Alguien Vendrá – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on a journey of hope and emotional depth with José José's iconic ballad, "Alguien Vendrá." This song offers a beautiful insight into the Spanish language through its tender lyrics and universal theme of finding love amidst loneliness. Learning Spanish with this song allows you to grasp expressions of comfort, anticipation, and the poetic way emotions are conveyed, making it a special piece for language learners to connect with culturally and emotionally.

[English]

Loneliness is just temporary

It always leaves just as it comes

Someone will be waiting for you

To give you the love they’ve been saving

Don’t think anymore, someone’s waiting

To give you their whole heart

You’ll meet along the way

And you’ll love, you’ll love, you’ll love

Someone will give all their love for you

Someone will come, and you’ll be happy

Someone will give all their love for you

Someone will come, and you’ll be happy

Loneliness is just temporary

It always leaves just as it comes

Someone will be waiting for you

To give you the love they’ve been saving

Don’t think anymore, someone’s waiting

To give you their whole heart

You’ll meet along the way

And you’ll love, you’ll love, you’ll love

Someone will give all their love for you

Someone will come, and you’ll be happy

Someone will give all their love for you

Someone will come, and you’ll be happy

Someone will give all their love for you

Someone will come, and you’ll be happy

Someone will give all their love for you

Someone will come, and you’ll be happy

[Spanish]

La soledad es pasajera

Siempre se va tal como llega

Alguien habrá que esté esperando

Para darte el amor que va guardando

No pienses más, alguien te espera

Para entregar, el alma entera

Se encontrarán por el camino

Y se amarán, se amarán, se amarán

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

La soledad es pasajera

Siempre se va tal como llega

Alguien habrá que esté esperando

Para darte el amor que va guardando

No pienses más, alguien te espera

Para entregar, el alma entera

Se encontrarán por el camino

Y se amarán, se amarán, se amarán

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soledad so.leˈðað A2	noun - loneliness
pasajera pa.saˈxe.ɾa B1	adjective - temporary
esperando es.pe.ˈɾan.do A2	verb - waiting
amor aˈmoɾ A1	noun - love
guardando ɡwar.ˈðan.do A2	verb - keeping
entregar en.tre.ˈɣaɾ A2	verb - to give
alma ˈal.ma B1	noun - soul
encontrarán en.kon.tra.ˈɾan A2	verb - will meet
amarán a.ma.ˈɾan A2	verb - will love
vendrá ben.ˈdɾa A2	verb - will come
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - happy

Key Grammar Structures

• La soledad es pasajera

  ➔ Present tense of 'ser' (to be)

  ➔ The verb 'es' is the present tense of 'ser', used to describe a permanent or inherent quality, here indicating that loneliness is temporary.

• Alguien habrá que esté esperando

  ➔ Future tense with 'habrá' and present subjunctive with 'esté'

  ➔ The future tense 'habrá' indicates a future possibility, while the present subjunctive 'esté' expresses a wish or uncertainty in the present.

• Para darte el amor que va guardando

  ➔ Infinitive 'dar' with indirect object pronoun 'te'

  ➔ The infinitive 'dar' is used with the indirect object pronoun 'te' to indicate the action of giving love to you.

• Se encontrarán por el camino

  ➔ Future tense with 'encontrarán'

  ➔ The future tense 'encontrarán' indicates a future action of meeting on the way.

• Y se amarán, se amarán, se amarán

  ➔ Future tense with 'amarán'

  ➔ The future tense 'amarán' is repeated to emphasize the future action of loving each other.