh-oh)

Et si on en finissait là, avec toi, go, go, go (go)

Aime-moi, déteste-moi, parfois je deviens fou crazy

Je suis comme ça, oh, la-ta-la

J'espère que tu n'ouvriras pas la bouche à mon sujet

Je veux juste que tu saches, que tu ne m'entendes pas dans mes oreilles (whoa)

Pourquoi tu me fais paraître petit ?

Je ne fais que tourner autour de toi

Pourquoi tu me rends triste ?

Dès le début, c'était moi le héros

Adieu, au revoir, adiós (what ?)

Adieu, au revoir, adiós (yeah)

Adieu, au revoir, adiós (shh)

Adieu, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Adieu, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hé !

On se voit plus tard, plus besoin de ça, see you later

Adieu, au revoir, adiós

On se voit plus tard, plus besoin de ça, see you later

Adieu, au revoir, adiós (ooh)

Nanana nananana, nananana nananana (ooh)

Nanana nananana, nananana nananana (hey)

Nanana nananana, nananana nananana

Nanana nananana

Adieu, au revoir, adiós

...

[Coréen]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'안녕'이란 말이 no, no (huh)

만날 때 하는 인사뿐이니? No, no (hey, hey)

상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

안 보이게 숨으라는 뜻 그만 사라지란 뜻 (boy)

셋 셀 테니 어서 빨리 서둘러 yeah, yeah

변명거린 거기까지 충분해 blah, blah

더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

I just wanna let you know 내 두 눈에 띄지 않게

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

나답지 않다니 그럼 난 더 wanna go bang, bang

웃으니 장난인 줄 아나 봐 want me to hang, man

Na-na to the a-a to the no-no-no (oh-oh)

끝내 볼까 이제 너랑 go, go, go (go)

Love me, hate me 하루에 몇 번씩 crazy

이런 내가 oh, la-ta-ta

나에 대한 건 입도 뻥긋 안 해줬으면 해

I just wanna let you know 내 두 귀에 안 들리게 (whoa)

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (hey)

나나나나나나나, 나나나나나나나

나나나나나나나

Goodbye, au revoir, adiós

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
see /siː/ A1	verb - voir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
love /lʌv/ A1	verb - aimer
sad /sæd/ A1	adjective - triste
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristesse
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
dream /driːm/ A2	noun - rêve
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
star /stɑːr/ A1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• ?'안녕'이란 말이 no, no (huh)

  ➔ Utilisation de guillemets pour indiquer un discours direct ou des phrases citées.

  ➔ Les guillemets simples '**'** mettent en évidence la phrase '**안녕**' (bonjour) en tant que citation.

• 상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

  ➔ Structure de question négative avec le verbe à l'infinitif après la phrase nominale.

  ➔ La question '**안되지?**' est formée en combinant la négation '**안**' avec le verbe '**되지**', pour demander une confirmation.

• 더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle avec le verbe + '으면' pour exprimer 'si' ou 'souhaiter que'.

  ➔ La phrase '**떠나 줬으면 해**' utilise la forme conditionnelle '**았으면 해**' pour exprimer un souhait ou un espoir de partir.

• 내 두 눈에 띄지 않게

  ➔ Utilisation du verbe '띄다' en négatif '띄지 않게' pour exprimer 'sans être vu' ou 'sans apparaître'.

  ➔ La phrase '**띄지 않게**' est une forme adverbiale qui signifie 'pour ne pas être vu'.

• 처음부터 주인공은 나였어야 해

  ➔ Utilisation du subjonctif passé '았어야 해' pour exprimer un souhait hypothétique ou un regret passé.

  ➔ La phrase '**나였어야 해**' exprime un regret ou un souhait que 'j'aurais dû être le protagoniste dès le début'.

• Goodbye, au revoir, adiós

  ➔ Listage de plusieurs langues pour exprimer l'au revoir; utilisation d'une série de noms sans conjonctions.

  ➔ Les expressions '**Goodbye, au revoir, adiós**' sont des mots différents pour dire 'au revoir' en anglais, français et espagnol.