봉봉쇼콜라 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EVERGLOW

Paroles et Traduction

[Français]

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

EVERGLOW

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

Toi, déplie tes épaules repliées depuis longtemps et lève-toi

Oh, regarde le monde à travers le cadre où tu étais caché

Ah, sur la toile nouvellement teintée de blanc

Ah, je vais dessiner un rêve arc-en-ciel de toi

C'est à ton tour de réveiller le rêve endormi

J'attends des jours éblouissants

Imagine-toi, celui que tu as toujours rêvé

Le moment où tu te retrouves face à toi-même, que tu ne connaissais pas

J'ai attendu ce moment, le battement de mon cœur

Crie plus fort, dis que tu es prêt, que tu es prêt

Tout, tout, tu dois vouloir tout de moi

Tout, tout, tu dois vouloir tout de moi

La lumière qui te réveille

Bongbong chocolat, monte vers le ciel

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

Tu devras te préparer, tu arriveras bientôt là-bas

Le miracle que tu crées, fais-le tourner avec tes petites ailes

Tu l'as dessiné chaque nuit

Ton rêve sucré, toujours

À la fin d'un tunnel sans fin, caché

J'attends un monde pour toi

Suis la lumière encore plus éblouissante

Vole plus haut, bébé, c'est toi, chérie

J'ai attendu ce moment, le battement de mon cœur

Crie plus fort, dis que tu es prêt, que tu es prêt

Tout, tout, tu dois vouloir tout de moi

Tout, tout, tu dois vouloir tout de moi

La lumière qui te réveille

Bongbong chocolat, monte vers le ciel

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

Ressens-tu comme un doux rêve

Quand le soleil plus beau se déverse

La lumière qui se rapproche, le rêve qui devient plus chaud

Sois ensemble, souviens-toi toujours, pour toujours

Na na na, na na na na na, na na na, na na na (oh, non)

Na na na, na na na na na, na na na, na na na (oh)

Na na na, na na na na na, na na na, na na na (oh)

Na na na, na na na na na, na na na, na na na (oh)

J'ai attendu ce moment, le battement de mon cœur

Crie plus fort, dis que tu es prêt, que tu es prêt

Tout, tout, tu dois vouloir tout de moi

Tout, tout, tu dois vouloir tout de moi

La lumière qui te réveille

Bongbong chocolat, monte vers le ciel

Na na na, na na na na na, na na na, na na na (na na na)

Na na na, na na na na na, na na na, na na na (Bongbong chocolat)

Na na na, na na na na na, na na na, na na na (na na na)

Na na na, na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na, na na na, na na na

Na na na, na na na na na, na na na, na na na

...

[Coréen]

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

EVERGLOW

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

Oh, 너를 가둬 숨어 있던 창틀밖에 세곌봐

Ah, 새 하얗게 물든 캔버스에

Ah, 무지개 꿈 너를 그려볼래

잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

눈이 부신 날들을 기대해

늘 꿈 꿔왔던 너를 그려봐

너도 몰랐던 널 마주 하게 되는 time

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

긴장해야 할 거야 곧 다다를 그곳

네가 만들 기적 작은 날개로 다 turn up

그려 왔잖아 매일 밤에

달콤한 너의 꿈을 always

끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

너를 위한 세상을 기대해

더 눈이 부신 빛을 따라서

더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

느껴지니 달콤한 꿈처럼

더 아름다운 햇살 쏟아질 때

더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

함께해 together, 기억해 언제나 forever

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh, no)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
빛 /bit/ A1	noun - lumière
세상 /sesang/ A2	noun - monde
기대 /gidae/ B1	noun - attente
준비 /junbi/ B1	noun - préparation
꿈꾸다 /kkumkkuda/ B1	verb - rêver
기적 /gijeok/ B2	noun - miracle
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - beau
날다 /nalda/ B2	verb - voler
기다리다 /gidarida/ B2	verb - attendre
외치다 /oechida/ B2	verb - crier
시간 /sigan/ A1	noun - temps
하얗다 /hayatda/ B2	adjective - blanc
달콤하다 /dalkomhada/ B2	adjective - doux
기억하다 /gieokhada/ B2	verb - se souvenir
함께하다 /hamkkehada/ B2	verb - être ensemble

Structures grammaticales clés

• You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

  ➔ Forme impérative utilisant un verbe + groupe verbal pour encourager quelqu'un à **se lever** ou agir.

  ➔

• 잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

  ➔ Utilisation du verbe **깨우다** au participe passé en tant qu'adjectif, combiné avec **볼 차례** (il est temps d'essayer).

  ➔

• 이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

  ➔ Utilisation du participe passé **기다린** comme adjectif pour décrire **ce moment**.

  ➔

• 더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

  ➔ Utilisation de l'impératif **날아봐** (essaie de voler plus haut), associé à **더 높이**.

  ➔

• 느껴지니 달콤한 꿈처럼

  ➔ Utilisation du verbe **느껴지다** pour exprimer la perception ou la sensation, comme **se ressent**.

  ➔

• 그려 왔잖아 매일 밤에

  ➔ Utilisation du passé **그려 왔잖아** (j'ai continuellement dessiné), indiquant une action en cours.

  ➔

• 끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

  ➔ Utilisation de **없던** (n'existait pas) comme adjectif pour décrire un tunnel **infini**.

  ➔

• 더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

  ➔ Utilisation du futur ou du progrès avec **더 뜨거워질** (devenir plus chaud), indiquant une augmentation.

  ➔